impressionner

impressionner

v.t.

1. Produire une vive impression sur : Il cherche à l'impressionner en parlant fort émouvoir, intimider affecter, bouleverser, frapper, saisir

2. En photographie, laisser une trace sur une surface sensible : La pellicule s'est bloquée et n'a pas été impressionnée.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

impressionner

Participe passé: impressionné
Gérondif: impressionnant

Indicatif présent

j'impressionne

tu impressionnes

il/elle impressionne

nous impressionnons

vous impressionnez

ils/elles impressionnent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

IMPRESSIONNER

(in-prè-sio-né ; en vers, de cinq syllabes) v. a.

1° Terme didactique. Produire une impression matérielle.

Sous l'influence de la chaleur [dans l'héliochromie], on voit les couleurs prendre généralement plus d'intensité, surtout si la lumière a impressionné toute l'épaisseur de la couche de chlorure d'argent [NIEPCE DE ST-VICTOR, Acad. des sc. Comptes rendus, t. LIV, p. 283]

2° Néologisme. Causer une impression morale. Le récit de ce malheur l'impressionne.

3° S'impressionner, v. réfl. Recevoir une impression morale.

REMARQUE

• Ce mot est nouveau, sans doute, mais il est régulièrement fait comme affectionner.

ÉTYMOLOGIE

• Impression.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

impressionner

IMPRESSIONNER. v. tr. T. d'Arts. Imprimer sur une plaque photographique.

Il signifie au figuré Causer des impressions, émouvoir.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

impressionner

verbe impressionner

Faire naître un sentiment vif.

affecter, agir sur, bouleverser, éblouir, ébranler, effrayer, émouvoir, en imposer, fasciner, frapper, intimider, remuer, retourner, secouer, toucher, troubler -familier: émotionner, empoigner, révolutionner -littéraire: subjuguer.

indifférer, laisser indifférent, ne faire ni chaud ni froid.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

impressionner

impress, print, overaweהרשים (הפעיל), נכנס לליבו, עשה רושם, עשה רושם כביר, הִרְשִׁיםimponeren, indruk maken (op), indruk makenansprechen, beeindruckenimpressionare, colpireيُؤَثِّرُ فِيudělat dojemimponereεντυπωσιάζωimpresionartehdä vaikutusimpresionirati強く印象づける감명을 주다imponerezachwycićimpressionarвпечатлятьimponeraประทับใจetkilemekgây ấn tượng留下印象印象 (ɛ̃pʀesjɔne)
verbe transitif

1. étonner, surprendre أثَّر ('ʔaθːara) 使印象深刻 ;使感动 imponeren een grote indruk maken op beeindrucken εντυπωσιάζω (endiposi'azo) impressionare (impres:jo'nare) stupire (stu'pire) 強（つよ）い印象（いんしょう）を与（あた）える、感動（かんどう）させる å forbløffe z/robić wrażenie ( z/rɔbiʨ vraʒɛɲɛ) impressionar (ĩprəsju'nar) впечатля́ть (fpʲiʧʲi'tlʲatʲ) , , удивля́ть (udʲi'vlʲatʲ) impresionar (impresjo'nar) şaşırtmak להרשים Sa gentillesse m'impressionne. لطفه يؤثر بي 他的和善让我留下深刻的印象. Zijn vriendelijkheid imponeert me. Seine Freundlichkeit beeindruckt mich. Η ευγένειά του μ'εντυπωσιάζει. La sua gentilezza mi sorprende. 彼（かれ）の優（やさ）しさに私（わたし）は感動している。 Vennligheten hans/hennes forbløffer meg. Jego uprzejmość robi na mnie wrażenie. A gentileza dela impressiona-me. Меня́ впечатля́ет его́ доброта́. Su gentileza me impresiona. Kibarlığı beni şaşırtıyor. אדיבותה מרשימה אותי.

2. troubler تأثر (ta'ʔaθːara) 使…不安 imponeren ontzag inboezemen aus der Fassung féminin bringen ταράζω (ta'razo) αναστατώνω (anasta'tono) smontare (zmon'tare) scoraggiare (skora'd:ʒare) ＜気持（きも）ちを＞動転（どうてん）させる å vippe av pinnen zaskakiwać (zaskakivaʨ) desarmar (dəzar'mar) приводи́ть в замеша́тельство (prʲiva'dʲitʲ v zəmʲi'ʃatʲilʲstvə) turbar şaşırtmak לרגש Ne te laisse pas impressionner par cette fille. لا تتأثر بهذه الفتاة 你别继续让这女孩扰得心绪不宁了。 Laat je niet imponeren door dat meisje. Lass dich von diesem Mädchen nicht beeindrucken. Μην επηρεαστείς απ' αυτό το κορίτσι. Non ti fare impressionare da questa ragazza. あんな女（おんな）の子（こ）にどぎまぎしないで。 Ikke la deg skremme av denne jenten. Nie pozwól tej dziewczynie wpłynąć na siebie. Não te deixes impressionar por essa rapariga. Не поддава́йся ча́рам э́той де́вушки. No te dejes turbar por esta muchacha. Bu kızın seni etkilemesine izin verme. אל תתרגש מהבחורה הזו.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

impressionner

[ɛ̃pʀesjɔne] vt

(= frapper) → to impress

(= troubler) → to upset

(PHOTOGRAPHIE) → to expose

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005