imprécation

(Mot repris de imprécations)

imprécation

n.f. [ lat. imprecatio, de precari, prier ]
Litt. Malédiction proférée contre qqn ; parole ou souhait appelant le malheur sur qqn : Proférer des imprécations contre son ennemi anathème
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

IMPRÉCATION

(in-pré-ka-sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f.
1° Souhait qu'on fait contre quelqu'un.
Il a fait contre moi mille imprécations [TRISTAN, Mariane, I, 3]
Bénissez ceux qui font des imprécations contre vous, et priez pour ceux qui vous calomnient [SACI, Bible, Saint Luc, VI, 28]
C'était une espèce d'imprécation parmi les Hébreux, de souhaiter à un homme que le sang d'un autre homme retombât sur lui [BOURDAL., Exhort. sur le jug. du peuple contre J. C. t. IV, p. 55]
Ils firent mille imprécations contre don Alvar [LESAGE, Diable boit. ch. 13, dans POUGENS]
Les imprécations ne nous secourent pas [VOLT., Scythes, V, 4]
Et comment désormais soutenir les approches, Le désespoir, les cris, les éternels reproches, Les imprécations d'une mère en fureur ? [ID., Orphel. de la Chine, II, 2]
Je vous ferai présent la première fois d'un recueil d'imprécations et de serments nouvellement inventés par un capitaine de dragons [BOISSY, Français à Londres. sc. 15]
2° Terme d'antiquité. Formule solennelle, par laquelle on flétrissait publiquement un ennemi de l'État, en l'exilant ou en le condamnant à mort par contumace.
Ce tribun [Ateius], s'étant inutilement opposé au départ de Crassus, courut à la porte de la ville par où il devait sortir, mit à terre un brasier plein de feu, et, dès que Crassus fut arrivé vis-à-vis, il jeta dans ce brasier des parfums, y versa des libations, et prononça dessus des imprécations terribles qu'on ne put entendre sans frémir d'horreur [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. IX, p. 487, dans POUGENS]
Ils alléguaient, entre autres raisons, les imprécations et les exécrations prononcées par les prêtres et par tous les autres ministres de la religion contre Alcibiade, et même contre ceux qui proposeraient de le rappeler [ID., ib. t. IV, p. 17]
3° Terme de rhétorique. Figure par laquelle on souhaite des malheurs à celui dont on parle ou à qui l'on parle.

SYNONYME

  • IMPRÉCATION, MALÉDICTION. L'imprécation est l'action de faire une prière contre quelqu'un ; la malédiction est l'action de maudire. L'imprécation est une prière ; la malédiction n'est point une prière, c'est une sorte de sentence prononcée au nom d'un sentiment religieux par une personne qui a le droit de la prononcer.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Une loy de horrible imprecacion [BERCHEURE, f° 15, verso.]
  • XVIe s.
    Quand je tanse avec mon valet, je tanse du meilleur courage que j'aye ; ce sont vrayes et non feinctes imprecations [MONT., I, 270]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. imprecationem, de in, dans, su contre, et precari, prier (voy. ce mot).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

imprécation

IMPRÉCATION. n. f. Souhait de malheurs qu'on fait contre quelqu'un. Faire des imprécations contre quelqu'un, le charger d'imprécations. Il nous en assura avec mille serments et mille imprécations, en faisant mille imprécations contre lui-même.

Il se dit particulièrement, en termes de Rhétorique, de la Figure par laquelle on souhaite des malheurs à celui dont on parle ou à qui l'on parle. Les imprécations de Camille contre Rome dans la tragédie d'Horace.

IMPRÉCATION se disait, en termes d'Antiquité, de Prières solennelles faites contre quelqu'un pour attirer sur lui la vengeance, la punition divine.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

imprecation

Imprecation.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

imprécation


IMPRÉCATION, s. fém. [Inpréka-cion, en vers, ci-on: 1re lon. 2e é fer.] Malédiction acompagnée de souhait funeste. "Faire des imprécations contre quelqu'un: le charger d'horribles imprécations. Les imprécations retombent sur ceux qui les font. = Imprécation, malédiction, exécration (synon.) Le premier est proprement une prière; le second un souhait, ou un arrêt prononcé; le troisième une sorte d'anathême. L'imprécation est oposée à la déprécation, qui tend à détourner le mal; la malédiction à la bénédiction, qui souhaite ou promet le bien; l' exécration à la consécration, qui met sous la protection de la Divinité. L'Imprécation invoque la puissance contre un objet; la malédiction prononce son malheur; l'exécration le dévoûe à la vengeance céleste, etc. Roub. Synon.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

imprécation

nom féminin imprécation
Littéraire. Malédiction proférée contre.
anathème, condamnation, exécration -littéraire: malédiction.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

imprécation

מארה (נ)

imprécation

imprecación

imprécation

curse

imprécation

[ɛ̃pʀekasjɔ̃] nf → imprecation
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005