inabordable

inabordable

adj.
1. Où l'on ne peut aborder : L'îlot est inabordable par grand vent inaccessible ; abordable, accessible
2. Qui est d'un abord difficile ; inaccessible : La ministre est inabordable fermé, inapprochable ; ouvert, réceptif
3. Que l'on ne peut s'offrir ; dont le prix est trop élevé : Les vêtements de ce couturier sont inabordables coûteux, onéreux ; abordable, bon marché
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

inabordable

(inabɔʀdabl)
adjectif
abordable qui est trop cher un produit inabordable des prix inabordables
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

INABORDABLE

(i-na-bor-da-bl') adj.
Où l'on ne peut aborder.
Il [un pirate] s'était aisément emparé sur cette côte de quelques petites îles qui ne sont que des rochers inabordables [VOLT., Polit. et législ. Fragm. hist. sur l'Inde, XII]
Par extension. Dont on ne peut pas approcher, en parlant d'un lieu. Les bureaux de la comédie sont inabordables, tant la foule est grande.
Fig. Qui est de difficile accès, en parlant d'une personne.
Qu'il leur soit permis d'être fâcheux, inabordables [MASS., Pet. car. Hum.]
Comme il est entouré ! leur troupe impénétrable Semble cacher au peuple un monstre inabordable [VOLT., Agathocle, II, 1]

ÉTYMOLOGIE

  • In.... 1, et abordable.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    INABORDABLE. Ajoutez :
    Qu'on ne peut acheter à cause du prix trop élevé. Ces étoffes sont inabordables.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

inabordable

INABORDABLE. adj. des deux genres. Qu'on ne peut aborder. Cette partie de la côte est inabordable.

Il signifie, par extension, Dont on ne peut approcher. Les bureaux de la Comédie sont inabordables, tant la foule est grande. Fig., Ce ministre est inabordable.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

inabordable


INABORDABLE, INACCESSIBLE, adj. [I-nabordable, i-nakcècible: pénult. dout. au 1er, 3e è moy. au 2d.] Dont l'abord, dont l'accês est impossible, ou (dans un sens plus modéré) extrêmement difficile, pénible. Ils se disent des lieux et des persones. "Plage inabordable: rocher inaccessible. "Cet homme est inabordable; il est devenu inaccessible. "Vous avez placé votre Trône, ô mon Dieu, dans une lumière inaccessible. Le P. du Rivet. = Quelquefois le 1er et souvent le 2d est suivi de la prép. à. "Toute la côte de la pêcherie est inabordable aux vaisseaux d'Europe. "Le port est inaccessible aux vaisseaux, même d'une médiocre grandeur. Lett. Édif. "Il est inaccessible aux sollicitations: elles ne peuvent rien sur lui.
   Et désormais au trouble inaccessibles.
dit ironiquement Rousseau aux mécréans. = Il dit âilleurs de Dieu:
   Une profonde obscurité
   Aux regards des humains le rend inaccessible.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

inabordable

adjectif inabordable
1.  Où l'on ne peut aborder.
inaccessible, inapprochable.
abordable, accessible, accostable.
2.  Qu'il est difficile d'approcher.
distant, inaccessible, inapprochable.
3.  Dont le prix est élevé.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

inabordable

onbetaalbaar

inabordable

[inabɔʀdabl] adj
[prix] → prohibitive; [article] → extortionate
des prix inabordables → prohibitive prices
[lieu] → inaccessible
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005