impunité

(Mot repris de impunite)

impunité

n.f.
Fait de ne pas risquer d'être puni, sanctionné : Ses relations assurent l'impunité à ce trafiquant.
En toute impunité,
sans encourir de punition ; impunément : Ils continuent leur trafic en toute impunité.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

IMPUNITÉ

(in-pu-ni-té) s. f.
Manque de punition.
....Et c'est trop inviter Par son impunité quelque autre à l'imiter [CORN., Cinna, II, 2]
Tous les jours, à la cour, un sot de qualité Peut juger de travers avec impunité [BOILEAU, Sat. IX]
Tu n'es qu'un conjuré paré d'un nom sublime, Que l'impunité seule enhardissait au crime [VOLT., Brutus, V, 2]
Les mœurs sont à Rio Janeiro ce qu'elles sont à Bahia et dans tous les pays à mines ; ce sont les mêmes vols, les mêmes trahisons, les mêmes vengeances, les mêmes excès de tous les genres ; et toujours la même impunité [RAYNAL, Hist. phil. IX, 20]
Par antiphrase et ironie.
Eh ! mon ami, accepte mes offres ; je ne te demande en retour que l'impunité du service que je te rends [DIDER., Claude et Nér. II, 29]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Impunité de ses forfaiz [BERCHEURE, f° 27, verso.]
  • XVIe s.
    Si nous ne prenons de nous-mêmes la loy de bien faire, si l'impunité nous est justice, à combien de sortes de meschancetez avons-nous touts les jours à nous abandonner ? [MONT., III, 14]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. impunitatem, de in négatif, et punitus, puni.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

impunité

IMPUNITÉ. n. f. Manque de punition, fait de n'être pas puni. L'impunité enhardit au crime. Ils sont assurés de l'impunité.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

impunité

Impunité, Impunitas.

Promettre impunité, Impunitatem proponere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Traductions

impunité

אי-ענישה (נ)impunityimpunibilitàstraffeloosheidstraffrihedstraffrihet (ɛ̃pynite)
nom féminin
fait de ne pas être puni l'impunité diplomatique
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

impunité

[ɛ̃pynite] nfimpunity
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005