incorporer

(Mot repris de incorporions)

incorporer

v.t. [ bas lat. incorporare, de corpus, corporis, corps ]
Mêler intimement une substance, une matière à une autre ; intégrer un élément dans un tout : Incorporer de la crème à une soupe agréger, mélanger ; séparer ajouter, insérer, mettre

incorporer


Participe passé: incorporé
Gérondif: incorporant

Indicatif présent
j'incorpore
tu incorpores
il/elle incorpore
nous incorporons
vous incorporez
ils/elles incorporent
Passé simple
j'incorporai
tu incorporas
il/elle incorpora
nous incorporâmes
vous incorporâtes
ils/elles incorporèrent
Imparfait
j'incorporais
tu incorporais
il/elle incorporait
nous incorporions
vous incorporiez
ils/elles incorporaient
Futur
j'incorporerai
tu incorporeras
il/elle incorporera
nous incorporerons
vous incorporerez
ils/elles incorporeront
Conditionnel présent
j'incorporerais
tu incorporerais
il/elle incorporerait
nous incorporerions
vous incorporeriez
ils/elles incorporeraient
Subjonctif imparfait
j'incorporasse
tu incorporasses
il/elle incorporât
nous incorporassions
vous incorporassiez
ils/elles incorporassent
Subjonctif présent
j'incorpore
tu incorpores
il/elle incorpore
nous incorporions
vous incorporiez
ils/elles incorporent
Impératif
incorpore (tu)
incorporons (nous)
incorporez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais incorporé
tu avais incorporé
il/elle avait incorporé
nous avions incorporé
vous aviez incorporé
ils/elles avaient incorporé
Futur antérieur
j'aurai incorporé
tu auras incorporé
il/elle aura incorporé
nous aurons incorporé
vous aurez incorporé
ils/elles auront incorporé
Passé composé
j'ai incorporé
tu as incorporé
il/elle a incorporé
nous avons incorporé
vous avez incorporé
ils/elles ont incorporé
Conditionnel passé
j'aurais incorporé
tu aurais incorporé
il/elle aurait incorporé
nous aurions incorporé
vous auriez incorporé
ils/elles auraient incorporé
Passé antérieur
j'eus incorporé
tu eus incorporé
il/elle eut incorporé
nous eûmes incorporé
vous eûtes incorporé
ils/elles eurent incorporé
Subjonctif passé
j'aie incorporé
tu aies incorporé
il/elle ait incorporé
nous ayons incorporé
vous ayez incorporé
ils/elles aient incorporé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse incorporé
tu eusses incorporé
il/elle eût incorporé
nous eussions incorporé
vous eussiez incorporé
ils/elles eussent incorporé

