importance

n.f. [ de 2. importer ]

1. Caractère de ce qui importe par sa valeur, par son intérêt, par son rôle : Vous accordez trop d'importance à ses paroles influence, poids conséquence, portée

2. Caractère de ce qui est considérable par la force, le nombre, la quantité : L'importance des pertes humaines depuis le début du conflit.

3. Autorité, influence que confère un rang élevé dans la société, un talent reconnu, etc. : Il a perdu de l'importance auprès de ses sympathisants crédit, prestige

D'importance,

Litt. important, considérable : Elle nous a convoqués pour une affaire d'importance grave, sérieux

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

IMPORTANCE

(in-por-tan-s') s. f.

1° État de ce qui importe, de ce qui a un grand intérêt, de ce qui est considérable.

L'importance d'ailleurs de ce dernier service [le meurtre de Pompée] Ne permet pas d'en craindre [de César] une entière injustice [CORN., Pomp. II, 4]

Me ranger à son choix, sans savoir son projet, Deviner sa pensée, obéir par avance, Sont-ce, Lise, envers lui des crimes d'importance ? [ID., Suite du Menteur, IV, 3]

Trouvez bon qu'un secret d'une telle importance... [ID., Héracl. IV, 3]

Il vit M. de la Garouffière, qui était revenu de sa visite et qui lui dit qu'il avait une affaire d'importance à lui communiquer [SCARRON, Rom. com. II, 14]

Tout ce que vous croirez m'est de peu d'importance [MOL., Mis. IV, 3]

Je trouve d'une extrême importance de détruire ces fausses impressions [PASCAL, Prov. XVII]

Un fait de nulle importance [ID., ib. XVIII]

C'est une nouvelle que l'on saura dans quatre jours ; elle est d'importance [SÉV., 8 janv. 1674]

Comme il donnait des ordres particuliers et de la plus haute importance, puisqu'il y allait de sa conscience et de son salut éternel [BOSSUET, Louis de Bourbon.]

De quelle importance, de quel éclat, de quelle réputation au dedans et au dehors, d'être le maître du sort du prince de Condé [ID., le Tellier.]

Il faut que tu me fasses un plaisir de la dernière importance [HAMILT., Gramm. 9]

En fait d'amour, toute l'importance est dans les commencements [FONTEN., Anne de Bolein, la duch. de Valentinois.]

On y attacha l'île royale, autrefois fameuse, mais qui a perdu son importance en changeant de domination [RAYNAL, Hist. phil. XVII, 10]

Mettre, attacher de l'importance à une chose, la considérer comme ayant beaucoup d'importance.

N'attachez jamais d'importance aux petites choses [GENLIS, Veillées du château t. I, p. 431, dans POUGENS]

L'importance est de..., ce qui est important, c'est de.... (locution fort usitée au XVIIe Siècle, et pour laquelle on dit plutôt présentement : l'important est de....).

L'importance, messieurs, est de bien choisir un chef [FLÉCH., Lamoignon.]

Prendre de l'importance, devenir important. Cet homme prend de l'importance.

2° Autorité, crédit. Cette place lui donne beaucoup d'importance.

C'est ainsi qu'elle parle et m'offre l'assistance De ce que Rome encore a de gens d'importance [CORN., Sert. I, 2]

Il vint des partis d'importance : La belle les trouva trop chétifs de moitié [LA FONT., Fabl. VII, 5]

Cet homme a un nombre infini d'amis d'importance [SÉV., 295]

Charles reçut tous ces prisonniers d'importance avec une politesse aussi aisée et un air aussi humain que s'il leur eût fait dans sa cour les honneurs d'une fête [VOLT., Charles XII, 2]

Il se dit de certaines choses en un sens analogue.

Eh bien ! monsieur, ou je me trompe fort, ou c'est une auberge d'importance où l'on doit être bien traité [PICARD, Visitandines, I, 3]

3° Vanité de ceux qui veulent paraître plus considérables qu'ils ne le sont réellement.

