imprudence

imprudence

n.f.
1. Défaut d'une personne imprudente : Ils faisaient du hors-piste et ont été victimes de leur imprudence imprévoyance, inconscience ; prudence, sagesse
2. Caractère d'une action imprudente : L'imprudence de cette initiative lui a valu un rappel à l'ordre inconséquence
3. Action imprudente, irréfléchie : Vous commettez une imprudence en traversant en dehors des clous folie
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

IMPRUDENCE

(in-pru-dan-s') s. f.
Manque de prudence.
Mais c'est une imprudence assez commune aux rois D'écouter trop d'avis et se tromper au choix [CORN., Mort de P. IV, 1]
....Lâcher ce qu'on a dans la main, Sous espoir de grosse aventure, Est imprudence toute pure [LA FONT., Fabl. IX, 10]
Imprudence, babil et sotte vanité, Et vaine curiosité Ont ensemble étroit parentage [ID., ib. X, S.]
....De pèlerins une troupe grossière.... Joua les saints, la Vierge et Dieu, par piété ; Le savoir, à la fin dissipant l'ignorance, Fit voir de ce projet la dévote imprudence [BOILEAU, Art p. III]
Je veux bien excuser son heureuse imprudence [RAC., Iphig. IV, 10]
Je reconnais en lui la fougueuse imprudence Qui tantôt sert les dieux, et tantôt les offense [VOLT., Olymp. I, 5]
Action contraire à la prudence.
Si vous avez fait des imprudences [SÉV., 450]
Mme de Maintenon était pleine jusqu'à répandre ; il lui échappait des imprudences dans le particulier [SAINT-SIMON, 56, 180]
Combien est malheureuse la femme délicate et sensible qui commet une grande imprudence ! [STAËL, Corinne, XVII, 3]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Et par imprudence il cuide que les choses qui sont bones que ils [elles] soient malveses [ORESME, Eth. 194]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. imprudentia, de imprudens, imprudent.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

imprudence

IMPRUDENCE. n. f. Défaut de prudence. Il s'est conduit en cela avec une grande imprudence, avec une extrême imprudence. Il y a bien de l'imprudence à se conduire ainsi. Un moment d'imprudence peut tout perdre. Quelle imprudence!

Il signifie, par extension, Action et parole qui manquent de prudence. Il a commis une grande imprudence, une légère imprudence. Il fait souvent des imprudences.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

imprudence

Imprudence, Imprudentia.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

imprudence

nom féminin imprudence
2.  Action irréfléchie.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

imprudence

onvoorzichtigheid, verdwaasdheid, zinneloosheid, onbezonnenheid, roekeloosheidimprudence, incautiousness, rashness, unwariness, absurdity, folly, senselessnessחוסר זהירות (נ), נמהרות (נ), פוחזות (נ), קלות דעת (נ), חֹסֶר זְהִירוּת, פּוֹחֲזוּתnesingardemo, senprudentecoLeichtsinnimprudênciaimprudenza輕率 (ɛ̃pʀydɑ̃s)
nom féminin
manque de précaution commettre une imprudence
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

imprudence

[ɛ̃pʀydɑ̃s] nf
(= témérité) → carelessness no pl
(= légèreté) → imprudence no pl
(= action) → foolish action
Ne fais pas d'imprudences! → Don't do anything foolish!
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005