incinérer

incinérer

v.t. [ lat. incinerare, de cinis, cineris, cendre ]

Réduire en cendres : Il souhaite se faire incinérer après sa mort.

INCINÉRER

(in-si-né-ré. La syllabe né prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j'incinère, excepté au futur et au conditionnel : j'incinérerai, j'incinérerais) v. a.

Terme de chimie. Réduire en cendres. Incinérer des plantes marines.

ÉTYMOLOGIE

• Lat. in (voy. IN.... 2), et cinis, cineris, cendre ; provenç. encendrar, incinerar ; esp. incinerar ; ital. incenerare.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• INCINÉRER. Ajoutez : - HIST. XIVe s.
  Incinerare, encendrer [ESCALLIER, Vocabulaire latin-français 1382]

incinérer

INCINÉRER. v. tr. Réduire en cendres.

Traductions

incinérer

cremate, incinerateשרף לאפרcremeren, verbrandenkremierencremare, incenerire, incinerareкремировать (ɛ̃sinere)
verbe transitif

1. brûler إشتعل، إحترق ('ʔiʃtaʔʼala, 'ʔiћtaraqa) 燃烧 ; 冒火verbranden verbrennen καίγομαι ('ceɣome) ardere ('ardere) bruciare (bru't∫are) 焼却（しょうきゃく）する å brenne s/płonąć ( s/pwɔnɔɲʨ) arder (ɐr'der) горе́ть (ga'rʲetʲ) arder (ar'ðer) yanmak incinérer des déchets حرق نفايات 焚烧废弃物 afval verbranden Abfälle verbrennen αποτεφρώνω τα απορρίματα bruciare dei rifiuti ごみを焼却する å brenne søppel spalić śmieci incinerar os resíduos сжига́ть му́сор incinerar los desperdicios çöp yakmak

2. brûler le corps d'une personne morte رمّدَ، حرقَ جسدًا ('ramːada, ħa'raqa ʒa'sad) 火化 cremeren verassen einäschern αποτεφρώνω cremare (kre'mare) 火葬（かそう）する å kremere poddać zwłoki kremacji (pɔddaʨ zvwɔki krɛmaʦji) incinerar креми́ровать (krʲi'mʲirəvətʲ) incinerar (inθine'rar) bir ölünün cesedini yakmak se faire incinérer حُرق جسده، رُمّد 被火化 zich laten cremeren eingeäschert werden αποτεφρώνομαι farsi cremare 荼毘（だび）に付（ふ）される å bli kremert poddać się kremacji ser incinerado hacerse incinerar cesedini yaktırmak

incinérer

[ɛ̃sineʀe] vt

[+ ordures] → to incinerate

[+ mort] → to cremate