incarcérer

incarcérer

v.t. [ du lat. carcer, prison ]
Mettre en prison : On l'a incarcérée avec d'autres mineurs écrouer, emprisonner ; libérer, relâcher
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

INCARCÉRER

(in-kar-sé-ré. La syllabe cé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j'incarcère ; excepté au futur et au conditionnel : j'incarcérerai, j'incarcérerais) v. a.
Terme de jurisprudence. Mettre en prison. Faire incarcérer son débiteur.
Terme de chirurgie. S'incarcérer, v. réfl. Subir l'étranglement, en parlant d'une hernie.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Le suppliant a esté de ce puniz et encarcerez au pain et eaue [DU CANGE, incarceratio.]
    Pour le quel fait le dit Perrot fut pris et enchartré à Cambray es prisons de l'evesque [ID., ib.]
  • XVIe s.
    Incarceré [BRANT., Cap. estrang. t. I, p. 40, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. encarcerar ; espagn. encarcelar ; ital. incarcerare ; du lat. in (voy. IN.... 2), et carcer, prison. Enchartrer est la forme ancienne et régulière, carcer donnant chartre ; incarcérer est une formation récente.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

incarcérer

INCARCÉRER. v. tr. T. de Jurisprudence. Mettre en prison. Le témoin fut incarcéré après sa déposition.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

incarcérer

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

incarcérer

חבש (פ'), כלא (פ'), שם במעצר, חָבַשׁ, כָּלָאincarcerate, imprison, jailencarcelar, aprisionarيَسْجُنُuvěznitfængsleeinsperrenφυλακίζωlaittaa vankilaanzatvoritidetenere投獄する투옥하다gevangen zettenfengsleuwięzićencarcerarзаключать в тюрьмуsätta i fängelseเอาเข้าคุกhapse atmakbỏ tù监禁 (ɛ̃kaʀsere)
verbe transitif
mettre en prison
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

incarcérer

[ɛ̃kaʀseʀe] vt → to incarcerate
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005