incertain

(Mot repris de incertaines)

incertain, e

adj.
1. Qui n'est pas certain : La réussite de cette expérience est incertaine douteux, hypothétique ; certain, sûr flou, indéterminé, vague hésitant, indécis, irrésolu ; décidé chancelant, vacillant ; assuré, ferme
2. Se dit d'un temps variable, susceptible de tourner à la pluie : Le temps est trop incertain pour une sortie en mer changeant, menaçant

incertain

INCERTAIN, AINE. adj. Qui n'est pas certain. Le succès est fort incertain. Rien n'est plus incertain. La victoire fut longtemps incertaine. L'avenir est incertain. Chances incertaines. Nouvelle incertaine. Substantivement, Quitter le certain pour l'incertain.

Il signifie encore Qui n'est pas fixé, qui n'est pas déterminé. L'heure de la mort est incertaine. À une époque incertaine.

Il signifie aussi Qui est variable, mal assuré. Le temps est bien incertain. Le succès de cette entreprise resta longtemps incertain.

Il signifie encore Qui n'a pas une forme, une nature bien arrêtée. Une démarche incertaine. Des mouvements incertains. Une lueur incertaine. Des regards incertains.

En parlant des Personnes, il signifie Qui manque de certitude ou de résolution. Je suis incertain de ce qui pourra m'arriver. Je suis incertain de ce que je dois faire.

incertain

Incertain, Anceps, Incertus, Dubius.

Rendre incertain, Incertum facere.

Fort incertain, Perincertus.

¶ Incertain est aucunesfois substantif, et signifie autant que Incertitude, L'incertain de nostre vie.

La chose incertaine, In incerto res est.

incertain


INCERTAIN, AINE, adj. INCERTAINEMENT, adv. INCERTITUDE, s. f. [Incêr-tein, tène, tèneman, titude: 2eê ouv. 3e è moy. au 2d et au 3e, dont la 4e e muet.] Incertain, apliqué aux chôses, a plusieurs sens: douteux, qui n'est pas assuré. "Évènement incertain. Et substantivement: Quiter le certain pour l'incertain. = Variable. "Le tems est bien incertain. "La faveur des Rois et encôre plus incertaine. "C'est un discours trop incertain pour qu'il puisse mériter quelque foi. Cochin. = Indéterminé. "On prend quelquefois un nombre certain pour en désigner un incertain. = Apliqué aux persones, 1°. Irrésolu. "Je suis incertain de ce que je dois faire. "Elle demeura quelque tems incertaine de la réponse qu'elle devoit faire. Le Sage. — 2°. Qui ne sait pas, qui doute. "Je suis incertain de ce qui arrivera; incertain de réussir. = Remarquez que ce régime de la prép. de ne se met qu'avec ce, et qu'il n'est pas reçu devant les noms. Je ne crois pas qu'on dise, je suis incertain de son amitié, de sa protection, ni, comme dit Bossuet. L'Egypte elle-même est incertaine des tems les plus éclatans de sa Monarchie. = Douteux, Incertain, Irrésolu. (Synon.) Le doute vient de l'insufisance des preûves ou de l'égalité de vraisemblance entre les preûves pour ou contre: l'incertitude du défaut des lumières nécessaires pour se décider; l'irrésolution du défaut de motifs d'intérêt, ou de l'égalité des motifs oposés. — Les deux premiers concernent l'esprit; le troisième concerne le coeur. — Douteux, ne se dit que des chôses; incertain, se dit des chôses et des persones; Irrésolu, ne se dit que des persones. Il marque de plus une disposition habituelle et tient au caractère. — On dit, d'un fait légèrement avancé, qu'il est douteux; et d'un bonheur légèrement espéré qu'il est incertain. Ainsi, incertain se raporte à l'avenir, et douteux au pâssé ou au présent. ENCYCL. Beauzée. Voy. plus bâs Incertitude.
   INCERTAINEMENT, avec doute et incertitude. "On parle de cela fort incertainement.
   INCERTITUDE, ne se dit que des persones dans son sens naturel: c'est l'état d'une persone incertaine sur ce qui doit arriver, ou irrèsolue sur ce qu'elle doit faire. "Je suis dans une grande incertitude sur, ou de ce qu'il en arrivera. "L'incertitude où l'on est du succês tient les esprits en suspens. "Il est dans l'incertitude du parti qu'il doit prendre. = Incertitude, Doute, Irrésolution (Synon.) Dans le sens où ces mots sont synonymes, ils marquent tous les trois une indécision; mais l'incertitude vient de ce que l'évènement des chôses est inconu; le doute de ce que l'esprit ne sait pas faire un choix; et l'irrésolution de ce que la volonté a peine à se déterminer. — On est dans l'incertitude sur le succês de ses démarches; dans le doute sur ce qu'on doit faire; et dans l'irrésolution sur ce qu'on veut faire. — L'homme sage ne sort guère de l' incertitude sur l'avenir, du doute sur les opinions, et de l' irrésolution sur ses engagemens. GIR. Synon. Voy. IRRÉSOLU et IRRÉSOLUTION.
   INCERTITUDE, se dit quelquefois dans un sens indéfini. "Il y a beaucoup d'incertitude dans l' Histoire, dans la Médecine. = On dit aussi l'incertitude, pour l'inconstance du tems.

Traductions

incertain

(ɛ̃sɛʀtɛ̃)

incertaine

fraglich, ungewiß, nicht gewiß, nicht sicher, Zweifel-, zweifelhaft, zweifelnd, unsicheruncertain, doubtful, dubious, hesitant, precarious, shaky, insecure, unsureonzeker, twijfelachtig, bedenkelijk, onbepaald, precair, tebetwijfelen, besluiteloos, onbestendig [weer], onduidelijk, vaag, weifelend, wankel, onbeslist, te betwijfelenהססני (ת), לוט בערפל (ת), מהסס (ת), מסופק (ת), מפוקפק (ת), ספקני (ת), הַסְסָנִי, סַפְקָנִי, מְסֻפָּק, מְפֻקְפָּקαβέβαιος, άδηλοςduba, hezita, necerta, sendecidaindeciso, incierto, inseguroincerto, dubbioso, malcerto, malsicuro, volubile, insicuroincertusincerto, aleatório, duvidoso, indeciso, irresolutooviss, tvivelaktig, osäkerbelirsiz, emin olmayanغَيْرُ مُتَأَكِّد, مُتَرَدِّدnejistýusikkerepävarmanesiguran不確実な, 確信のない불확실한usikkerniepewnyнеопределенный, неуверенныйไม่แน่ใจ, ที่ไม่แน่นอนkhông chắc chắn, thiếu tự tin不确定的不確定 (ɛ̃sɛʀtɛn)
adjectif
1. qui n'est pas sûr Sa venue est incertaine.
2. que l'on ne peut pas prévoir un temps incertain

incertain

[ɛ̃sɛʀtɛ̃, ɛn] adj
[perspective] → uncertain
Son avenir est encore incertain → His future is still uncertain.
[temps] → unsettled
Le temps est incertain → The weather is unsettled.
(= imprécis) [contours] → indistinct, blurred