incapacité

(Mot repris de incapacite)

incapacité

n.f.
État de qqn qui est incapable de faire qqch : Son incapacité à prendre des décisions est notoire inaptitude, incompétence ; aptitude, capacité, compétence impossibilité

INCAPACITÉ

(in-ka-pa-si-té) s. f.
Défaut de celui qui est incapable d'être ou de faire.
J'en ai ressenti mon incapacité [PASC., dans COUSIN]
Cette incapacité de faire cette vie [celle des carmélites], même dans le noviciat, l'a obligée [Mlle de Grignan] de sortir [SÉV., Lett. à Moulceau, 25 oct. 1686]
Une si forte envie d'être heureux, une si grande incapacité de l'être [FONTEN., les Mondes, 2e soir.]
Cet Éric était bien loin de régner avec un pouvoir absolu, et il laissa au monde un nouvel exemple des malheurs qui peuvent suivre le désir d'être despotique et l'incapacité de l'être [VOLT., Mœurs, 188]
Absolument. Défaut de capacité, inhabileté. Son incapacité est notoire.
Terme de jurisprudence. L'état d'une personne que la loi prive de certains droits.

ÉTYMOLOGIE

  • In.... 1, et capacité. Le latin a incapax, incapable, mais n'a pas incapacitas.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • INCAPACITÉ, Ajoutez : - HIST. XVIe s.
    Neanmoins, lui [au duc Amé de Savoye élu pape] estans faites plusieurs remonstrances par les ambassadeurs du concile [de Bâle], se condescendit à l'advis de toute la chrestienté, tousjours avec protestations de son incapacité et impuissance [PARADIN, Chron. de Savoye, p. 329]

incapacité

INCAPACITÉ. n. f. État de celui qui est incapable de quelque chose. Il a laissé voir toute son incapacité. Complète incapacité. Il est d'une telle incapacité qu'on ne peut l'employer à rien.

En termes de Jurisprudence, il désigne l'État d'une personne que la loi prive de certains droits. Incapacité légale. Être frappé d'incapacité. Incapacité de contracter. Opposer à quelqu'un son incapacité.

Synonymes et Contraires

incapacité

nom féminin incapacité
1.  Fait de ne pas être capable de.
2.  Manque d'aptitudes.
ignorance, incompétence, inefficacité, inhabileté, inhabilité, inintelligence, insuffisance, médiocrité, nullité -littéraire: impéritie.
Traductions

incapacité

inability, failure, incapability, incapacityאוזלת יד (נ), אי-אפשרות (נ), אי-יכולת (נ), חוסר אונים (ז), חוסר יכולת (ז), כושר לקוי (ז), נכות (נ), פסלות (נ), קוצר יד (ז), אִי-יְכֹלֶת, חֹסֶר אוֹנִים, חֹסֶר יְכֹלֶת, אָזְלַת יָד, כֹּשֶׁר לָקוּיonvermogen, arbeidsongeschiktheid, handelingsonbekwaamheid [juridisch], onbekwaamheidнеспособностnezpůsobilostUnfähigkeitανικανότηταnekapabloincapacidadincapacità無能力산능력udugelighetnieudolnośćincapacidadeнеспособностьyeteneksizlikнеспроможність无才 (ɛ̃kapasite)
nom féminin
fait de ne pas savoir ou de ne pas pouvoirfaire qqch Il est dans l'incapacité de lui parler.

incapacité

[ɛ̃kapasite] nf
(= inaptitude) → incapability
être dans l'incapacité de faire → to be unable to do
incapacité permanente → permanent disability
incapacité de travail → incapacity for work
incapacité totale de travail → total incapacity for work
(DROIT)incapacity
incapacité électorale → ineligibility to vote