inaltérable

(Mot repris de inalterable)

inaltérable

adj.
1. Qui ne peut être altéré, abîmé ; imputrescible : Un métal inaltérable inoxydable ; altérable, oxydable
2. Qui ne peut être amoindri ; indestructible : Son dévouement à cette cause est inaltérable immuable, indéfectible ; éphémère, passager
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

inaltérable

(inalteʀabl)
adjectif
1. qui reste intact un matériau inaltérable
2. qui ne change jamais un optimisme inaltérable
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

INALTÉRABLE

(i-nal-té-ra-bl') adj.
Qui ne peut être altéré.
L'argent, étant moins inaltérable que l'or, et ne pouvant être attaqué par certains sels dans le sein de la terre, se présente assez souvent sous des formes minéralisées [BUFF., Min. t. VIII, p. 50]
Par extension. Une santé inaltérable, une santé que rien ne trouble.
Je souhaite des apoplexies aux Ribalier, aux Larcher, aux Cogé, et à vous, mon cher confrère, une santé aussi inaltérable que l'est mon attachement pour vous [VOLT., Lett. Saurin, 13 janv. 1768]
Fig.
Une inaltérable douceur, une patience invincible, et une inviolable fidélité envers les puissances [BOSSUET, 5e avert. § 1]
D'un bonheur assuré l'inaltérable cours [VOLT., Marianne, V, 1]
Nous étions étonnés qu'il n'eût point ce courage Inaltérable et calme au milieu du carnage [ID., Tancr. V, 1]

ÉTYMOLOGIE

  • In.... 1, et altérable.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

inaltérable

INALTÉRABLE. adj. des deux genres. Qui ne peut être altéré. Métal inaltérable. Fig., Il supporte les maux de la vie avec une tranquillité inaltérable. Il est d'une gaieté, d'une douceur inaltérable. Comptez sur mon inaltérable amitié. Les élus jouissent d'un bonheur inaltérable.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

inaltérable


INALTÉRABLE, adj. [3e é fer. 4e dout.] Qui ne peut être altéré. Il aime à suivre le subst. au propre. On prétend que l'or est inaltérable. Au fig. "Tranquillité, paix inaltérable. Il peut précéder quelquefois. "L'amour de la religion et de la piété est la véritable source du bonheur et de l'inaltérable tranquillité. Griffet. = Les inaltérables règles de la société, fait une inversion peu agréable. Mais, l'inaltérable cours, quoique cet adjectif polysyllabe soit devant un monosyllabe, ne sone point mal.
   J'ai rapelé dans ma mémoire
   Des bontés du Seigneur l'inaltérable cours.
       Le Franc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

inaltérable

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

inaltérable

onveranderlijk

inaltérable

stable

inaltérable

unveränderlich

inaltérable

[inalteʀabl] adj
[matière] → stable
inaltérable à → unaffected by
[confiance, calme] → unchanging
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005