improbable

improbable

adj.

Qui a peu de chances de se produire : Une telle panne est improbable sur ce type de matériel douteux, incertain ; plausible, probable

IMPROBABLE

(in-pro-ba-bl') adj.

Qui n'est point probable, n'a point de probabilité.

Les choses prodigieuses et improbables doivent être quelquefois rapportées, mais comme des preuves de la crédulité humaine [VOLT., Dict. phil. Histoire.]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Improbable [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

• Lat. improbabilis, de in négatif, et probabilis, probable.

improbable

IMPROBABLE. adj. des deux genres. Qui n'a point de probabilité. Rien ne me paraît plus improbable que cette assertion.

improbable

IMPROBABLE, adj. *IMPROBATEUR, s. m. IMPROBATION, s. f. [Inprobable, ba-teur, ba-cion, en vers, cion: pénult. dout. au 1^er.] Improbable. Qui n'a point de probabilité. "Quand on a perdu un tems précieux à former de pareilles hypothèses (celles de Diderot) qu'en résulte-t-il, autre chôse que des conséquences aussi improbables, aussi absurdes que les principes. Les Helv. "Ce que vous dites est improbable. Ce mot a resté long-tems enséveli au Palais et dans les Écoles: depuis quelque tems, il a passé dans le discours ordinaire; mais il n'est pas encôre fort ustié. On dit plus souvent: cela n'est pas probable. L'Ac. le met sans remarque.
   Improbation, action de désaprouver. Improbateur, celui qui désaprouve.
   Improbation avait été employé par Nicole et par Mde de Sévigné. "C'est une perfection un peu au-dessus de l'humanité, que l'indiférence qu'il (Nicole) veut de nous pour l'estime ou l'improbation du monde. Danet l'avait mis dans son Dictionaire. Richelet remarque qu'il n'était pas encôre reçu. L'Académie n'en fesait pas mention: elle l'a admis dans la dernière édition. Il est employé par un grand nombre de bons Auteurs; et l'on peut s'en servir sans scrupule. = Improbation a produit improbateur, qui atend encôre le sceau de l'usage. "Comment un pareil discours n'a-t-il pas excité ce murmure improbateur qui rapèle un harangueur public au ton de la décence et de l'honêteté. L'Ab. Grosier.

Synonymes et Contraires

improbable

adjectif improbable

Qui a peu de chances d'arriver.

aléatoire, douteux, hypothétique, incertain, problématique.

assuré, certain, indubitable, irrécusable, manifeste, possible, probable, sûr, visible, vraisemblable.

Traductions

improbable

unlikely, improbableאי-אפשר, אִי-אֶפְשָׁרonwaarschijnlijkunwahrscheinlichαπίθανοςimprobableimprobabileغَيْرُ مُحْتَمَلnepravděpodobnýusandsynligepätodennäköinenmalo vjerojatanありそうもない있을 법하지 않은usannsynlignieprawdopodobnyimprovávelмаловероятныйosannolikไม่น่าจะเกิดขึ้นolasılık dışıkhông chắc sẽ xảy ra不太可能的малко вероятно不大可能 (ɛ̃pʀɔbabl)
adjectif

qui est incertain غير مؤكد ('ɣajr mu'ʔakːad) 未必会有的,不大可能的 onwaarschijnlijk unwahrscheinlich απίθανος/-η/-ο (a'piθanos/-i/-o) improbabile (impro'babile) ありそうもない、疑（うたが）わしい usannsynlig wątpliwy (vɔntplivɨ) improvável (ĩpru'vavɛl) невероя́тный (nʲivʲira'jatnɨj) improbable (impro'βaβle) olasılıktan uzak לא סביר masculin לא סבירה féminin Sa venue est improbable. قدومه غير مؤكد 他未必会来. Het is onwaarschijnlijk dat hij komt. Sein Kommen ist unwahrscheinlich. Είναι απίθανο να έρθει. Il suo arrivo è improbabile. まず彼（かれ）は来（こ）ないだろう。 Det er usannsynlig at han/hun kommer. Jego przyjazd jest wątpliwy. A vinda dela é improvável. Нет гара́нтии, что он придёт. Su venida es improbable. Gelmesi olasılıktan uzak. בואו לא סביר.

improbable

[ɛ̃pʀɔbabl] adj → unlikely, improbable