incruster

(Mot repris de incrustantes)

incruster

v.t. [ lat. incrustare, de crusta, croûte ]
1. Insérer dans une matière des fragments d'une autre matière, génér. plus précieuse : Incruster de la nacre dans de l'ébène.
2. Couvrir d'un dépôt calcaire : L'eau calcaire a incrusté le filtre du lave-linge entartrer

s'incruster

v.pr.
1. Se déposer sur une matière en adhérant fortement : La saleté s'est incrustée dans l'évier.
2. Se couvrir de dépôt calcaire : La cafetière s'est incrustée.
3. Fam. Imposer sa présence : Ils se sont incrustés chez nous tout le week-end.

incruster


Participe passé: incrusté
Gérondif: incrustant

Indicatif présent
j'incruste
tu incrustes
il/elle incruste
nous incrustons
vous incrustez
ils/elles incrustent
Passé simple
j'incrustai
tu incrustas
il/elle incrusta
nous incrustâmes
vous incrustâtes
ils/elles incrustèrent
Imparfait
j'incrustais
tu incrustais
il/elle incrustait
nous incrustions
vous incrustiez
ils/elles incrustaient
Futur
j'incrusterai
tu incrusteras
il/elle incrustera
nous incrusterons
vous incrusterez
ils/elles incrusteront
Conditionnel présent
j'incrusterais
tu incrusterais
il/elle incrusterait
nous incrusterions
vous incrusteriez
ils/elles incrusteraient
Subjonctif imparfait
j'incrustasse
tu incrustasses
il/elle incrustât
nous incrustassions
vous incrustassiez
ils/elles incrustassent
Subjonctif présent
j'incruste
tu incrustes
il/elle incruste
nous incrustions
vous incrustiez
ils/elles incrustent
Impératif
incruste (tu)
incrustons (nous)
incrustez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais incrusté
tu avais incrusté
il/elle avait incrusté
nous avions incrusté
vous aviez incrusté
ils/elles avaient incrusté
Futur antérieur
j'aurai incrusté
tu auras incrusté
il/elle aura incrusté
nous aurons incrusté
vous aurez incrusté
ils/elles auront incrusté
Passé composé
j'ai incrusté
tu as incrusté
il/elle a incrusté
nous avons incrusté
vous avez incrusté
ils/elles ont incrusté
Conditionnel passé
j'aurais incrusté
tu aurais incrusté
il/elle aurait incrusté
nous aurions incrusté
vous auriez incrusté
ils/elles auraient incrusté
Passé antérieur
j'eus incrusté
tu eus incrusté
il/elle eut incrusté
nous eûmes incrusté
vous eûtes incrusté
ils/elles eurent incrusté
Subjonctif passé
j'aie incrusté
tu aies incrusté
il/elle ait incrusté
nous ayons incrusté
vous ayez incrusté
ils/elles aient incrusté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse incrusté
tu eusses incrusté
il/elle eût incrusté
nous eussions incrusté
vous eussiez incrusté
ils/elles eussent incrusté

INCRUSTER

(in-kru-sté) v. a.
Garnir un objet d'ornements engagés dans la surface.
Le temple était incrusté de marbre [FÉN., Tél. IX]
L'antichambre n'était, à la vérité, incrustée que de rubis et d'émeraudes [VOLT., Cand. 18]
Les appartements étaient incrustés en mosaïque et garnis de colonnes et pilastres de très beaux marbres [J. J. ROUSS., Conf. VII]
On dit simplement aussi : incruster un pilastre, un portique, etc.
Engager dans une surface des objets d'ornement. Incruster une mosaïque dans le pavé d'un temple.
Former une croûte ; couvrir d'une couche pierreuse.
Les coquilles ne sont pas seulement développées dans les sables mobiles, mais les pierres les plus dures les incrustent souvent et en sont pénétrées de toute part [CUVIER, Révol. 13]
S'incruster, v. réfl. Être incrusté. Le marbre est une matière qui s'incruste souvent. Fig.
Dreux s'appela le marquis de Dreux ; il eut tort ; il fallait prendre le titre de comte, cela se fût mieux incrusté sur les comtes de Dreux sortis de la maison royale [SAINT-SIMON, 106, 127]
Se couvrir d'une croûte pierreuse. Les dents s'incrustent de tartre. Fig.
Dangeau faisait ses dieux du roi et de Mme de Maintenon, et s'incrustait de leurs façons de penser [SAINT-SIMON, 464, 38]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    La partie de l'urine plus crasse et gluante, en passant sur une petite arene ou pierre, s'adhere contre, et s'incruste [PARÉ, XV, 35]
    On trouve ces tonneaux tellement incrustés de lie.... [O. DE SERRES, 204]
    Je contemplay les paroys, lesquelz estoyent tous incrustez de marbre porphyre à ouvraige mosaycque [RAB., V, 38]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. incrustare, garnir d'une croûte (voy. ENCROÛTER).

incruster

INCRUSTER. v. tr. Décorer une surface suivant un dessin gravé en creux avec des éléments d'une matière différente, ordinairement plus précieuse. Incruster de marbre, de jaspe une colonne, un pilastre, un portique, ou simplement Incruster un pilastre, un portique, etc. Incruster d'or une tabatière d'écaille. Des lettres d'or incrustées dans une plaque de marbre.

Il signifie aussi Remplacer une surface préalablement évidée par une autre composée de petits matériaux taillés. Incruster une mosaïque dans le pavé d'un temple.

S'INCRUSTER se dit des Choses qui adhèrent fortement à la surface d'une autre, qui font corps avec elle. Les tuyaux s'incrustent de stalactites. Ce coquillage s'est profondément incrusté dans la pierre. Fig. et fam., Il se dit encore d'une personne dont on ne peut se débarrasser.

Synonymes et Contraires

incruster (s')

verbe pronominal incruster (s')
Familier. Imposer sa présence.
Traductions

incruster

שיבץ (פיעל), שִׁבֵּץinleggengatecrash, embed, inlay (ɛ̃kʀyste)
verbe transitif
insérer dans une matière

incruster

[ɛ̃kʀyste] vt
(ART) incruster qch dans → to inlay sth into
incruster qch de → to inlay sth with
(sujet non humain) → to coat with scale, to coat with fur [ɛ̃kʀyste]
vpr/pass
s'incruster dans [corps étranger, caillou] → to become embedded in
vpr/vi [invité] → to take root