imprimer
Recherches associées à imprimer: translate
imprimer
v.t. [ lat. imprimere, appuyer sur, laisser une empreinte ]1. Reporter sur un support un dessin, un texte, un motif, etc., par pression d'une surface sur une autre : Ce fabricant imprime son logo sur tous ses vêtements. Imprimer des soieries.
2. Reproduire des caractères graphiques, des gravures, etc., à un certain nombre d'exemplaires par les techniques de l'imprimerie : Imprimer des romans, des dictionnaires, des tracts.
3. Faire paraître ; publier : Ce journal a imprimé mon annonce.
4. Transmettre un mouvement, une impulsion à : Imprimer un mouvement de va-et-vient à un balancier. La ministre a imprimé une orientation nouvelle au gouvernement.
5. Litt. Laisser une trace, une empreinte, par pression sur une surface : Les stars impriment l'empreinte de leur pied dans du béton frais.
imprimer
Participe passé: imprimé
Gérondif: imprimant
| Indicatif présent |
|---|
| j'imprime |
| tu imprimes |
| il/elle imprime |
| nous imprimons |
| vous imprimez |
| ils/elles impriment |
IMPRIMER
(in-pri-mé) v. a.1° Faire ou laisser une empreinte, une marque, des traits, une figure, etc. sur quelque chose. Imprimer un sceau sur de la cire.
À peine il imprimait la trace de ses pas sur le sable [FÉN., Tél. X]
Ils trouvèrent moyen de faire imprimer dans Berne les stigmates de Notre Seigneur Jésus-Christ à un de leurs frères lais nommé Jetzer [VOLT., Dict. phil. Blasphème.]
Par extension.Quant aux volontés souveraines De celui qui fait tout et rien qu'avec dessein, Qui les sait que lui seul ? comment lire en son sein ? Aurait-il imprimé sur le front des étoiles Ce que la nuit des temps enferme dans ses voiles ? [LA FONT., Fabl. II, 13]
Fig.Tout ce qu'à tes vertus il reste à désirer, C'est que les beaux esprits les veuillent honorer Et qu'en l'éternité la muse les imprime [MALH., IV, 6]
2° Passer la planche encrée et couverte de la feuille sur la table de la presse, de telle sorte que l'encre de la planche s'attache au papier et y reproduise la figure gravée. Imprimer une estampe. Imprimer en taille-douce. Imprimer des lithographies. Faire, par l'application et la pression d'une surface sur l'autre, diverses fleurs et autres agréments sur la toile dite indienne, sur la mousseline, la mousseline de laine, les châles de laine, etc.
Les étoffes qui, après avoir été marquées en blanc, seront mises à la teinture ou imprimées [, Lett. pat. du 18 avril 1782]
Ils font venir du Bengale des toiles blanches qu'ils teignent ou impriment ; et vont les revendre avec un bénéfice de trente-cinq ou quarante pour cent, dans les lieux mêmes d'où ils les ont tirées [RAYNAL, Hist. phil. III, 24]
3° Empreindre sur une surface des lettres fondues ou gravées et chargées d'encre ; et, par extension, faire tous les travaux nécessaires pour la confection d'un livre, etc.
Le cardinal du Perron, qui n'épargnait ni peine, ni soin, ni dépense pour ses livres, les faisait toujours imprimer deux fois : la première pour en distribuer seulement quelques copies à des amis particuliers, sur lesquelles ils pussent faire leurs observations ; la seconde pour les donner au public en la dernière forme où il avait résolu de les mettre [PELLISSON, Hist. de l'Acad. I]
Douze ans sont écoulés depuis le jour fatal Qu'un libraire, imprimant les essais de ma plume.... [BOILEAU, Ép. VI]
Il y a un tel livre qui court, et qui est imprimé chez Cramoisy, en tel caractère ; il est bien relié et en beau papier [LA BRUY., I]
Faire imprimer un ouvrage, le remettre à l'imprimeur pour qu'il l'imprime. J'en retiens un exemplaire au moins, si vous le faites imprimer [MOL., les Préc. 10]
Il a fait imprimer un ouvrage moral qui est rare par le ridicule [LA BRUY., I]
Absolument. Imprimer nettement. Imprimer sur papier fin, sur vélin. Publier par la voie de l'impression. Il n'a encore rien imprimé. Se faire imprimer, mettre au jour quelque ouvrage. Et qui diantre vous pousse à vous faire imprimer ? [MOL., Mis. I, 2]
Imprimer un auteur, imprimer son ouvrage. Qui vous imprime ? C'est une chose étrange qu'on imprime les gens malgré eux [MOL., Préc. Préface]
4° Terme de peinture. Coucher une première couleur qui sert de fond à celle qu'on doit mettre ensuite pour faire un tableau. Terme de peinture en bâtiments. Enduire d'une ou de plusieurs couches de couleur des ouvrages de serrurerie, de menuiserie, etc.