C'est bien à vous, infâme que vous êtes, à vouloir faire l'homme d'importance [MOL., Préc. 14]

Voyez un peu l'homme d'importance ! [ID., Bourg. gent. II, 3]

Nul ministre n'a paru moins mystérieux ; la gravité, l'importance lui paraissaient un ridicule dans les autres [CONDORCET, Maurepas.]

4° D'importance, loc. adv. Beaucoup, fortement.

Madame, allons après, frottons-le d'importance [HAUTEROCHE, App. trompeuses, I, 14]

Si je prends un bâton, je vous rosserai d'importance [MOL., Avare, III, 6]

De tout temps votre langue a daubé d'importance [ID., Éc. des femmes, I, 1]

La station est douce, on y boit d'importance [TH. CORN., Galant doublé, I, 1]

HISTORIQUE

XVe s.
Pierre, vecy Jean de Vy qui nous veult dire quelque chose d'importance [G. CHASTELAIN, Chr. du duc de Bourg. II, 3]
XVIe s.
Il sera difficile d'entreprendre rien d'importance [LANOUE, 390]
J'avois beaucoup de choses d'importance à luy dire pour son bien et honneur [, Sat. Mén. Disc. de l'imprimeur]

ÉTYMOLOGIE

Important.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

importance

IMPORTANCE. n. f. Ce qui fait qu'une chose est d'un grand intérêt, est considérable par elle-même, ou par les circonstances qui l'accompagnent, ou par les suites qu'elle peut avoir. L'importance d'une question, d'une affaire, d'une commande, d'une fourniture. L'affaire est d'une très grande importance. La chose n'est d'aucune importance en ce moment, mais elle peut devenir d'une extrême importance dans la suite. En toutes choses, il est d'une grande importance de bien commencer. Les circonstances augmentent l'importance de cet acte.

Mettre, attacher de l'importance à une chose, La considérer comme ayant beaucoup d'Importance. Il attache de l'importance aux plus petites choses.

Il signifie aussi Autorité, crédit, influence. Cette place lui donne beaucoup d'importance dans le monde. C'est un homme d'importance.

Il se dit, en mauvaise part, de Ceux qui montrent de l'orgueil, de la vanité et veulent paraître plus considérables qu'ils ne le sont réellement. Prendre un ton d'importance. Il se donne des airs d'importance qui choquent tout le monde.

D'IMPORTANCE, loc. adv., En y attachant beaucoup d'importance, et, par suite, fort, extrêmement, en parlant des Avertissements, des châtiments. Je l'ai sermonné d'importance. Nous les avons étrillés d'importance.

importance

Importance, Momentum, Pondus rei.

Chose d'importance, Res idonea de qua quaeratur, Res momentosa.

Chose de si grande importance, Res magni momenti.

Tu n'as pas encores ouy ce qui est de plus grande importance, Nondum audisti quod est grauissimum.

Estans en debat quant és affaires de plus grande importance, De summa re diffentientes.

Ce sont choses de grande importance et peuvent beaucoup, ou ont beaucoup d'efficace, pour, etc. Grauissima sunt ad spem.

Veu que cette chose n'eust aucune importance, et ne servist de rien, ou ne fist rien à bien vivre, Quum ad beatam vitam nullum momentum haec res haberet.

Vers de nulle importance, Inane carmen.

La signification et importance d'un mot, Vis subiecta voci.