INCORPORER

(in-kor-po-ré) v. a.
Unir en un seul corps. Incorporer du mercure dans de l'axonge.
Le dessein du Sauveur du monde qui a été, en nous incorporant avec lui, d'établir parmi nous la plus parfaite société [BOURDAL., Instruct. paix avec le prochain, Exhort. t. II, p. 354]
Nous négligeons souvent les hommes.... qui sont ceux qu'il faut attacher et comme incorporer à nous [VAUVENARGUES, Maximes, LIV]
Fig. Réunir en un seul tout. Plusieurs des lois anciennes furent incorporées dans le code.
La liaison des scènes semble, s'il m'est permis de parler ainsi, incorporer Sabine dans cette pièce, au lieu que, dans le Cid, toutes celles de l'infante sont détachées et paraissent hors d'œuvre [CORN., Exam. d'Hor.]
Il se dit de la réunion avec des corps politiques, religieux, militaires, etc.
Comment pourrons-nous sans ce secours [un épiscopat formé à tous les devoirs] incorporer à l'Église de Jésus-Christ tant de peuples nouvellement convertis [les protestants après la révocation de l'édit de Nantes] et porter avec confiance un si grand accroissement de notre fardeau ? [BOSSUET, le Tellier.]
Ils pourront dans la suite être incorporés à votre peuple [FÉN., Tél. XI]
L'heureux moment qui nous incorporera avec tous les élus dans ce corps mystique qui se forme depuis la naissance du monde [MASS., Carême, Mort.]
La plupart des soldats furent incorporés dans un nouveau régiment d'un fils du prince d'Anhalt, qui fut leur quatrième maître [VOLT., Charles XII, 8]
Il se dit aussi de pays, de terres, de propriétés qu'on réunit avec d'autres. Incorporer une terre au royaume.
Quand il s'agit d'incorporer la Lusace à la Bohême [VOLT., Ann. Emp. Charles IV, 1358]
S'incorporer, v. réfl. Devenir incorporé. Cette drogue s'incorpore facilement avec les extraits.
Le pain de vie est un poison, une sentence de mort qu'il [le pécheur] s'incorpore avec lui-même qui devient sa propre substance [MASS., Carême, Communion.]
La lumière s'incorpore, s'amortit et s'éteint dans tous les corps qui ne la réfléchissent pas, ou qui ne la laissent pas passer librement [BUFF., Hist. min. Introd. 1re partie, Œuv. t. VI, p. 42, dans POUGENS.]
Fig.
Mon fils a une qualité très commode, c'est qu'il est fort aise de relire ce qu'il a trouvé beau : il le goûte, il y entre davantage.... cela s'incorpore [SÉV., 8 janv. 1690]
Si vous saviez par combien d'imperceptibles liens elles [les richesses] s'attachent et, pour ainsi dire, s'incorporent à votre cœur [BOSSUET, le Tellier.]
Se joindre, être joint comme partie à un tout. Ces lois ne peuvent s'incorporer dans la nouvelle législation. Les alluvions ou attérissements s'incorporent au domaine auquel ils sont contigus.
Des peuples qui viennent s'incorporer au sien [FÉN., Tél. XII]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Tous mes cuers [mon cœur] est à vous donnez, Et si est si encorporez Dedans l'amoureuse porprise, Que jà ostez Ne desevrez [séparé] N'ert [ne sera] puis que m'entente i ert mise, Lay d'Amours [JUBINAL, II, p. 197]
  • XIVe s.
    Brouès des chars [chairs] devant dites, o les quiex [avec les quels] il puet encorporer oefs [H. DE MONDEVILLE, f° 95, verso]
    Car toujours gens de bien qu'en honneur sont fondez Monstrent le bien qui est en eux encorporez [, Guesclin, 20783]
    Tant ouvra sur le drap et main [matin] et vesperée, Que li histoire i fu mise et encorporée Telle que vous sera de par moi recordée [, Baud. de Seb. II, 330]
    Des quels articles la teneur est ci dessouz encorporée [, Bibl. des chartes, 4e série, t. II, p. 57]
  • XVIe s.
    Et tiens que l'empereur n'y fera point de resolution sans me ouyr, puisque suis icy, et m'efforceray si bien le incorporer des matieres, que tout ira bien [, Lett. de Louis XII, t. IV, p. 367, dans LACURNE]
    Ils estoient d'advis que l'on incorporast les villes de Thoul et de Verdun à ce gouvernement [CARLOIX, V, 28]
    Il ne faut pas attacher le sçavoir à l'ame, il l'y faut incorporer [MONT., I, 148]
    On incorpore la cholere en la cachant [ID., III, 145]
    Si est-ce sans le corps qu'il [l'homme] seroit ocieux ; L'esprit incorporé devient ingenieux [RONS., 251]
    Entre ceux qui plus ne meurent, Incorporez avec Dieu [ID., 534]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. encorporar, incorporar ; espagn. incorporar ; ital. incorporare ; du lat. incorporare, de in.... 2, et corpus, corporis, corps.

incorporer

INCORPORER. v. tr. Mêler, unir ensemble certaines matières, et en faire un corps qui ait quelque consistance. Incorporer une substance à ou avec une autre. Il faut que ces onguents soient bien incorporés ensemble. La cire s'incorpore facilement à ou avec la gomme. Ces deux substances ne s'incorporent pas bien ensemble. Fig., Plusieurs des lois anciennes furent incorporées dans le nouveau code, au nouveau code.

Il se dit particulièrement en parlant des Corps politiques, ou ecclésiastiques, ou militaires. Incorporer un peuple avec un autre. Le chapitre de cette collégiale fut incorporé dans le chapitre de la cathédrale. Ce régiment ayant été supprimé, les soldats qui le composaient furent incorporés dans tel autre. Incorporer les nouvelles levées, les incorporer dans l'armée.

Il se dit également en parlant de Pays, de terres, de propriétés. Incorporer une province au royaume. Incorporer une terre au domaine. Les alluvions ou atterrissements s'incorporent à l'héritage auquel ils se joignent immédiatement.

incorporer

Incorporer plusieurs choses en une, et en faire un corps, Conflare in vnum corpus, Conficere vnum corpus.

Synonymes et Contraires

incorporer

verbe incorporer
2.  Faire entrer dans un groupe.
3.  Prendre une recrue.
Traductions

incorporer

incorporateהבליע (הפעיל), עירב (פיעל), שזר (פ'), הִבְלִיעַinbouwen, inlijven (bij), opnemen (in), vermengen (met), verwerken (ɛ̃kɔʀpɔʀe)
verbe transitif
ajouter à qqch incorporer les œufs à la pâte

incorporer

[ɛ̃kɔʀpɔʀe] vt
[+ paragraphe] → to incorporate
incorporer dans → to incorporate in
[+ territoire, immigrants] → to incorporate
incorporer dans → to incorporate into
[+ ingrédient] → to incorporate
incorporer à → to mix in with
(MILITAIRE) (= appeler) → to recruit, to call up
(= affecter) incorporer qn dans → to enlist sb into