5° Fig. Donner une certaine marque, un certain caractère.
Pleurez l'autre, pleurez l'irréparable affront Que sa fuite honteuse imprime à notre front [CORN., Hor. III, 6]
N'imprime point de tache à tant de renommée [ID., Perth. II, 5]
Le ciel a sur son front imprimé sa noblesse [RAC., Iphig. III, 4]
L'Égypte savait imprimer un caractère d'immortalité à tous ses ouvrages [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. I, p. 13, dans POUGENS]
Que la reine en ces lieux, brillants de sa splendeur, De son puissant génie imprime la grandeur [VOLT., Sémir. I, 1]
Sa tête [de l'homme] regarde le ciel et présente une face auguste sur laquelle est imprimé le caractère de sa dignité [BUFF., Hist. nat. homme, Œuv. t. IV, p. 280]
La tyrannie imprime un caractère de bassesse à toutes sortes de productions [DIDER., Claude et Nér. I, 10]
6° Fig. Faire une impression sur les sens.
La douleur extrême Que le fer imprimait en un endroit si pur [l'œil] [ROTR., Bélis. V, 8]
Le son des flûtes imprimant dans l'oreille le mouvement de sa cadence [BOILEAU, Longin, Sublime, 32]
7° Fig. Faire une marque, une empreinte dans l'esprit, dans le cœur, dans la mémoire.
Le mépris du sort Que sait imprimer aux courages Le soin de vivre après la mort [MALH., IV, 5]
Si l'amour dans mon cœur imprima ton portrait [MAIR., M. d'Asdr. IV, 4]
Enflé de la victoire et des ressentiments Qu'une pareille perte imprime aux vrais amants [CORN., Pomp. II, 4]
Il n'a fait qu'obéir à la haine ordinaire Qu'imprime à ses pareils le nom de belle-mère [ID., Nicom. IV, 2]
Imprimer du respect à toute l'Italie [ID., Sertor. III, 4]
Je m'emporte, et mes sens interdits Impriment leur désordre en tout ce que je dis [ID., Tite et Bérén. II, 7]
Et je n'ose vous dire une secrète peur Que m'imprime en l'esprit cette mauvaise humeur [ROTR., Antig. I, 4]
Une lionne vient, monstre imprimant la crainte [LA FONT., les Filles de Minée.]
Sachez donc que vos vœux sont trahis Par l'amour qu'une esclave imprime à votre fils [MOL., l'Ét. I, 9]
Non, non, rien n'est capable de m'imprimer de la terreur [ID., D. Juan, V, 5]
....Regardez-moi là durant cet entretien ; Et jusqu'au moindre mot imprimez-le-vous bien [ID., Éc. des femmes, III, 2]
Et pensez-vous que ce soit une petite affaire.... que d'entreprendre de faire rire des personnes qui nous impriment le respect ? [ID., Impr. 1]
Les sentiments que votre sorte de mérite doit imprimer dans des têtes qui.... [SÉV., à Moulceau, 24 nov. 1685]
Sont-ce les triangles et les carrés et les cercles que je trace grossièrement sur le papier, qui impriment dans mon esprit leurs proportions et leurs rapports ? [BOSSUET, Connais. IV, 9]
Pour imprimer dans les esprits l'unité de Dieu [ID., Hist. II, 3]
Jésus-Christ vient imprimer dans les cœurs l'amour des souffrances [ID., ib. II, 11]
S'imprimer, imprimer à soi, graver dans son cœur, dans son esprit. Si l'âme sent cette disposition [la bonne disposition à l'égard du prochain], elle la suit ; si elle ne la sent pas, elle l'excite autant qu'elle peut, et elle l'imprime au moins dans ses actions extérieures, afin de se l'imprimer peu à peu dans le cœur [NICOLE, Ess. mor. 2e traité, ch. 7]
Pour bien entendre quelle doit être votre attention à la divine parole, il faut s'imprimer bien avant cette vérité chrétienne, qu'outre le son qui frappe l'oreille.... [BOSSUET, Sermons, Parole de Dieu, 2]
8° Imprimer le mouvement, voy. la remarque.
