inciter

(Mot repris de incitâmes)

inciter

v.t. [ lat. incitare, de citare, mettre en mouvement ] (à)
Pousser qqn à faire qqch : Cette publicité incite à la modération engager, inviter, recommander encourager, exhorter ; déconseiller, décourager, dissuader

inciter


Participe passé: incité
Gérondif: incitant

Indicatif présent
j'incite
tu incites
il/elle incite
nous incitons
vous incitez
ils/elles incitent
Passé simple
j'incitai
tu incitas
il/elle incita
nous incitâmes
vous incitâtes
ils/elles incitèrent
Imparfait
j'incitais
tu incitais
il/elle incitait
nous incitions
vous incitiez
ils/elles incitaient
Futur
j'inciterai
tu inciteras
il/elle incitera
nous inciterons
vous inciterez
ils/elles inciteront
Conditionnel présent
j'inciterais
tu inciterais
il/elle inciterait
nous inciterions
vous inciteriez
ils/elles inciteraient
Subjonctif imparfait
j'incitasse
tu incitasses
il/elle incitât
nous incitassions
vous incitassiez
ils/elles incitassent
Subjonctif présent
j'incite
tu incites
il/elle incite
nous incitions
vous incitiez
ils/elles incitent
Impératif
incite (tu)
incitons (nous)
incitez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais incité
tu avais incité
il/elle avait incité
nous avions incité
vous aviez incité
ils/elles avaient incité
Futur antérieur
j'aurai incité
tu auras incité
il/elle aura incité
nous aurons incité
vous aurez incité
ils/elles auront incité
Passé composé
j'ai incité
tu as incité
il/elle a incité
nous avons incité
vous avez incité
ils/elles ont incité
Conditionnel passé
j'aurais incité
tu aurais incité
il/elle aurait incité
nous aurions incité
vous auriez incité
ils/elles auraient incité
Passé antérieur
j'eus incité
tu eus incité
il/elle eut incité
nous eûmes incité
vous eûtes incité
ils/elles eurent incité
Subjonctif passé
j'aie incité
tu aies incité
il/elle ait incité
nous ayons incité
vous ayez incité
ils/elles aient incité
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse incité
tu eusses incité
il/elle eût incité
nous eussions incité
vous eussiez incité
ils/elles eussent incité

INCITER

(in-si-té) v. a.
Pousser à. Inciter à bien faire.
Le désir de vengeance et la colère les incite à courir inconsidérément.... [DESC., Pass. 211]
Ces pensers incitaient la reine à la vengeance [LA FONT., Cand.]
Il n'avait pas besoin d'inciter un homme dont la résolution était si bien prise [BOSSUET, Variat. X]
Ce sera par le plaisir et par la douleur que Dieu poussera et incitera les animaux aux fins qu'il s'est proposées [ID., Connaiss. v, 13]
À l'égard du moine Jacques Clément, il avait été incité à ce parricide par son prieur, nommé Bourgoins, et par la duchesse de Montpensier [VOLT., Hist. parl. ch. 31]
Absolument.
Celui qui fait pécher, celui qui incite au péché, celui qui conseille le péché, celui qui enseigne le péché [BOURDAL., Sur le scandale, 1er avent, p. 113]
S'inciter, v. réfl. Se donner l'un à l'autre des incitations. Ils s'incitaient au mal.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Et ke sorportiens [nous supportions] li uns de nos l'atre [autre] en tote pacience, ensi ke nos encitiens li un de nos l'atre adès [constamment] à meillor et à plus parfait estaige [ST BERN., 557]
  • XVe s.
    Il avoit le nom d'estre celui qui plus avoit esmeu et incité la besogne [FROISS., III, IV, 50]
    Pour les bonnes gens inciter à bonnes œuvres, non pas faintes [, Mart. de St Étienne]
  • XVIe s.
    Ainsi sans cesse, à mal va incitant Par nouveaux arts mon cueur peu resistant [MAROT, III, 312]
    Chacun s'incitoit à paix, et à persuader les grands d'y entendre [LANOUE, 558]
    Si les pompes ont incité les princes, pour y satisfaire, de mettre sur leurs sujets des tributs excessifs et insupportables [ID., 32]
    La nouvelleté des choses nous incite, plus que leur grandeur, à en rechercher la cause [MONT., I, 202]
    L'autre moins courageux, d'avarice incité, Cherche aux ondes sa mort, fuyant la pauvreté [DESPORTES, Amours d'Hippolyte, XXXIII, Elégie.]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. incitare, de in (voy. IN.... 2), et citare, pousser, fréquentatif de ciere (voy. CITER).

inciter

INCITER. v. tr. Pousser, déterminer à faire quelque chose. Inciter à bien faire. Inciter au mal. Les bons exemples incitent à la vertu. Inciter les peuples à la révolte.

inciter

Inciter aucun à faire quelque chose, Accendere, Commouere, Incitare, Proritare, Extimulare, Hortari, Inuitare, Allectare, Ardorem iniicere, Acuere, Igniculos iacere, Aliquem ad aliquid faciendum agere, Instigare.

Inciter et induire, Mouere animum.

Inciter à courroux, Incitare, Mouere alicui bilem, vel stomachum.

Inciter les gens à courroux et à vouloir mal, ou hair quelqu'un, Inuidiam commouere.

Inciter les gens à frapper à son de flutes, Pugnam conspirare.

Je ne l'ay point incité à ce faire, Me impulsore haec non fecit.

Sans qu'aucun les incitast et esmeust à ce faire, Nullo impellente.

Qui incite, Hortator, Impulsor.

Incitant, Inuitabilis, Incitans, Impellens.

Chose incitante, Irritamentum.

Incité, Impulsus, Instinctus, Incitatus.

Incité et irrité, Irritatus.

inciter


INCITER, v. act. Il se dit en bien comme en mal. Induire à faire quelque chôse. "Inciter à bien faire; "Les bons exemples incitent à la vertu. "Inciter à la révolte. "On l'a incité à cette démarche, à intenter ce procês.

Traductions

inciter

anspornen, antreiben, aufhetzen, herausfordernstimulate, encourage, impel, incite, instigate, spur, spur on, stir up, urge, abet, rouse, prod, prompt, stir, trigger, dispose, induceaansporen, aanvuren, aanwakkeren, opwekken, prikkelen, zwepen, desporengeven, aandrijven, de sporen gevenהמריץ (הפעיל), הסית (הפעיל), שידל (פיעל), שיסה (פיעל), הֵסִיתinstigarinstigi, sproniespolear, instigaryllyttääesporar, esporear, impelir, incitar, instigaraţîţa, instiga, provocaπαρακινώ, προτρέπω, υποκινώподстрекнутьconcitare, disporre, incitare, istigare鼓勵tilskyndeuppmuntra (ɛ̃site)
verbe transitif
pousser à faire qqch Cela l'a incité à s'inscrire.

inciter

[ɛ̃site] vt
(= encourager) inciter qn à qch, inciter qn à faire qch [personne] → to encourage sb to do sth
J'ai incité mes parents à partir en voyage → I encouraged my parents to go on a trip.; [situation] → to prompt sb to do sth
(= provoquer) inciter qn à qch, inciter qn à faire qch → to incite sb to do sth