impertinent

impertinent, e

adj. et n. [ du lat. impertinens, impertinentis, qui ne convient pas ]
Qui fait preuve d'impertinence ; qui parle, agit d'une façon déplacée ou choquante : Votre façon de poser toutes ces questions est impertinente inconvenant, incorrect, irrespectueux ; courtois, poli, respectueux arrogant, effronté, impudent, insolent
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

impertinent

IMPERTINENT, ENTE. adj. Qui parle ou qui agit soit avec hauteur et mépris, soit avec familiarité et irrespect. Elle est bien impertinente d'avoir osé vous parler ainsi. Substantivement, Un impertinent, une impertinente. Par extension, Cette réponse est fort impertinente. Ton impertinent. Raillerie impertinente.

Il signifiait aussi autrefois Qui n'a rien de commun avec la chose dont il s'agit. Paroles impertinentes. En termes de Procédure. Fait, article impertinent.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

impertinent

Impertinent, Choses impertinentes, ou qui ne font rien au proces, subjectes à reject, A causa seiuncta, ideoque reiectanea, vt argumento litis non affinia. Bud.

Plaider choses impertinentes, Decantare ad causam nihil pertinentia. Budaeus.

Dire ou faire choses impertinentes, Aliena, nec ad rem pertinentia dicere, vel facere, Extra chorum saltare.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

impertinent

adjectif impertinent
1.  Qui marque l'impertinence.
cavalier, choquant, déplacé, impoli, inconvenant, incorrect -littéraire: irrévérencieux, malséant, malsonnant.
bienséant, convenable, correct.
2.  Qui fait preuve d'impertinence.
arrogant, audacieux, cavalier, désinvolte, effronté, hardi, impoli, impudent, insolent, malappris, sans gêne -familier: culotté -littéraire: irrespectueux, irrévérencieux, outrecuidant -populaire: malembouché.
courtois, déférent, humble, respectueux, timide -littéraire: révérencieux.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

impertinent

(ɛ̃pɛʀtinɑ̃)

impertinente

impertinent, presumptuous, saucyחוצפני (ת), חזק מצח (ת), חֻצְפָּנִיbrutaal, onbeschaamd放肆, 无礼frech, impertinent, schnoddrig, unverschämtimpertinenteнахалimpertinente (ɛ̃pɛʀtinɑ̃t)
adjectif
qui manque de respect, de politesse
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

impertinent

[ɛ̃pɛʀtinɑ̃, ɑ̃t] adj → cheeky
Ne sois pas impertinent! → Don't be cheeky!
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005