9° S'imprimer, v. réfl. Laisser une empreinte. Leurs pas s'imprimaient sur la neige. Être produit par l'imprimerie. Cela se dit et s'imprime tous les jours. Être en cours d'impression. Mon livre s'imprime.
10° Fig. Être fixé dans l'esprit, dans le cœur. Les images des objets s'impriment dans la mémoire.
Il faut convenir qu'à quelques négligences près, négligences que la comédie tolère, Molière est plein de vers admirables qui s'impriment facilement dans la mémoire [VOLT., Louis XIV, Écrivains, Molière.]
REMARQUE
- L'Académie a un article ainsi conçu : " Imprimer se dit aussi, en parlant du mouvement, de la vitesse, etc. qu'un corps communique à un autre corps : Le mouvement, la force, la vitesse qu'un corps imprime à un autre. Il s'emploie quelquefois figurément dans un sens analogue : Cette découverte imprimait aux idées une direction nouvelle. " Plusieurs auteurs se sont servis de cette locution inscrite dans le Dictionnaire de l'Académie : C'est Dieu qui imprime à la matière son mouvement et qui règle sa détermination [MALEBR., Recherche, I, I, 2]La force de la matière [suivant Leibnitz] est double : une tendance naturelle au mouvement, et une résistance au mouvement imprimé d'ailleurs [FONTEN., Leibnitz.]Ces philosophes, pour expliquer une sorte de mouvement dans les corps célestes, faisaient, au delà du dernier ciel que nous voyons, un ciel de cristal qui imprimait ce mouvement aux cieux inférieurs [ID., Mondes, 1er soir.]L'eau supérieure, pressant l'inférieure, lui imprime de la vitesse à raison de sa hauteur [ID., Guglielmini.]La gravitation qui imprime le mouvement à tous les corps vers un centre [VOLT., Phil. Newt. Dout. sur la mes. forces, II, 10]Nous sommes emportés dans le mouvement général imprimé par le maître de la nature [ID., Lett. Mme du Deffant, 24 mai 1764]Ne vaut-il pas mieux que le jour et la nuit soient l'effet du mouvement imprimé aux astres par le maître des astres, que s'ils étaient produits par six chevaux ? [ID., Dict. phil. Socrate]Une forte puissance imprime à la mer un mouvement périodique et réglé [BUFF., Théor. de la terre, 2e disc.]Était-il plus difficile à Dieu de donner le mouvement aux planètes, que de l'imprimer à une comète pour le leur communiquer ? [TURGOT, Lett. à Buffon, octobre 1748]Il faut imprimer un grand mouvement à la circulation [MONTESQUIOU, Rapport, 27 août 1790, p. 13]Tout m'obéit encore, et tout marche animé D'un mouvement commun par mon ordre imprimé [C. DELAV., Vêpr. sicil. III, 6]Malgré l'autorité de l'Académie et des exemples ci-dessus rapportés, la locution imprimer un mouvement n'appartient pas à un style correct et exact ; elle contient une métaphore fautive et incohérente. Imprimer, c'est, d'abord et proprement, presser sur, puis faire une empreinte, faire une impression (voy. les dictionnaires latins) ; or rien de cela ne s'applique au mouvement. Quant au premier sens, qui est presser sur, on dit que le mouvement résulte, entre autres, d'une pression, et qu'imprimer le mouvement, c'est donner le mouvement au moyen d'une pression ; mais cette explication ne justifie pas la locution, qui, prise en ce sens, ne dit pas : presser sur l'objet, mais qui dit : presser sur le mouvement, ce qui est inacceptable ; l'objet est pressé, et le mouvement en résulte, mais le mouvement n'est pas pressé ; et, à ce point de vue, on ne peut pas plus dire imprimer le mouvement que échauffer le mouvement, frotter le mouvement, parce qu'on donne le mouvement au moyen de la chaleur ou du frottement. Quant à l'autre point de vue et au second sens, qui est faire empreinte, faire impression, et qui est celui qu'on a eu véritablement dans l'idée, quand on a fait la locution, car c'est le seul qui implique la communication de quelque chose, l'incohérence de la métaphore est palpable, à cause de la ressemblance qu'elle établit entre un mouvement et une impression. La locution dont il s'agit et qui est étrangère au XVIe siècle, paraît être venue en usage vers la fin du XVIIe ; depuis lors elle a été souvent répétée ; mais, en fait de métaphore, l'usage ne peut guère prescrire contre la logique ; et quiconque, en écrivant, sera choqué de ce qu'il y a d'incohérent entre l'action de presser sur ou de faire une empreinte et un mouvement, et est en garde contre ce genre de vice, s'abstiendra de caractériser ainsi la transmission du mouvement, ayant pour cela à sa disposition : donner le mouvement, la vitesse, communiquer le mouvement, la vitesse. Si l'on rejette imprimer le mouvement, on rejettera aussi les emplois figurés, tels que imprimer une direction, imprimer un rapide progrès ; tout cela ne fait qu'aggraver l'incohérence de la métaphore. Bossuet a dit : L'impression du mouvement que Dieu peut donner à la matière, Libre arb. 2 (voy. IMPRESSION) ; mais ici ce n'est pas le mouvement qui est pressé, communiqué ; c'est au contraire le mouvement qui presse, communique.
