impur

(Mot repris de impures)

impur, e

adj.
1. Qui n'est pas pur ; qui est altéré par la présence d'éléments étrangers : Près de l'usine d'incinération, l'air est impur pollué, vicié clair, limpide, pur
2. Litt., vieilli Qui est contraire à la chasteté : Des pensées impures impudique, indécent ; pur, vertueux

impur

IMPUR, URE. adj. Qui n'est pas pur, qui est altéré ou corrompu par quelque élément étranger. Des eaux impures. Séparer les métaux de ce qu'ils ont d'impur. Ce qu'il y avait d'impur est demeuré au fond.

En termes bibliques, il signifiait Qui, d'après la Loi, a été souillé. Les races impures. Être né d'un sang impur. Cette dernière expression signifie figurément Être né de parents flétris, connus pour de malhonnêtes gens.

Il signifie aussi, figurément, Qui est impudique. Dans ce sens, il se dit surtout en parlant des Choses. Des pensées impures. Une vie impure. Des moeurs impures. Des amours impures.

impur


IMPUR, ÛRE, adj. IMPûRETÉ, s. f. [In-pur, pûre, pûreté: 2e lon. au 2d et au 3e; la 3e est un e muet.] Impur, au physique, qui n'est pas pur, qui est mélangé de quelque chôse de mauvais. "Ce qu'il y a d'impur dans les métaux. — Dans le moral, impudique, lubrique. "Vie impûre, amours impurs, moeurs impûres. = Impûreté se dit dans les deux sens. "L'impûreté des humeurs. "Vivre dans l'impûreté. "Livre rempli d'impûretés. = * Autrefois on a dit, style impur. "La diction doit être congrûe, et n'avoir rien d'impur. P. Rapin. Ce mot impur, est là fort impropre. On dit, style pur et correct: on ne dit pas style impur et incongru. L'Acad. dit aussi, dans ses Sentimens sur le Cid, qu'il y a dans cette Tragédie... beaucoup de façons de parler impûres: elle ne le dirait pas aujourd'hui. = * Quoiqu'on dise, l'impureté des humeurs, on ne dirait pas, des humeurs impûres, ni de la pâille impûre, comme on le dit dans la Traduct. de Shakespéare: c'est sans doute un anglicisme. — Impur ne se dit au Physique, que des métaux et des matières soumises à l'analyse. = Chez les Juifs, impureté légale, était celle qu'on contractait en fesant certaines chôses, défendues par la Loi.

Synonymes et Contraires

impur

adjectif impur
1.  Qui n'est plus intact.
insalubre, pollué, vicié -littéraire: souillé.
2.  Littéraire. Contraire à la chasteté.
Traductions

impur


impure

impure, unclean, mixedבלתי טהור (ת), טמא (ת), מטומא (ת), מְטֻמָּא, טָמֵאonrein, onzuiverακάθαρτοςimpurounrein (ɛ̃pyʀ)
adjectif
qui contient des éléments étrangers une eau impure

impur

[ɛ̃pyʀ] adjimpure