improviser

improviser

v.t. [ it. improvvisare, du lat. improvisus, imprévu ]

1. Produire, composer sans préparation un discours, un morceau de musique, etc. : Un comique qui improvise des sketchs sur l'actualité créer, inventer

2. (Sans compl.) Interpréter un morceau de musique, un passage, sans suivre une partition précise : Le guitariste improvisa sur un thème connu.

3. Réaliser, organiser d'emblée, avec les moyens dont on dispose : Il improvisa un délicieux repas avec des restes.

s'improviser

v.pr.

Devenir subitement, sans préparation : On ne s'improvise pas médecin.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

improviser

Participe passé: improvisé
Gérondif: improvisant

Indicatif présent

j'improvise

tu improvises

il/elle improvise

nous improvisons

vous improvisez

ils/elles improvisent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

IMPROVISER

(in-pro-vi-zé)

1° V. n. Faire sans préparation et sur-le-champ des vers, de la musique, un discours. Cet orateur n'improvise pas, tous ses discours sont écrits d'avance.

Il m'est arrivé.... d'entendre tout à coup improviser sur le clavecin, comme les Italiens improvisent en vers [STAËL, Allem. I, 2, Mœurs]

2° V. a. Faire quelque chose, pièce de vers, dîner, bal, etc. sans préparation et sur-le-champ. Improviser un dîner.

Tous disaient qu'on n'avait jamais écrit ni improvisé d'aussi beaux vers [STAËL, Corinne, II, 1]

Fig. Improviser un système, une explication, les donner, les exposer sans préparation.

3° S'improviser, v. réfl. Être improvisé. Une pareille fête ne s'improvise pas.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Improviser [OUDIN, Dict.]

ÉTYMOLOGIE

• Ital. improvvisare, de improvviso, qui vient de in négatif, et provviso, prévu, du latin provisus, de pro, en avant, et visus, vu, de videre, voir (voy. VOIR). On a dit, au XVIe siècle, en imitant l'italien, à l'improvis.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

improviser

IMPROVISER. v. tr. Composer, sans préparation et sur-le-champ, des vers, un air de musique, un discours, etc. Improviser un sonnet. Improviser un brillant développement sur tel ou tel sujet. Improviser des variations sur un air, sur un thème, sur un motif donné. À peine ose-t-il improviser quelques phrases. Absolument, Il improvise avec une étonnante facilité. Improviser sur le piano.

Il signifie, par extension, Organiser sans préparation antérieure. Improviser une fête, un bal, un concert, une manifestation, etc.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

improviser

verbe improviser

1.  Composer sans préparation.

concevoir, imaginer, inventer.

calculer, organiser, préméditer, préparer, prévoir.

2.  Nommer brusquement à une fonction.

catapulter, élever, promouvoir -familier: bombarder.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

improviser

improvisierenimprovise, extemporize, ad‐lib, ad-libimproviseren, [iemand] bombarderen (tot)אלתר (פיעל), אִלְתֵּרimproviziimprovisarimprovisoidaαυτοσχεδιάζωimprovisarimprovvisare即興improvizovatimprovisereimproviserarимпровизировать (ɛ̃pʀɔvize)
verbe transitif

faire, organiser qqch sans l'avoir préparé إرتجل ('ʔirtaӡala) 临时安排,临时组成 improviseren improvisieren αυτοσχεδιάζω (aftosçeði'azo) improvvisare (improv:i'zare) 即興（そっこう）で作（つく）る、即席（そくせき）で行（おこな）う å improvisere za/improwizować ( za/imprɔvizɔvaʨ) improvisar (ĩpruvi'zar) импровизи́ровать (imprəvʲi'zʲirəvətʲ) improvisar (improβi'sar) hazırlıksız düzenlemek לאלתר improviser un repas entre amis إرتجل وجبة مع الأصدقاء 临时安排一顿朋友间的聚餐 voor vrienden een maaltijd op tafel toveren ein Essen mit Freunden improvisieren αυτοσχεδιάζω γεύμα μεταξύ φίλων improvvisare un pranzo / una cena tra amici 友（とも）だちの間（あいだ）でまに合（あ）わせで食事（しょくじ）を作る å improvisere et måltid med venner zaimprowizować posiłek z przyjaciółmi improvisar uma refeição entre amigos организова́ть импровизи́рованный у́жин с друзья́ми improvisar una comida entre amigos arkadaşlar arasında hazırlıksız bir yemek düzenlemek לאלתר ארוחה עם חברים

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

improviser

[ɛ̃pʀɔvize]

vt (= désigner) improviser qn cuisinier → to get sb to act as cook

vi → to improvise [ɛ̃pʀɔvize]

vpr/pass [secours, réunion] → to be improvised

vpr/réfl
s'improviser cuisinier → to act as cook

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005