HISTORIQUE
- XIVe s. Afin que il peut [pût] la creinte et celle meisme terreur imprimer aus Latins par laquelle il avoit opprimé les courages des siens [BERCHEURE, f° 24, recto.]
- XVIe s. J'endors Pierre est autant à dire que : je fais dormir Pierre ; je suis la cause qui fait que l'action de dormir s'imprime en Pierre [MEIGRET, dans LIVET, la Gramm. franç. etc.]Les exemples ne montrent pas seulement comment il faut faire, mais aussi impriment affection de le vouloir faire [AMYOT, Préface, IV, 30]C'est signe d'une lasche et meschante ame, quand il s'y imprime de si malheureux et si estranges appetits, et qu'ils y demeurent [ID., Pélop. 38]Nature nous imprimant cette imagination faulse [MONT., I, 11]Certaine aspreté et rudesse que le travail imprime en ceulx où il a grand part [ID., I, 41]Qu'il n'imprime pas tant à son disciple la date de la ruyne de Carthage.... [ID., I, 169]J'ay fait imprimer ces vers sous le nom de M. de Foix [ID., I, 222]D'autres temoins vous pourroient imprimer une creance contraire [ID., II, 146]Ils s'impriment d'autres mauvaises façons qui abondent es dites cours [LANOUE, 118]Un duc nouvellement imprimé [de nouvelle fabrique] [SULLY, Mém. t. X, p. 403, dans LACURNE]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. enpremar ; esp. imprimir ; ital. imprimere ; du lat. imprimere, de in, en, dans, sur, et premere, presser (voy. PRESSER). Au reste, imprimer est relativement moderne ; la forme antique, imprimere ( 1er e bref) ayant l'accent tonique sur pri, est empreindre.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- IMPRIMER. - REM. Aux exemples d'imprimer le mouvement, ajoutez ceux-ci : Il [Satan] a imprimé en nous un mouvement semblable à celui qui le précipite lui-même [BOSSUET, 1er sermon, Nativité, fragm. d'un autre sermon]Ce ciel que nous appelons premier mobile, est tellement au-dessus de tous les autres cieux qu'il ne laisse pas de leur imprimer son mouvement et son action [BOURDAL., 3e dimanche après l'Épiphan. Domin. t. I, p. 128]
imprimer
IMPRIMER. v. tr. Faire ou laisser une empreinte sur quelque chose, y marquer des traits, une figure. Imprimer un cachet sur de la cire. Le balancier imprime mieux les figures et les caractères sur la monnaie que le marteau. Leurs pas s'imprimaient sur la neige. Fig., Cette femme imprime à tout ce qu'elle porte un cachet original.
Il signifie particulièrement Reproduire à l'encre noire ou en couleur par l'application et la pression d'une surface sur une autre. Imprimer en taille-douce. Imprimer en taille de bois. Imprimer des lithographies. Imprimer des toiles, des indiennes, etc. Étoffe imprimée. Mousseline imprimée.
Il signifie encore Reproduire par des lettres sur du papier ou sur quelque autre chose semblable, avec des caractères fondus ou gravés que l'on a chargés d'encre. Imprimer un livre, un mémoire, une circulaire, une affiche. Ce journal s'imprime dans telle maison. Un livre imprimé en gros caractères. Absolument, Imprimer sur papier fin, sur vélin. On imprime correctement chez cet imprimeur. Permis d'imprimer. Achevé d'imprimer.
Par extension, il signifie Faire imprimer, publier par la voie de l'impression. Il n'a encore rien imprimé. Non seulement il a dit cela, mais il l'a imprimé.
Se faire imprimer, Mettre au jour quelque ouvrage. Mon travail est fini, je me fais imprimer.
Dans cette acception, le participe passé IMPRIMÉ s'emploie comme nom masculin pour désigner Tout livre imprimé, par opposition à Manuscrit. Catalogue des imprimés. Le département des imprimés.
