implanter

implanter

v.t. [ lat. implantare, planter dans ]

1. Fixer, introduire, planter dans qqch : Le rosier implante ses racines dans la terre.

2. Établir qqn, qqch quelque part de façon durable : Implanter un animal dans une région acclimater, introduire construire, installer

3. En chirurgie, pratiquer une implantation.

s'implanter

v.pr.

S'installer durablement dans un lieu ; se fixer : Ils se sont implantés en Bretagne s'établir ; partir de, quitter

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

implanter

Participe passé: implanté
Gérondif: implantant

Indicatif présent

j'implante

tu implantes

il/elle implante

nous implantons

vous implantez

ils/elles implantent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

IMPLANTER

(in-plan-té) v. a.

1° Planter une chose dans une autre. Fig. Le gouvernement qu'on essaya d'implanter en ce pays. Fig. et familièrement. Il lui implanta cette idée dans la tête.

2° S'implanter, v. réfl. Être implanté. Le gui s'implante dans le chêne.

Pour fournir à son allongement [de la langue], deux grands muscles partent de sa racine, embrassent le larynx, et, couronnant la tête, vont, comme aux pics, s'implanter dans le front [BUFF., Ois. t. XIII, p. 133]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Ces muscles, sortans des spondyles, s'implantent sur l'os du bras ou au paleron [PARÉ, I, 8]

ÉTYMOLOGIE

• Lat. in, en, dans, et planter.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

implanter

IMPLANTER. v. tr. Planter, insérer une chose dans une autre. Fig., Implanter une idée. Une idée profondément implantée.

S'IMPLANTER se dit des Corps qui adhèrent spontanément à un autre corps sans en faire essentiellement partie, comme des excroissances et des boutures naturelles, des cheveux de l'homme, du poil des animaux. Les poils sont implantés dans la peau. Les longues branches de quelques arbres retombent et s'implantent dans la terre par leur extrémité. Le gui s'implante sur le chêne. Le lichen s'implante jusque dans les pores du rocher.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

implanter

verbe implanter

1.  Mettre en place quelque chose.

acclimater, établir, fixer, importer, installer, instituer.

2.  Introduire une idée.

ancrer, enraciner, instaurer, introduire -littéraire: introniser.

---

implanter (s')

verbe pronominal implanter (s')

1.  S'établir quelque part.

prendre pied, se fixer, s'établir, s'installer -familier: prendre racine, s'incruster.

2.  Se fixer dans quelque chose.

s'ancrer, se planter, s'enraciner, s'insérer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

implanter

implant, embed, imbed, establish, plantהשתיל (הפעיל), נטע (פ'), שתל (פ'), הִשְׁתִּיל, נָטַע, שָׁתַלimplanteren, invoeren, planten (in), vastzetten (in, vestigenimpiantare, installare, introdurreизпълнение實施gennemføre구현genomföra (ɛ̃plɑ̃te)
verbe transitif

installer, établir أنشأ ('ʔanʃaʔa) 插入 ; 建立 vestigen ansiedeln εγκαθιστώ (eŋgaθi'sto) impiantare (impjan'tare) fondare (fon'dare) 導入（どうにゅう）する、設置（せっち）する å etablere zakładać (zakwadaʨ) implantar (ĩplɐ̃'tar) внедря́ть (vnʲi'drʲatʲ) , , устана́вливать (usta'navlʲivətʲ) establecer (estaβle'θer) kurup yerleştirmek להקים לייסד implanter une entreprise انشأ شركة 建立一家公司 een bedrijf vestigen ein Unternehmen ansiedeln εγκαθιστώ μία επιχείρηση costituire un'impresa / fondare una ditta 企業（きぎょう）を誘致（ゆうち）する å etablere en bedrift założyć przedsiębiorstwo implantar uma empresa основа́ть предприя́тие establecer una empresa bir şirket kurup yerleştirmek להקים חברה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

implanter

[ɛ̃plɑ̃te] vt

[+ usine, industrie, usage] → to establish

[+ idée, préjugé] → to implant [ɛ̃plɑ̃te] vpr/vi
s'implanter dans [usine, industrie, usage] → to become established in; [colons] → to settle in; [idée, préjugé] → to become implanted in

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005