impunité

(Mot repris de impunite)

impunité

n.f.
Fait de ne pas risquer d'être puni, sanctionné : Ses relations assurent l'impunité à ce trafiquant.
En toute impunité,
sans encourir de punition ; impunément : Ils continuent leur trafic en toute impunité.

IMPUNITÉ

(in-pu-ni-té) s. f.
Manque de punition.
....Et c'est trop inviter Par son impunité quelque autre à l'imiter [CORN., Cinna, II, 2]
Tous les jours, à la cour, un sot de qualité Peut juger de travers avec impunité [BOILEAU, Sat. IX]
Tu n'es qu'un conjuré paré d'un nom sublime, Que l'impunité seule enhardissait au crime [VOLT., Brutus, V, 2]
Les mœurs sont à Rio Janeiro ce qu'elles sont à Bahia et dans tous les pays à mines ; ce sont les mêmes vols, les mêmes trahisons, les mêmes vengeances, les mêmes excès de tous les genres ; et toujours la même impunité [RAYNAL, Hist. phil. IX, 20]
Par antiphrase et ironie.
Eh ! mon ami, accepte mes offres ; je ne te demande en retour que l'impunité du service que je te rends [DIDER., Claude et Nér. II, 29]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Impunité de ses forfaiz [BERCHEURE, f° 27, verso.]
  • XVIe s.
    Si nous ne prenons de nous-mêmes la loy de bien faire, si l'impunité nous est justice, à combien de sortes de meschancetez avons-nous touts les jours à nous abandonner ? [MONT., III, 14]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. impunitatem, de in négatif, et punitus, puni.

impunité

IMPUNITÉ. n. f. Manque de punition, fait de n'être pas puni. L'impunité enhardit au crime. Ils sont assurés de l'impunité.

impunité

Impunité, Impunitas.

Promettre impunité, Impunitatem proponere.

Traductions

impunité

אי-ענישה (נ)impunityimpunibilitàstraffeloosheidstraffrihedstraffrihet (ɛ̃pynite)
nom féminin
fait de ne pas être puni l'impunité diplomatique

impunité

[ɛ̃pynite] nfimpunity