imprévu

imprévu, e

adj.

Qui arrive sans avoir été prévu et qui déconcerte : Dans un sursaut imprévu, le boxeur terrassa son adversaire inattendu, inopiné ; prévisible déconcertant, déroutant

imprévu

n.m.

Ce qui n'a pas été prévu : En cas d'imprévu, elle a toujours son téléphone sur elle.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

imprévu

IMPRÉVU, UE. adj. Qu'on n'a pas prévu et qui arrive lorsqu'on y pense le moins. Un accident imprévu. Une chose imprévue. Retour imprévu. Mort imprévue.

Il s'emploie aussi comme nom masculin. L'imprévu.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

imprévu

IMPRÉVU, VûE, adj. [2^e é fermé, 3^e lon. au 2d.] Qu'on n'a pas prévu, qui arrive lorsqu'on y pense le moins. "Accident imprévu; mort imprévûe. = Il n'est bien placé qu'après le nom qu'il modifie. Il s'emploie ordinairement sans régime. Bossuet lui fait régir le datif. "Ce ne sont point des conséquences imprévûes à l'Auteur. Ce régime est tout au moins douteux. = * Le P. Barre (Hist. d'Allem.) dit à l'imprévu pour à l'improviste: C'est un vrai barbarisme. "Ils les ont ataquées à l'imprévu. V. IMPOURVU et IMPROVISTE.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

imprévu

adjectif imprévu

Qui arrive de façon inattendue.

accidentel, brusque, déconcertant, déroutant, fortuit, imprévisible, impromptu, improvisé, inattendu, inespéré, inopiné, insoupçonné, intempestif, soudain, surprenant.

attendu, prémédité, prévisible, prévu.

---

imprévu

nom masculin imprévu

Ce qui n'a pas été prévu.

accident, aléa, fantaisie, hasard.

banalité, monotonie, platitude.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

imprévu

imprévue

(ɛ̃pʀevy)
adjectif

qui l'on n'attendait pas غير مُتَوَقَع ('ɣajr muta'waqːaʔʼ) 出乎意料的; 意外的 onverwacht onvoorzien unerwartet απρόβλεπτος/-η/-ο (a'provleptos/-i/-o) imprevisto (impre'visto) 思（おも）いがけない、不慮（ふりょ）の uforutsett nieprzewidziany (ɲɛpʃɛviʥanɨ) imprevisto/-ta (ĩprə'viʃtu/-tɐ) непредви́денный (nʲiprʲid'vʲidʲinɨj) imprevisto (impre'βisto) hesapta olmayan בלתי מתוכנן masculin בלתי מתוכננת féminin בלתי צפוי masculin בלתי צפויה féminin des dépenses imprévues مصاريف غير متوقعة 额外的支出 onvoorziene uitgaven unerwartete Ausgaben απρόβλεπτες δαπάνες delle spese impreviste 思いがけない出費（しゅっぴ） uforutsette utgifter nieprzewidziane wydatki despesas imprevistas непредви́денные расхо́ды gastos imprevistos hesapta olmayan harcamalar הוצאות בלתי צפויות

---

imprévu

unversehensonvoorzien, onverhoedsמפתיע (ת)unforeseen, snap, unexpectedneantaŭviditaemergenza, impensato, impreveduto, imprevisto, inatteso意外neočekávanéuventetoväntade
nom masculin

événement non attendu طارىء ('tʼaːriʔ) 意外 onvoorziene omstandigheid féminin Unvorhersehbare(s) neutre απρόοπτο (a'proopto) neutre imprevisto (impre'visto) nm 思（おも）いがけない出来事（できごと） uforutsigbar hendelse nieprzewidziane okoliczności (ɲɛpʃɛviʥanɛ ɔkɔliʧnɔɕʨi) féminin pluriel imprevisto masculin неожи́данность (nʲia'ʒɨdənəsʲtʲ) féminin imprevisto masculin (impre'βisto) beklenmedik olay הפתעה féminin אירוע לא צפוי masculin Un imprévu nous a retardés. أمر طارىء أخَّرَنا 一个突发事件把我们耽搁了. We zijn verlaat door een onvoorziene omstandigheid. Ein unvorsehbarer Zwischenfall hat uns aufgehalten. Ένα απρόοπτο μας καθυστέρησε. Un imprevisto ci ha fatto ritardare. 不測（ふそく）の事態（じたい）で私（わたし）たちは遅（おく）れた。 Vi ble forsinket av en uforutsigbar hendelse. Nieprzewidziane okoliczności opóźniły nas. Um imprevisto atrasou-nos. Мы бы́ли вы́нуждены неожи́данно задержа́ться. Un imprevisto nos atrasó. Beklenmedik bir olay bizi geciktirdi. אירוע לא צפוי עיכב אותנו.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

imprévu

[ɛ̃pʀevy]

adj [événement] → unforeseen

nm (= aléa) → unexpected incident
en cas d'imprévu → if anything unexpected happens
sauf imprévu → barring anything unexpected
l'imprévu → the unexpected

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005