incognito

(Mot repris de incognitos)

incognito

[ ɛ̃kɔɲito] adv. [ mot it., du lat. incognitus, inconnu ]
Sans se faire connaître ; secrètement : Les actrices sont sorties incognito par la sortie de secours.
n.m.
Situation de qqn qui cache son identité : Ceux qui participent à l'émission peuvent garder l'incognito anonymat

INCOGNITO

(in-ko-gni-to ; quelques personnes prononcent in-kogh-ni-to, mais moins bien, le mot étant italien) adv.
Sans être connu, en parlant de princes et de grands personnages qui, en pays étranger, ne voulant pas être connus ou traités selon leur rang, n'ont ni train ni marques ni distinctions, et le plus souvent prennent un autre nom que le leur.
Le césar Joseph, comme Votre Majesté l'appelle, est actuellement, dit-on, incognito à Versailles [D'ALEMB., Lett. au roi de Prusse, 29 juin 1781]
Il se dit aussi de toute autre personne qui, se trouvant dans une ville, dans un endroit, ne veut pas y être connue, ou ne veut pas qu'on sache qu'elle y est.
De nuit, incognito, je rends quelques visites [CORN., Ment. I, 5]
Pour aller incognito en des lieux de débauche [PASC., Prov. VI]
Paix, ne fais pas semblant de me voir ; je suis ici incognito [DANCOURT, la Parisienne, sc. 5]
Substantivement.
Guillaume III, roi d'Angleterre, eut pour lui [le czar Pierre charpentier] toute la considération réelle qui lui était due ; l'incognito ne retrancha que la fausse et l'apparente [FONTENELLE, Czar Pierre.]
Le duc de Toscane garda l'incognito ; mais, ce nonobstant, le roi voulut le distinguer, et qu'il baisât Mme la duchesse de Bourgogne [SAINT-SIMON, 54, 152]
Sans être aperçu, sans que la chose soit sue.
Je ris incognito d'abord que le vois ; Je ne puis m'en tenir [BOURSAUT, Ésope, I, 1]
Combien incognito de livres défendus Dans l'arrière-boutique ont-ils été vendus ! [ID., Ésope, dans RICHELET]
Nous disons bien des sottises qui passent incognito [MONTESQ., Lett. pers. 54]
Si un moine, avec du charbon, du soufre et du salpêtre, a changé l'art de la guerre dans tout ce vilain globe, pourquoi un barbouilleur de papier comme moi ne pourrait-il pas rendre quelque petit service incognito ? [VOLT., Lett. Richelieu, 18 juin 1757]
Je suis honteux de ne me présenter devant mes amis qu'avec un estomac faible et un esprit chagrin ; je ne veux vous donner que mes beaux jours et ne souffrir qu'incognito [ID., Lett. Mme de Bernières, juill. 1722]
Substantivement.
Je veux vous devoir tout le plaisir de l'incognito, et tout le succès du théâtre et de l'impression [VOLT., Lett. Berger, 18 oct. 1736]
Au plur. Des incognitos.

REMARQUE

  • 1. Incognito est fort bon, et fort en usage, dit MARG. BUFFET, Observ. p 62, 1668.
  • 2. On a dit parfois dans le XVIIe siècle incognite :
    On dit que le duc de Meckelbourg se trouva incognite au disner [LE LABOUREUR, Voy. de la reine de Pologne, p. 112, dans LACURNE]
  • 3. On disait autrefois desconnu (voy. DÉCONNU, à l'historique).

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. incognito, de in.... 1, et cognito, connu, du lat. cognitus, participe passif de cognoscere, connaître (voy. CONNAÎTRE).

incognito

INCOGNITO. adv. Terme emprunté de l'Italien. Sans être connu. Il se dit en parlant des Personnes de qualité qui, en pays étranger, ne voulant pas être connues, ou traitées selon leur dignité, n'ont pas leur train ordinaire ou leurs autres marques distinctives, et qui le plus souvent prennent un autre nom, un autre titre que le leur. Ce prince passa incognito par la France. Il séjourna incognito à Rome. Le roi d'Espagne voyageait alors incognito, sous le nom de duc de Tolède.

Par analogie, en parlant de N'importe quelle personne, Je suis à Paris incognito, et je n'y vois personne.

Il s'emploie quelquefois comme nom masculin. Garder l'incognito, le plus strict incognito. Faire cesser l'incognito de quelqu'un. Je profitai de mon incognito pour faire une promenade solitaire.

incognito


INCOGNITO, adv. [mouillez le g] Sans être conu. "Il a pâssé incognito. = Ce terme italien est fort usité dans notre Langue. Vaugelas en parle comme d' un mot nouveau. Les Italiens, qui vinrent avec Marie de Medicis (femme de Louis XIII) l'avaient mis sans doute à la mode. La Mothe. Le Vayer ne le pouvait soufrir: Th. Corneille l'aprouvait fort; et il est très-bien établi depuis long~-tems. Boursaut a dit, rire incognito.

Synonymes et Contraires
Traductions

incognito

מוסווה (ת), עילום שם (ז), עִלּוּם שֵׁםincognitoινκόγκνιτοincógnitoincognito (in incognito)инкогнитоIncognitoIncognitoIncognito가명Incognito (ɛ̃kɔɲito)
adverbe
sans être reconnu, sans se faireconnaître Il est ici incognito.

incognito

[ɛ̃kɔɲito]
advincognito
nm
garder l'incognito → to remain incognito