incommode

incommode

adj.
1. Qui n'est pas d'usage facile, pratique : Ce système d'ouverture est incommode malcommode ; commode
2. Qui cause de la gêne, du désagrément : Le bébé s'est endormi dans une position incommode inconfortable ; confortable

INCOMMODE

(in-ko-mo-d') adj.
Qui n'est pas commode, qui n'offre pas de commodité. Outil incommode. Logement incommode.
Si j'avais à remettre la tête d'un enfant ainsi gâté [par le goût de la toilette], j'aurais soin que ses habits les plus riches fussent les plus incommodes [J. J. ROUSS., Ém. II]
Qui cause du malaise, de la gêne. La chaleur est incommode.
Je ne pouvais faire une plus incommode perte [il s'agit de la mort d'un serviteur] dans mon petit domestique [SÉV., juin 1690 (n° 1284, édit. RÉGNIER)]
Quelqu'un dira peut-être qu'elle n'a pas ressenti de ces douleurs aiguës qui font qu'on regarde la mort comme une consolation et la vie comme un supplice ; que sa croix a été plus incommode que pesante [FLÉCH., Mme de Mont.]
Une langueur qui semble d'abord plus incommode que dangereuse, des maux d'autant plus à plaindre.... [ID., Dauphine.]
Importun, à charge, en parlant des personnes.
Ne voulez-vous pas me défaire de votre marquis incommode ? [MOL., Critique, 1]
Importun à tout autre, à soi-même incommode [BOILEAU, Sat. VIII]
Sa vertu l'avait rendu incommode à Idoménée [FÉN., Tél. VI]
Par extension, il se dit des animaux qui troublent et fatiguent. Il n'y a rien de plus incommode que les cousins et les mouches.

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. incommodus, de in.... 1, et commodus, commode.

incommode

INCOMMODE. adj. des deux genres. Qui n'est pas commode, dont l'usage cause la gêne. Outil incommode. Être logé dans une maison fort incommode. Des vêtements incommodes.

Il signifie aussi Qui cause du malaise, de la fatigue, de l'ennui. L'extrême chaleur est incommode. C'est une infirmité bien incommode. Situation, posture incommode. Le bruit est incommode. Ce grand vent était fort incommode.

Il signifie encore Qui est importun, à charge, en parlant des Personnes et des animaux. C'est un voisin bien incommode. C'est un homme d'une société fort incommode, d'une humeur fort incommode.

incommode

Incommode, Incommodus.

incommodé


INCOMMODÉ, ÉE, ou INCOMODÉ, ÉE, adj. [4e é fer. lon. au 2d.] Malade. Il se dit ou seul, ou avec régime. "Depuis quelque tems il est incomodé. "Elle est incomodée de la vûe, d'un brâs, d' une jambe. = Paûvre, qui n'est pas à son aise. Marchand incomodé. Trév. La Touche n'aprouve incomodé en ce dernier sens qu'avec l'addition, dans ses afaires. L'Acad. ne le met aussi qu'avec cette addition. Voy. ACCOMMODÉ.

incommode


INCOMMODE, ou INCOMODE, adj. INCOMODÉMENT, adv. INCOMODER, v. act. INCOMODITÉ, s. f. [Inkomode; déman; , dité: 4ee muet au 1er, é fer. au 2d et au 3e. = Incomodément, doit avoir l'acc. aigu sur l'e, quoique formé d'Incomode, dont l'e est muet.] Incomode, en parlant des chôses, fâcheux, qui cause quelque peine. "Maison, habit, chaleur, bruit, vent incommode. = En parlant des persones, importun, qui est à charge. "Homme, femme incomode; d'une société, d'une humeur incomode. = Incomodément, avec incomodité. "Être logé, assis incomodément. = Incomoder, causer de l'incomodité. "La moindre chôse l'incomode. "Je crains de vous incommoder. "Il a une toux qui l'incomode fort. "Ces arbres incomodent la vûe du Château. "La perte de ce procês l'a fort incomodé, a fort incomodé ses afaires. Voyez plus haut INCOMODÉ.
   INCOMODITÉ, 1°. La peine que caûse une chôse incomode. "C'est une grande incomodité que d'être mal logé. "Il y a dans cette maison de grandes incomodités. — L'incomodité du vent, du soleil, etc. = 2°. Indisposition, maladie. "Les incomodités de l'âge, de la vieillesse. "Être sujet à des incomodités. "Mon incomodité ne me permet pas de sortir pour vous aler voir.
   REM. Incomode, régit quelquefois le datif (la prép. à.) "Il est incommode à tout le monde. = Quand il est sans régime, il suit volontiers le substantif, même en vers.
   * Le chagrin me paraît une incomode chôse.
L'inversion est dûre: mais on peut pâsser cela dans une Comédie.

Synonymes et Contraires

incommode

adjectif incommode
1.  Qui n'est pas d'usage facile.
2.  Qui n'est pas confortable.
Traductions

incommode

incomodo, scomodo

incommode

obtížný

incommode

ubelejlig

incommode

άβολος

incommode

inconveniente

incommode

hankala

incommode

nezgodan

incommode

不便な

incommode

불편한

incommode

storend

incommode

ubeleilig

incommode

niewygodny

incommode

inconveniente

incommode

besvärlig

incommode

ไม่สะดวก

incommode

rahatsız

incommode

bất tiện

incommode

不方便的

incommode

[ɛ̃kɔmɔd] adj (difficile à utiliser)inconvenient; [posture, siège] → uncomfortable