incarcérer

(Mot repris de incarcérassiez)

incarcérer

v.t. [ du lat. carcer, prison ]
Mettre en prison : On l'a incarcérée avec d'autres mineurs écrouer, emprisonner ; libérer, relâcher

INCARCÉRER

(in-kar-sé-ré. La syllabe cé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j'incarcère ; excepté au futur et au conditionnel : j'incarcérerai, j'incarcérerais) v. a.
Terme de jurisprudence. Mettre en prison. Faire incarcérer son débiteur.
Terme de chirurgie. S'incarcérer, v. réfl. Subir l'étranglement, en parlant d'une hernie.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Le suppliant a esté de ce puniz et encarcerez au pain et eaue [DU CANGE, incarceratio.]
    Pour le quel fait le dit Perrot fut pris et enchartré à Cambray es prisons de l'evesque [ID., ib.]
  • XVIe s.
    Incarceré [BRANT., Cap. estrang. t. I, p. 40, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. encarcerar ; espagn. encarcelar ; ital. incarcerare ; du lat. in (voy. IN.... 2), et carcer, prison. Enchartrer est la forme ancienne et régulière, carcer donnant chartre ; incarcérer est une formation récente.

incarcérer

INCARCÉRER. v. tr. T. de Jurisprudence. Mettre en prison. Le témoin fut incarcéré après sa déposition.
Synonymes et Contraires

incarcérer

Traductions

incarcérer

חבש (פ'), כלא (פ'), שם במעצר, חָבַשׁ, כָּלָאincarcerate, imprison, jailencarcelar, aprisionarيَسْجُنُuvěznitfængsleeinsperrenφυλακίζωlaittaa vankilaanzatvoritidetenere投獄する투옥하다gevangen zettenfengsleuwięzićencarcerarзаключать в тюрьмуsätta i fängelseเอาเข้าคุกhapse atmakbỏ tù监禁 (ɛ̃kaʀsere)
verbe transitif
mettre en prison

incarcérer

[ɛ̃kaʀseʀe] vt → to incarcerate