Il désigne aussi des Circulaires, des lettres de faire part, etc., distribuées par le service postal. Le facteur des imprimés.
IMPRIMER signifie aussi figurément Produire chez les autres une forte impression morale. Cette cérémonie leur imprime un caractère sacré. Il faut imprimer de bonne heure la crainte de Dieu, les sentiments de la vertu dans le coeur des enfants. Ce qu'on apprend lorsqu'on est jeune s'imprime bien dans l'esprit, dans la mémoire.
IMPRIMER se dit aussi abusivement en parlant du Mouvement, de la vitesse, etc., qu'un corps communique à un autre corps. Le mouvement, la force, la vitesse qu'un corps imprime à un autre. Fig., Cette découverte imprimait aux idées une direction nouvelle.
imprimer
Imprimer, Imprimere, Excudere.
Imprimer en l'entendement, Affigere animo, Inculcare.
imprimer
IMPRIMER, v. act. IMPRIMERIE, s. f. IMPRIMEUR, s. m. [Inprimé, merî-e, meur: 1re lon. 3e é fer. au 1er, e muet au 2d, dont la 4e est longue.] Imprimer, c'est, 1°. Faire une empreinte sur... Imprimer un sceau sur de la cire. = Figurément, "Il faut imprimer de bonne heure la crainte de Dieu, et des sentimens de vertu et d' honeur dans l'esprit des jeunes gens. "Les sciences qu'on aprend dans la jeunesse, s'impriment mieux dans l'esprit, dans la mémoire. "Ce spectacle lui imprima une grande terreur dans l'âme. "Nous naissons foibles et mortels; et nous imprimons sur tout ce qui nous environe, le caractère de notre foiblesse, et l'image de notre mort. D'Aguesseau. "Imprimons-nous fortement cette vérité dans l'esprit, que Dieu ne nous envoie des disgrâces que pour nous corriger. Chemin. = 2°. Empreindre des lettres sur du papier, du parchemin, etc. avec des caractères de fonte. Faire imprimer un livre. Imprimer un ouvrage. — V. n. "Il imprime bien, correctement, avec goût. "Cet homme n'a pas encore imprimé; il n'a encore rien doné au public. — On dit aussi imprimer des estampes; imprimer en bois, en tâille douce.
REM. Molière done à être imprimé le sens d'être persuadé.
Et pourtant Trufaldin
Est si bien imprimé de ce Conte badin.
Je ne sais si cette expression était en usage du tems de Molière: aujourd'hui du moins on ne l'entendrait pas.
IMPRIMER se dit au figuré, même pour les chôses physiques. "Nous ne trouvions aucun champ où la main du Laboureur diligent ne fût imprimée. Télém.
Et mille foudres allumés
Brûleront jusqu'à la poussière
Où ses pas furent imprimés. Le Franc.
IMPRIMERIE et IMPRIMEUR ne se disent que des livres et des estampes, dans le sens d'imprimer, n°. 3°. L'art d'imprimer. Celui qui exerce cet art. "L'Imprimerie est un bel art. "C'est un bon, un habile Imprimeur. "Maître Imprimeur, Compagnon Imprimeur. Imprimeur~-Libraire.
Synonymes et Contraires
imprimer
verbe imprimer
Laisser une trace.
Traductions
imprimer
drucken, prägen, bedrucken, veroeffentlichen, abdrucken, zeichnenprint, imprint, impressafdrukken, drukken, boekdrukken, printen, (be)drukken, (een indruk) achterlaten, (uit)printen, bijbrengen, geven [richting], in de grondverf zetten, inprenten, overbrengen (op) [beweging], bedrukkenהדפיס (הפעיל), החדיר לראש, הִדְפִּיסimprimirtrykkepresiimprimir, estamparpainaanyomtatimprimerstampare, imprimeretrykke, skrive utdrukować, wydrukowaćimprimir, estampartipăritryckabasmakεκτυπώνωيَطْبَعtisknoutispisati印刷する인쇄하다печататьพิมพ์in印刷печат (ɛ̃pʀime)verbe transitif
reproduire qqch sur du papier, du tissu imprimer un livre
imprimer
[ɛ̃pʀime] vt [+ journal, livre, affiche] → to print
faire imprimer qch → to have sth printed
J'ai fait imprimer des cartes de visite → I had some calling cards printed.
faire imprimer qch → to have sth printed
J'ai fait imprimer des cartes de visite → I had some calling cards printed.