impitoyable

adj.

1. Qui est sans pitié : Un arbitre impitoyable dur, implacable

2. Qui ne fait grâce de rien : Les critiques ont été impitoyables à l'égard de ce film intraitable, intransigeant ; bienveillant

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

IMPITOYABLE

(in-pi-to-ia-bl' ; quelques-uns disent in-pi-toi-ia-bl') adj.

1° Qui est sans pitié.

Ce cœur impitoyable à ma perte s'obstine [CORN., Hor. II, 5]

La jeunesse se flatte et croit tout obtenir ; La vieillesse est impitoyable [LA FONT., Fabl. XII, 5]

Pour M. le coadjuteur, je vous avoue que je suis impitoyable à ses longues et cruelles froideurs [SÉV., mai 1690]

Sur un bouclier noir sept chefs impitoyables Épouvantent les dieux de serments effroyables [BOILEAU, Sublime, ch. 13]

Impitoyable Dieu, toi seul as tout conduit [RAC., Ath. V, 6]

Aussi barbare époux qu'impitoyable père, Venez, si vous l'osez, la ravir à sa mère [ID., Iphig. IV, 4]

D'une esclave barbare, esclave impitoyable [ID., Baj. V, 8]

Par exagération. Être impitoyable, ne rien pardonner, ne rien laisser passer.

Où il s'agit de vous donner satisfaction par ma rigueur, je ne sens point les tendresses qui sont naturelles aux pères ; et je serai impitoyable à mes plus chères productions, toutes les fois que vous ordonnerez qu'elles périssent [BALZ., Lett. 10, liv. VI]

Le public est impitoyable sur la réputation [SÉV., 25 août 1677]

Elle est impitoyable sur les fautes les plus légères [MASS., Carême, Évid.]

2° Il se dit aussi des choses.

J'avoue que je me fusse étonné d'être le premier malheureux que vous eussiez abandonné et que vous eussiez fait sur moi l'apprentissage de cette vertu impitoyable qui n'a encore pu compatir avec votre générosité [VOIT., Lett. 22]

Qu'il n'attire sur nous d'impitoyables haines [CORN., Sert. IV, 3]

Il connaissait les deux visages de la justice : l'un facile dans le premier abord, l'autre sévère et impitoyable quand il faut conclure [BOSSUET, le Tellier.]

Te semblait-il croyable Que le triste jouet d'un sort impitoyable Dût connaître l'amour ?... [RAC., Phèdre, II, 1]

Quoi ! tu ne me vois pas d'un œil impitoyable ! [VOLT., Alz. III, 4]

De tes concitoyens la rage impitoyable [ID., ib. I, 2]

3° Terme d'entomologie. Larves impitoyables, celles qui mangent les boutons de rose.

HISTORIQUE

XVIe s.
Ô mort, que tu es impitoyable ! [ST FR. DE SALES, dans le Dict. de DOCHEZ]

ÉTYMOLOGIE

Im...., et pitoyable. On disait dans le XVIe siècle et auparavant impiteux.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

impitoyable

IMPITOYABLE. adj. des deux genres. Qui est insensible à la pitié, qui est sans pitié. C'est un homme impitoyable. Une âme, un coeur impitoyable. Juge impitoyable. Des lois impitoyables. Rigueurs impitoyables.

Par extension, il signifie Qui est d'une excessive sévérité, qui ne fait grâce à rien. Censeur, critique impitoyable. Il est impitoyable sur les fautes les plus légères, aux fautes les plus légères, pour les fautes les plus légères.

impitoyable

Impitoyable.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

impitoyable

IMPITOYABLE, adj. IMPITOYABLEMENT, adv. [Inpi-toa-ia-ble, bleman: 4^e dout. au 1^er, 5^e e muet.] Impitoyable, qui est insensible à la pitié: impitoyablement, sans aucune pitié, d'une manière impitoyable. "Un homme, une âme, un coeur impitoyable. "Censeur, critique impitoyable. "Ces critiques impitoyables, qui semblent ne lire les livres, que pour y trouver des défauts. L' Abé Trublet. "Traiter, censurer impitoyablement. — Impitoyable suit ordinairement le nom qu'il afecte. En vers, et dans la prôse poétique ou oratoire, il peut précéder. "Impitoyables conquérans. L'impitoyable loi. Rouss. "L'impitoyable Roi. De Lille. "Impitoyable amour. Gresset. "L' impitoyable fer d'Ajax. Mde. Dacier. On voit, par le dernier exemple, qu'il se dit figurément des chôses. = Bossuet lui faire régir le datif (la prép. à.) Il fait semblant d'être impitoyable aux Sociniens. L'Acad. ne met pas d'exemple de ce régime: il est peu usité, mais je n'ôse le condamner.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

impitoyable

adjectif impitoyable

1. Qui ne montre aucune pitié.

implacable, inexorable, inflexible, inhumain, intraitable, intransigeant -familier: sans-cœur.

2. Qui ne fait grâce de rien.

barbare, cruel, dur, féroce, froid, intraitable, mauvais, mortel, rigoureux, sévère, strict -familier: chien.

affectueux, attentif, bon, bonasse, charitable, conciliant, doux, généreux, indulgent, sensible.

Traductions

impitoyable

hardvochtig, meedogenloos, halsstarrig, hard, onbarmhartig, onbuigzaam, star, volhoudend, weerbarstig, ontoegeeflijk, streng, genadeloos, onverbiddelijkruthless, pitiless, intransigent, merciless, hard-hearted, remorseless, callous, hardline, obdurate, relentless, uncompromising, unpityingאביר לב (ת), אטום לב (ת), חסר רחמים (ז), חֲסַר רַחֲמִיםfest, standhaft, unbeugsamαδιάλλακτος, αδυσώπητος, ανελέητοςmalcedema, senkompatacabeçudo, inflexível, intransigenteamansızdespiadadoempio, spietato無情무자 비한 (ɛ̃pitwajabl)
adjectif

qui n'éprouve aucune pitié un ennemi impitoyable

impitoyable

[ɛ̃pitwajabl] adj → pitiless, merciless

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close