inconsolable

(Mot repris de inconsolables)

inconsolable

adj.
Qui ne peut être consolé : Un veuf, un chagrin inconsolable.

INCONSOLABLE

(in-kon-so-la-bl') adj.
Qui ne peut se consoler ; qu'on ne peut consoler.
On dit qu'on est inconsolable : On le dit ; mais il n'en est rien [LA FONT., Fabl. II, 21]
Puisque la mort du corps est si sensible qu'elle nous cause de tels mouvements, celle de l'âme nous en devrait bien causer de plus inconsolables [PASC., dans COUSIN]
J'emmène votre frère, et le dérobe à toute la honte de ses mauvais procédés ; vous jugez bien que ses maîtresses ne seront pas inconsolables [SÉV., 18 mai 1671]
Toute l'Égypte parut inconsolable de cette perte [FÉN., Tél. II]
Par exagération. Être inconsolable, être très chagrin.
Si les femmes étaient telles naturellement qu'elles le deviennent par artifice, qu'elles perdissent en un moment toute la fraîcheur de leur teint, qu'elles eussent le visage aussi allumé et aussi plombé qu'elles se le font par le rouge et par la peinture dont elles se fardent, elles seraient inconsolables [LA BRUY., III]
Il se dit aussi des peines qu'on éprouve.
Tu prends pitié de mes larmes, tu lis avec intérêt dans un cœur percé de toutes parts, qui te déploie ses inconsolables afflictions [VOLT., Amabed, 3e lett.]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. inconsolabilis, de in.... 1, et consolabilis, consolable.

inconsolable

INCONSOLABLE. adj. des deux genres. Qui ne peut se consoler, qu'on ne peut consoler. Il est inconsolable de cette perte, de cette mort. Douleur inconsolable.

inconsolable


INCONSOLABLE, adj. INCONSOLABLEMENT, adv. [2e lon. 4e dout. au 1er, 5ee muet.] Inconsolable, qui ne se peut consoler. Inconsolablement, de manière à ne pouvoir être consolé. "Homme inconsolable. "Douleur, afliction inconsolable. "Être afligé inconsolablement.
   Rem. 1°. Inconsolable régit de ou sur. "Toute l'Êgypte parut inconsolable de cette perte. Télém "Amaury... étoit sur-tout inconsolable de la perte d'un tribut considérable, que les Fathimistes lui payoient. Hist. de Saladin. "Il est inconsolable sur cette mort Acad. = 2°. On dit, des douleurs inconsolables; mais on ne dit pas, des larmes inconsolables: c'est qu'on console la douleur; on ne console pas les larmes. * Tous les pauvres le pleuroient avec des larmes inconsolables. Vie de Dom Barthelemi des Martyrs.

Traductions

inconsolable

inconsolable, disconsolateontroostbaarinconsolabile, sconsolatootröstlig (ɛ̃kɔ̃sɔlabl)
adjectif
que l'on ne peut pas consoler

inconsolable

[ɛ̃kɔ̃sɔlabl] adjinconsolable