importance

IMPORTANCE, s. f. IMPORTANT, TANTE, adj. [Inportance, tan, tante: 3^e lon. 4^e e muet.] L'Importance d'une chôse est ce qui fait qu'elle est considérable et de conséquence, ou par elle-même, ou par ses suites. Important, qui importe, qui est de grande conséquence. "L'importance d'une afaire. "Discours, mot important. "Afaire importante, qui est d'une très-grande importance. = D'importance, adv. Extrêmement. "Je l'ai querellé d'importance. = On dit aussi faire l'homme important, ou l'homme d'importance, (st. critique) se faire trop valoir, faire l'homme de conséquence. Mais on ne dit pas l'importance de cet homme. "L'importance de l'ouvrage et celle de l'Auteur demande un examen sérieux et aprofondi. Ann. litt. Sur les Barmécides. On ne le dit, ni en louant, ni en se moquant. = On ne dit pas même, ce me semble, afaire d'importance sans y ajouter une épithète. — Le Sage dit pourtant, ouvrage d'importance. * "Un changement d'importance. H. des St. "Fraper un coup d'importance. Ibid. — "Un point de si haute importance. Ibid. * Destouches dit, être d'importance à
   Il vous est d'importance
   De savoir ce qu'il dit, ce que Géronte pense.
       L'Ingrat.
Et La Chaussée.
  J'ai de fortes raisons
  Pour ôser vous presser, et même avec instance,
  D'éclaircir ce mystère... il nous est d'importance.
       Le Préjugé à la mode.
* Mde de B... lui fait régir le datif (la prép. à.) "Un aûtre incident de la dernière importance à ses intérêts et à sa sûreté. Hist. d'Angl. On dit, pour ses intérêts, etc. Elle done ce même régime à important. "La protection de la France étoit très-importante aux Écossois. Hist. des Tud. — L'Acad. met en exemple. "Il est important pour la République, pour le bien de vos afaires, etc. = Important, se place ordinairement à la suite du nom qu'il modifie: évènement important; afaire importante. En vers pourtant et dans la prôse poétique ou oratoire on peut le mettre devant, mais il faut éviter les inversions dûres. "Une importante destinée. Rouss. = Il est important, a les mêmes régimes qu'importer. Voy. ce verbe. = Dans le style critique, il est s. m. "C'est un important. "Les Importans du second Ordre. Sabat. "Il est juste que la Natûre comence par les importans de l'espèce. Coyer. Voy. plus haut faire l'important. Voy. aussi SUFFISANT.

Synonymes et Contraires

importance

nom féminin importance

1. Caractère de ce qui importe.

ascendant, influence, poids, prestige -littéraire: crédit.

futilité, insignifiance, médiocrité -littéraire: superficialité.

2. Degré de valeur, de taille.

calibre, étendue, force, grandeur, gravité, intérêt, ordre, portée, taille, valeur.

Traductions

importance

Wichtigkeit, Ausdehnung, Bedeuting, Bereich, Bezeichnung, Dimension, Fassung, Gehalt, Meinung, Tragweite, Umfang, Belang, Geltungimportance, concern, size, bulk, dimension, extend, meaning, greatness, magnitude, noteworthiness, prominence, significance, standing, weightiness, extentbelangrĳkheid, belang, betekenis, gewicht, grootte, omvang, bestek, portee, uitgebreidheid, zin, zwaarwichtigheid, aanzien, gewicht(igheid), relevantieחשיבות (נ), יקרה (נ), רבותא (נ), שיעור קומה (ז), חֲשִׁיבוּת, יָקְרָהbetydelse, viktimportanza, entità, rilevanza, rilievoأَهَمِّيَةٌdůležitostvigtighedσημασίαimportanciatärkeysvažnost重要性중요성betydningznaczenieimportânciaважностьความสำคัญönemtầm quan trọng重要性значение重要性 (ɛ̃pɔʀtɑ̃s)
nom féminin

1. caractère de ce qui a une grande valeur, un grand intérêt l'importance d'un événement C'est sans importance.

2. caractère de ce qui est grand par l'ampleur l'importance des dégâts

3. influence se donner de l'importance

importance

[ɛ̃pɔʀtɑ̃s] nf

[fait, événement, facteur] → importance
avoir de l'importance → to be important
sans importance → unimportant
C'est sans importance → It doesn't matter.
d'importance → important
quelle importance? → what does it matter?

(quantitativement) [dégâts] → extent; [somme] → size
étant donné l'importance de ces sommes → given the size of these sums

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close