impoli

(Mot repris de impolis)

impoli, e

adj. et n.
Qui manque de politesse : Il a été impoli à notre égard discourtois, grossier, incorrect, irrespectueux ; courtois, poli, respectueux goujat, malappris
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

impoli

IMPOLI, IE. adj. Qui est sans politesse. Enfant impoli. Par extension, Manières impolies. Réponse impolie. Substantivement, Un impoli, une impolie.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

impoli


IMPOLI, ÎE, adj. IMPOLITESSE, s. f. [Inpoli, lî-e, litèce: 1re lon. 3e lon. au 2d. 4e è moy. au 3e.] Ils se disent de ce qui est contraire à la politesse. "Air, ton impoli, manières impolies. "La fierté, ou le manque d'éducation sont les sources ordinaires de l'impolitesse. = Impoli, Grossier, Rustique, (synon.) C'est un plus grand défaut d'être grossier, que d'être simplement impoli; et c'en est un encôre plus grand que d'être rustique. — L'impoli manque de belles manières: il ne plait pas; le grossier en a de désagréables; il déplait; le rustique en a de choquantes: il rebute. — L'impolitesse, est le défaut des gens d'une médiocre éducation; la grossièreté l'est de ceux, qui en ont une mauvaise; la rusticité de ceux, qui n'en ont point eu.
   REM. Richelet traite impoli et impolitesse de mots nouveaux, que l'Acad. n'avait pas encôre adoptés, et qui étaient pourtant confirmés par l'usage. = On disait aussi, au comencement du siècle, dans le Dict. de Trév. que, Impoli était un mot nouveau, hazardé par l'Ab. de Bellegarde, et que l'usage començait à confirmer; que l'Acad. ne l'avait pas encôre adopté, mais qu' aparemment elle l'adopterait. Il est si bien établi aujourd'hui, aussi-bien qu'impolitesse, qu'on les croirait l'un et l'aûtre très-anciens dans la Langue. = Les Dictionaires n'ont point encore admis impoliment, adverbe; parler impoliment, avec impolitesse: mais il est reçu dans la conversation, et il s'y montre aussi souvent que poliment, dont il est le contraire.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

impoli

adjectif impoli
Qui manque de politesse.
discourtois, goujat, impertinent, inconvenant, incorrect, insolent, mal élevé, malappris -familier: malpoli, sans gêne -littéraire: incivil, irrespectueux -populaire: malembouché -vieux: mal éduqué.

impoli

nom impoli
Personne sans manières.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

impoli


impolie

barsch, ungezogen, unverfroren, unhöflich, patzigrude, impolite, discourteous, uncivil, ungracious, vulgaronbeleefd, honds, lomp, onheus, vlegelachtig, onhoffelijk, botחסר נימוס (ת), לא נימוסי (ת), חֲסַר נִימוּסuhøfligαγενήςmalĝentiladescortés, grosero, insolenteókurteisscortese, rozzo, incivileuhøfligdescortês, grosseirogensvarig, oartig, oblyg, oförsynt, ohövligarsız (ɛ̃pɔli)
adjectif
qui manque de politesse, de respect
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

impoli

[ɛ̃pɔli] adjimpolite, rude
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005