impeccable

impeccable

adj. [ du lat. peccare, pécher ]
1. Qui est sans défaut : Son travail est impeccable excellent, exemplaire, irréprochable, parfait ; défectueux, imparfait
2. Parfaitement propre ; net : Des ongles impeccables dégoûtant, répugnant, sale

IMPECCABLE

(in-pè-kka-bl') adj.
Terme de théologie. Incapable de pécher.
En qualité de médiateur, il [Jésus-Christ] devait, quoique exempt de péché et quoique impeccable même, tenir une espèce de milieu entre l'innocence et le péché [BOURDAL., Myst. Circoncis. de J. C. t. I, p. 54]
Dans le langage général. Qui ne peut faillir.
En faisant l'Église infaillible, nous ne faisons pas pour cela les peuples et les chrétiens particuliers impeccables [BOSSUET, Déf. Var. 1er disc. § 5]
Les supérieurs ne sont point impeccables, non plus que les inférieurs [BOURDAL., Pensées, t. II, p. 458]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    C'est bien l'extremité et comble de la folie, de se vouloir rendre de soi-meme impeccable et chercher si fort les occasions du peché [MARG., Nouv. XXX]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. impeccabilis, de in négatif, et peccare, pécher.

impeccable

IMPECCABLE. adj. des deux genres. T. de Théologie. Qui est incapable de pécher. Il n'y a que Dieu qui soit impeccable par nature. La Vierge n'a pu être impeccable que par grâce. Il n'y a point d'homme impeccable.

Il signifie aussi, dans le langage ordinaire, Qui est incapable de faillir. J'ai pu faire une faute, faillir, je ne suis pas impeccable.

Par extension, il signifie Qui est absolument régulier, correct. Sa conduite fut impeccable. Tenue impeccable. Toilette impeccable.

Synonymes et Contraires

impeccable

adjectif impeccable
2.  Très propre.
Traductions

impeccable

flawless, faultless, immaculate, mint, impeccableonberispelijk, onfeilbaar, perfect, onverbeterlijk, vlekkeloosαψεγάδιαστος, άψογοςsendifekta, senpekaeinwandfrei, koscherimpeccabile無可挑剔완벽한 (ɛ̃pekabl)
adjectif
qui est parfait Il a fait un travail impeccable. une tenue impeccable

impeccable

[ɛ̃pekabl] adj
(= parfait) → faultless, impeccable
Il a fait un travail impeccable → He's done a perfect job.
(= propre) → immaculate, spotlessly clean
Elle est toujours impeccable → She's always immaculate.
(= chic) → impeccably dressed
great >
C'est impeccable! → That's great!