inconvenant

inconvenant, e

adj.
Qui va à l'encontre des convenances, de la bienséance : Une remarque inconvenante déplacé, incongru, indécent ; convenable, correct, poli grossier, incorrect, malséant
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

inconvenant

(ɛ̃kɔ̃vnɑ̃)

inconvenante

(ɛ̃kɔ̃vnɑt̃)
adjectif
qui n'est pas convenable des propos inconvenants une tenue inconvenante
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

inconvenant

INCONVENANT, ANTE. adj. Qui blesse les convenances. Ce procédé est fort inconvenant. Une réponse inconvenante. Il s'est montré inconvenant dans sa manière d'agir.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

inconvenant

adjectif inconvenant
Qui heurte les convenances.
choquant, cru, déplacé, désinvolte, discourtois, égrillard, épicé, gaillard, grossier, immoral, impertinent, impoli, impudique, incongru, incorrect, indécent, insolent, licencieux, mal élevé, malappris, malhonnête, malpropre, mufle, scabreux -familier: cochon, malpoli -littéraire: déshonnête, irrévérencieux, malséant, malsonnant.
bien élevé, bienséant, convenable, correct, courtois, décent, déférent, distingué, honnête, moral, poli, pudique -familier: beau -littéraire: urbain.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

inconvenant

מגונה (ת)

inconvenant

sconveniente

inconvenant

unangemessen

inconvenant

sopimaton

inconvenant

[ɛ̃kɔ̃v(ə)nɑ̃, ɑ̃t] adj → unseemly, improper
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005