inclure
inclure
v.t. [ lat. includere, enfermer, de claudere, fermer ]1. Introduire une chose dans une autre : Il a inclus une photo dans son message électronique insérer, intégrer
2. Comprendre, contenir : L'abonnement à ce mensuel inclut trois hors-séries comporter, impliquer ; exclure
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
inclure
Participe passé: inclus
Gérondif: incluant
Indicatif présent |
---|
j'inclus |
tu inclus |
il/elle inclut |
nous incluons |
vous incluez |
ils/elles incluent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
INCLURE
(in-klu-r') j'inclus, tu inclus, il inclut, nous incluons, vous incluez, ils incluent ; j'incluais ; j'inclus ; j'inclurai ; j'inclurais ; inclus, incluons ; que j'inclue, que nous incluions ; que j'inclusse ; incluant, inclus v. a.1° Renfermer. Inclure un billet dans une lettre. Insérer. Vous ferez l'acte sans y inclure cette clause.
2° Fig. Impliquer, renfermer en soi.
Pas un seul indice n'autorise à penser que cette espérance messianique inclût, du moins dans la foi du grand nombre, que la personne du Messie dût avoir une origine extra-humaine [RÉVILLE, Divinité de J. C., dans Revue german. t. XXX, p. 9]
3° S'inclure, v. réfl. Être renfermé.
[Dans la langue huronne] il est général, à quelques exceptions près, que l'objet du verbe, lorsqu'il n'est pas un nom propre, s'inclut dans le verbe même, et ne fait plus qu'un seul mot [CHATEAUB., Amér. Langues indiennes.]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. enclure ; esp. encluir ; ital. inchiudere ; du lat. includere, qui vient de in (voy. IN.... 2), et claudere, fermer (voy. CLORE).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
inclure
INCLURE. v. tr. Enfermer, insérer. Il n'est guère usité qu'au participe passé INCLUS, SE, qui est le plus souvent précédé de Ci. Lettre incluse dans un paquet. Note ci-incluse. Quand INCLUS précède le nom auquel il se rapporte, il reste invariable. Vous trouverez ci-inclus une lettre de votre père.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
inclure
verbe inclure
1. Insérer dans.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
inclure
include, encompass, comprise, encloseהכליל (הפעיל), כלל (פ'), קיפל בתוכו, הִכְלִיל, כָּלַלbijvoegen, impliceren, insluiten, meetellen, opnemenincluirσυμπεριλαμβάνω, περιλαμβάνωincludereيَتَضَمَّنُzahrnovatinkludereeinschließensisällyttääuključivati含む포함하다inkludereobjąćincluirвключатьinkluderaนับรวมเข้าด้วยdahil etmekbao gồm包含включва (ɛ̃klyʀ)verbe transitif
mettre qqch dans inclure un formulaire d'inscription dans un courrier
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005