inauguration

(Mot repris de inaugurations)

inauguration

n.f.
1. Cérémonie par laquelle on procède officiellement à la mise en service d'un bâtiment, à l'ouverture d'une exposition, etc. : L'inauguration d'une exposition de peinture vernissage
2. Litt. Début, commencement : Ce nouvel agencement marque l'inauguration d'une conception innovante du travail amorce, intronisation
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

INAUGURATION

(i-nô-gu-ra-sion ; en vers, de six syllabes) s. f.
Cérémonies avec lesquelles on sacre les empereurs, les rois, les prélats ecclésiastiques.
Jusqu'à Pépin l'inauguration des rois de France n'avait été qu'une cérémonie purement civile [MABLY, II, 62]
On dit plus ordinairement sacre.
Cérémonie par laquelle on fait la consécration d'un temple, d'un édifice religieux ou civil. Discours d'inauguration, discours inaugural d'un professeur.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Inauguracion n'est autre chose que consecration et dedication faite aus diex d'aucun lieu et d'aucune personne [BERCHEURE, f° 1, verso.]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. inaugurationem, de inaugurare, inaugurer.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

inauguration

INAUGURATION. n. f. Action d'inaugurer. L'inauguration d'un monument. L'inauguration d'une statue. Discours d'inauguration.

Il se disait aussi, à propos d'un souverain, de son Sacre, de son couronnement.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

inauguration


INAUGURATION, s. f. [Inogu-racion; en vers ci-on.] Cérémonie religieûse, qui se pratique au Sacre ou au Couronement des Souverains. — Par extension, on le dit dans les Universités étrangères, de l'installation des Professeurs. — "M. Formey parle de harangue inaugurale. C'est un vrai latinisme.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

inauguration

Anfang, Beginninauguration, beginning, commencement, start, startupinwijding, aanvang, aanhef, begin, inauguratie, intrede, feestelijke opening, onthullingבכורה (נ), גילוי לוט (ז), הסרת הלוט (נ), השקה (נ), חנוכה (נ), בְּכוֹרָה, הַשָּׁקָה, חֲנֻכָּהpelantikaninauguração (inɔgyʀasjɔ̃)
nom féminin
cérémonie qui fête l'ouverture d'un lieunouveau l'inauguration d'un musée
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

inauguration

[inogyʀasjɔ̃] nf [monument] → unveiling; [exposition, usine] → opening
discours d'inauguration → inaugural speech
cérémonie d'inauguration → opening ceremony
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005