incontinent

(Mot repris de incontinentes)

1. incontinent, e

adj. [ lat. incontinens, incontinentis, de continere, contenir ] Litt.
Qui manque de modération dans ses paroles : Une bavarde incontinente.
adj. et n.
En médecine, atteint d'incontinence.

2. incontinent

adv. [ lat. in continenti [tempore], dans un [temps] continu ]
Litt. Tout de suite ; immédiatement : L'infirmière est venue incontinent aussitôt, sur-le-champ

incontinent

(ɛ̃kɔ̃tinɑ̃)

incontinente

(ɛ̃kɔ̃tinɑt̃)
adjectif
qui urine involontairement des vieillards incontinents

incontinent

masculin

incontinente

féminin
nom
des protections pour incontinents

INCONTINENT2

(in-kon-ti-nan) adv.
de temps. Aussitôt, au même instant, sur-le-champ.
Bien est-il malaisé que l'injuste licence Qu'ils prennent chaque jour d'affliger l'innocence, En quelqu'un de leurs vœux ne puisse prospérer ; Mais tout incontinent leur bonheur se retire, Et leur honte fait rire Ceux que leur insolence avait fait soupirer [MALH., I, 2]
Incontinent après que César fut parti d'Alexandrie [CORN., Ex. de Pomp. 5]
Un moment.... de grâce.... J'aurai fait incontinent [MOL., Prol. Princ. d'Élide.]
Incontinent après ils fondèrent Rome [BOSSUET, Hist. I, 7]
Charles combattit à pied entouré de quelques officiers qui accoururent incontinent autour de lui [VOLT., Charles XII, 4]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Car encontenant lues que [dès que] tu commenceras.... [, Le livre des taules, mss. français, n° 3791, f° 203]
  • XVe s.
    Et repourvurent incontinent ce bel et grand vaisseau de purs archers [FROISS., I, I, 121]
    Incontinent que la nuyct fut venue [COMM., I, 6]
  • XVIe s.
    Un feu de paille fait grand flamme, et puis s'esteint incontinent [LANOUE, 552]
    Si chascun qui oid [ouït] une juste sentence regardoit incontinent par où elle lui appartient en son propre [MONT., I, 116]
    Disans que, sans plus long delay, dès incontinent que les gens de guerre le verroient, il sourdroit de grandes nouvelletez et grandes mutations en leur camp [AMYOT, Démét. 72]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. encontenen ; catal. incontinent ; espagn. et ital. incontinente ; du lat. in continenti, sur l'heure, de in, en, et continens, ce qui se tient, de continere (voy. CONTENIR.)

incontinent

INCONTINENT, ENTE. adj. Qui manque de continence, qui n'est pas chaste.

incontinent

INCONTINENT. adv. de temps. Aussitôt, au même instant, sur-le-champ. Je reçus votre lettre, et je partis incontinent. Il est vieux.

incontinent

Incontinent, Incontinenti, Actutum, Confestim, Continuo, Illico, Illicet, Immediate, Mox, Quamprimum, Protinus, Repente, De repente, Ex continenti, Subito, Statim, Oppido, Extemplo.

Incontinent apres, Exin, Subinde.

Incontinent et sans delay, Cunctatione circumcisa. B.

Incontinent qu'il fut arrivé, Primo statim aduentu.

Incontinent qu'aucun m'avoit veu, Vt quisque me viderat.

Incontinent qu'il eut ouy cecy, il, etc. Vt haec audiuit, sic exarsit ad id, et caetera.

Incontinent que j'eu baillé, etc. Subito posteaquam literas communes cum Oppio ad te dedi, ab Caesare, etc.

Incontinent dés le commencement que les Romains commencerent à avoir bruit, Iam a principio Romani nominis.

Incontinent que le temps, opportunité, et occasion si addonnera, Primo quoque tempore, Primo quoque die.

Incontinent apres ces lettres, les tiennes furent leuës, Sub eas literas statim recitatae sunt tuae.

Incontinent qu'il pouvoit endurer le train de la guerre, Simul ac belli patiens erat.

Incontinent tu retourneras, Iam reuertere.

Incontinent que j'ay receu tes lettres, tout aussi tost j'ay, etc. Simul vt accepi a Seleuco tuo literas, statim, etc.

Incontinent que, Vbi primum, etc.

Incontinent que, Protinus quam detraxere vitibus.

Incontinent que, etc. Subito quum mihi dixisset Caecilius puerum se, etc.

Incontinent que le jour fut venu, Vbi illuxit.

Non point incontinent que m'en aurez parlé, Non statim sub mentionem.

Tout incontinent, Citissime, Repente, Euestigio, Sine mora, Momento.

Tout incontinent qu'elle sera trouvée, Vbi vbi erit inuenta.

Tout incontinent que j'ay peu, Simul ac potestas primum data est.

Il le faut faire tout incontinent, Iam iamque faciendum est.

Incontinent quant aux femmes, Incontinens.

Synonymes et Contraires

incontinent

adverbe incontinent
Traductions

incontinent

incontinent

incontinent

[ɛ̃kɔ̃tinɑ̃, ɑ̃t]
adj (MÉDECINE)incontinent
adv (= tout de suite) → forthwith