impatienter
(Mot repris de impatientes)impatienter
[ ɛ̃pasjɑ̃te] v.t.Faire perdre patience à ; agacer : Les aboiements du chien ont fini par impatienter les voisins énerver, exaspérer, irriter ; apaiser, calmer, détendre
s'impatienter
v.pr.Perdre patience ; marquer son impatience : Elle s'impatiente dès que la connexion à Internet prend plus de trois minutes s'énerver
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
impatienter
Participe passé: impatienté
Gérondif: impatientant
| Indicatif présent |
|---|
| j'impatiente |
| tu impatientes |
| il/elle impatiente |
| nous impatientons |
| vous impatientez |
| ils/elles impatientent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
IMPATIENTER
(in-pa-si-an-té) v. a.1° Faire perdre patience.
Si un verre cassé vous impatiente, votre repos en dépendait [NICOLE, Essais de mor. t. I, dans RICHELET]
Vous m'impatientez avec vos terreurs ; eh que diantre ! un peu de confiance ; vous réussirez, vous dis-je [MARIVAUX, Fausses confid. I, 2]
Comme je le connais facile à s'emporter, Je mets tout mon plaisir à l'impatienter [BOISSY, Impatient, II, 3]
Absolument. Rien n'impatiente plus que d'attendre. 2° S'impatienter, v. réfl. Perdre patience. Ne vous impatientez pas ; il va venir.
La vie est courte, et vous êtes déjà bien avancé, ce n'est pas la peine de s'impatienter [SÉV., Lett. à Bussy, 13 août 1688]
Nous nous impatientons contre Dieu des moindres disgrâces qui nous arrivent, au lieu de les recevoir de sa main pour l'expiation de nos fautes [BOSSUET, 2e panég. St Fr. de Paule, 2]
Il [Napoléon] voyait à une certaine contrainte des visages, à un certain silence, qu'on craignait la nouvelle guerre [de Russie] vers laquelle il semblait se précipiter, et il s'impatientait, pour ainsi dire, des objections qu'on ne lui faisait pas, mais qu'il devinait [THIERS, Hist. du Cons. et de l'Emp. XLIII]
S'impatienter de.... avec un verbe à l'infinitif. Vous vous impatientez de savoir où j'en veux venir. ÉTYMOLOGIE
- Impatient.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
impatienter
IMPATIENTER. v. tr. Rendre impatient. Il parle d'une manière si peu intéressante qu'il impatiente tous ceux qui l'entendent. Il m'impatiente avec sa lenteur. Vous m'impatientez par vos discours. Rien n'impatiente plus que d'attendre.
S'IMPATIENTER signifie Perdre patience. Ne vous impatientez pas, il va revenir bientôt.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
impatienter
verbe impatienter
impatienter (s')
verbe pronominal impatienter (s')
Montrer de l'agacement.
par-dessus la tête la tête, charbons ardents des charbons ardents, perdre patience, piaffer, ronger son frein, se crisper, s'énerver, s'irriter -familier: en avoir assez, en avoir jusque-là, en avoir marre, en avoir plein le dos, en avoir ras le bol, en avoir soupé, sous pression pression, sur le gril gril -populaire: en avoir plein le cul.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
impatienter : s'impatienter
chafe, impatient, annoy, irritatesekkierenspazientireongeduldigutålmodigotålig (sɛ̃pasjɑ̃te)verbe pronominal
avoir du mal à supporter l'attente
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
impatienter
[ɛ̃pasjɑ̃te] vt → to irritate, to annoy [ɛ̃pasjɑ̃te] vpr/vi → to get impatients'impatienter de → to lose patience with, to grow impatient with
s'impatienter contre → to lose patience with, to grow impatient with
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005