incommoder
(Mot repris de incommodiez)incommoder
v.t. [ lat. incommodare, gêner ]Causer de la gêne, un malaise physique à : L'odeur de la pipe m'incommode déranger, gêner, importuner indisposer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
incommoder
Participe passé: incommodé
Gérondif: incommodant
| Indicatif présent |
|---|
| j'incommode |
| tu incommodes |
| il/elle incommode |
| nous incommodons |
| vous incommodez |
| ils/elles incommodent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
INCOMMODER
(in-ko-mo-dé ; quelques personnes, obscurcissant beaucoup l'o, prononcent in-ke-mo-der ; c'est une mauvaise prononciation) v. a.1° Causer de l'incommodité.
Et qu'un père incommode un homme de mon âge ! [CORN., le Ment. IV, 1]
On incommode souvent les autres, quand on croit ne les pouvoir jamais incommoder [LA ROCHEFOUC., Réfl. mor. n° 242]
Elle n'entendra point de bruit.... eh ! bon Dieu, pourrait-on être incommodée d'un bruit qui fait espérer votre retour ? [SÉV., 26 avr. 1680]
Votre faux raisonnement m'incommodait, et je me sens plus en état d'aller me coucher tranquillement [FONTEN., les Mondes, 2e soir.]
Dans le travail des mines de charbon de terre, l'on est toujours plus ou moins incommodé par les eaux [BUFF., Min. t. II, p. 294]
Le curé de Maisons, qui s'intéressait à ma santé et qui ne craignait point la petite vérole, demanda s'il pouvait me voir sans m'incommoder [VOLT., Lett. Breteuil, janv. 1724]
Absolument. Je ne viens pas ici pour incommoder [MOL., Pourc. I, 10]
Trop de plaisir incommode [PASC., dans COUSIN]
Un Dieu qu'on fait à sa mode, aussi patient, aussi insensible que nos passions le demandent, n'incommode pas [BOSSUET, Anne de Gonz.]
Il se dit aussi des choses qui sont gênées. Il faut couper ces arbres qui incommodent la vue du château [, Dict. de l'Acad.]
2° Mettre dans la gêne, dans l'embarras, relativement à la fortune.
Cela vous incommodera-t-il de me donner ce que je vous dis ? [MOL., Bourg. gent. III, 4]
Il y a loin de chez toi à ce faubourg ; tu auras besoin de voitures pour y venir, et ce serait une dépense qui t'incommoderait [MARIVAUX, Pays. parv. part. 4e.]
3° Rendre un peu malade. Le repas d'hier l'a incommodé. Dans ce sens, on l'emploie souvent au passif.
M. le Prince a dit qu'il était incommodé [SÉV., 127]
Le comte : Quand je dis le lit, monsieur, c'est la chambre que j'entends. - Bartholo : Ne fût-il qu'incommodé, marchez devant, je vous suis [BEAUMARCH., Barb. de Sév. III, 2]
4° S'incommoder, v. réfl. Se causer à soi-même de l'incommodité. Je ne puis vous céder ma chambre sans m'incommoder.
Le respect est [à l'égard des grands] : incommodez-vous ; cela est vain en apparence, mais très juste ; car c'est dire : je m'incommoderais bien, si vous en aviez besoin, puisque je le fais sans que cela vous serve [PASCAL, Pensées, V, 12, édit. LAHURE, 1860]
Se causer de l'incommodité l'un à l'autre. Ils s'incommodaient réciproquement. Se causer une gêne d'argent. Pourvu qu'on pût rendre l'argent sans s'incommoder [PASCAL, Prov. VIII]
Je suis témoin qu'elle s'est incommodée pour eux [VOLT., Lett. en vers et en prose, 55]
Si chacun faisait tout le bien qu'il peut faire sans s'incommoder [DUCLOS, Consid. mœurs, ch. 16]
Se rendre légèrement malade. Il en aurait pu manger six [gâteaux] sans s'incommoder [J. J. ROUSS., Ém. II]
HISTORIQUE
- XVe s. Les Anglois incommodoient fort les François sur mer [JUVÉNAL DES URSINS, dans le Dict. de DOCHEZ.]
- XVIe s. Mais si ainsi estoit.... falloyt-il que ce feust en incommodant à mon roy celluy par lequel tu estoys estably ? [RABEL., Garg. I, 31]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. incommodare, de incommodus, incommode.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
incommoder
INCOMMODER. v. tr. Mettre dans un état de gêne, de malaise physique ou moral. La moindre chose l'incommode. J'ai peur de vous incommoder. Je vous prie, si cela ne vous incommode point, de permettre qu'il aille vous voir. Il est incommodé par la chaleur. Être incommodé par les bruits de la rue. Il ne peut rien souffrir qui l'incommode. Cet homme a un asthme, une toux qui l'incommode beaucoup. Absolument, Il est incommodé depuis plusieurs jours, Il se sent un peu souffrant depuis plusieurs jours.
Spécialement, en termes de Marine, Un bâtiment incommodé se dit d'un Bâtiment qui a souffert quelque dommage qui gêne sa marche.
Être incommodé d'un bras, d'une jambe, Être gêné dans l'usage d'un bras, d'une jambe.
Fam., Être incommodé dans ses affaires, se dit d'une Personne dont les affaires sont en mauvais état.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
incommoder
Incommoder aucun, Incommodare alicui.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
incommoder
verbe incommoder
Causer une gêne physique.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
incommoder
הטריח (הפעיל), הפריע (הפעיל), טרד (פ'), הִטְרִיחַ, הִפְרִיעַsekkierenbother, disturb, incommodescomodare (ɛ̃kɔmɔde)verbe transitif
déranger, causer de la gêne La fumée de cigarette l'incommode.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005