indépendant

indépendant, e

adj.

1. Qui ne dépend d'aucune autorité ; libre : Une infirmière indépendante qui travaille à son compte dépendant, tributaire

2. Qui refuse la contrainte, la sujétion : Il est trop indépendant pour travailler en équipe individualiste, rétif

3. Qui jouit de l'autonomie politique : Ce pays est devenu indépendant autonome, souverain

4. Qui n'a aucun rapport avec autre chose ; qui n'est pas solidaire d'autre chose : Chaque épisode de la série est indépendant des autres différent, distinct séparé

Proposition indépendante,

en grammaire, proposition qui ne dépend d'aucune autre et dont aucune ne dépend (on dit aussi une indépendante).

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

indépendant

INDÉPENDANT, ANTE. adj. Qui ne dépend point de telle personne ou de telle chose, qui ne lui est point subordonné. Il commande un petit corps d'armée indépendant du général en chef. Son zèle fut toujours indépendant des circonstances, des événements. Par extension, Esprit indépendant. Un vrai sage a l'âme indépendante, le caractère indépendant.

Il se dit également des Choses qui n'ont point de rapport, de relation avec une autre. Ce point est indépendant de la question. Le cabinet est indépendant du reste de l'appartement.

Il signifie absolument Qui est libre de toute dépendance. Peuple indépendant. Nation indépendante. Il a sa liberté, il est indépendant, tout à fait indépendant. Une position indépendante. Une fortune indépendante. Il a son logement indépendant.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

indépendant

adjectif indépendant

1.  Qui est sans rapport avec.

dissocié, distinct, séparé.

coexistant, concomitant, enchaîné, lié.

2.  Qui ne dépend d'aucune autorité.

autonome, libre, souverain.

asservi, assujetti, colonisé, inféodé, soumis, subordonné, suspendu.

3.  Qui aime à se déterminer seul.

affranchi, émancipé, individualiste, indocile, insoumis, insubordonné, libéré, libre, rétif.

docile, moutonnier, obéissant.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

indépendant

(ɛ̃depɑ̃dɑ̃)

indépendante

independent, independant, autonomic, autonomous, separate, freelance, self-contained, self-employedzelfstandig, onafhankelijk, eigenzinnig, onafhankelijk (van), vrijstaand [huis], vrijstaand, freelanceאוטונומי (ת), בדיד (ת), בלתי תלוי (ת), עובד עצמאי (ז), עצמאי (ת), ריבוני (ת), בִּלְתִּי תָּלוּי, עַצְמָאִיonafhanklikselvstændig, uafhængig, freelance-, selvtilstrækkeligmemstaraindependiente, autónomo, autosuficiente, por cuenta propiaóháður, sjálfstæðuruavhengig, selvstendig, sjølvstendig, frilans-, selvstedig, selvstendig næringsdrivendeindependente, autônomo, autónomo, auto-suficiente, completo, freelancesjälvständig, oberoende, egen företagare, frilansareunabhängig, abgeschlossen, freiberuflich, in sich geschlossen, selbständigανεξάρτητος, αυτάρκης, αυτοαπασχολούμενος, ελεύθερος επαγγελματίαςindipendente, autonomoحُرُّ الـمِهْنَة, مُسْتَقِلٌ, مُسْتَقِلّna volné noze, nezávislý, samostatně výdělečně činný, soběstačnýfreelance-, itsenäinen, itsenäinen yrittäjä, omavarainenneovisan, nezavisan, privatnik, samodovoljan内蔵型の, 独立した, 自営業の, 自由契約の독립적인, 자급식의, 자영업의, 자유계약의niezależny, pracujący na własny rachunek, wolny strzelec, zamknięty w sobieвнештатный, независимый, работающий на себя, самодостаточныйการเป็นนายของตัวเอง, ซึ่งมีทุกอย่างพร้อมในตัว, ที่ทำงานอิสระ, อิสระbağımsız, kendine yeten, serbest çalışanđộc lập, làm tự do, tự làm chủ不与他人往来的, 独立的, 自由职业的, 自雇的獨立 (ɛ̃depɑ̃dɑ̃t)
adjectif

1. qui ne dépend de personne, qui est libre حُر ('ћurː) 独立的 ; 自主的; 自立的 onafhankelijk zelfstandig unabhängig ανεξάρτητος/-η/-ο (ane'ksartitos/-i/-o) indipendente (indipen'dɛnte) 独立（どくりつ）した、自立（じりつ）した uavhengig niezależny (ɲɛzalɛʒnɨ) independente (ĩdəpẽ'dẽtə) незави́симый (nʲiza'vʲisʲimɨj) independiente (indepen'djente) bağımsız (baɯm'sɯz) עצמאי masculin עצמאית féminin une femme indépendante امرأة حرة 一位独立自主的女性 een zelfstandige vrouw eine unabhängige Frau ανεξάρτητη γυναίκα una donna indipendente 自立した女性（じょせい） en uavhengig kvinne kobieta niezależna uma mulher independente незави́симая же́нщина una mujer independiente bağımsız bir kadın אישה עצמאית un État indépendant دولة مستقلة 独立国家 een onafhankelijke staat ein unabhängiger Staat ανεξάρτητο κράτος uno Stato indipendente 独立国家（こっか） en uavhengig stat niepodległe państwo um Estado independente незави́симое госуда́рство un estado independiente bağımsız bir devlet מדינה עצמאית
personne qui n'est pas salariée عامل مستقل 自由职业者 zelfstandige/freelancer Freischaffender/Freischaffende ο ελεύθερος επαγγελματίας lavoratore autonomo (lavora'tore aw't§nomo) 非雇用労働者（ひこようろうどうしゃ） selvstendig næringsdrivende pracownik niezależny trabalhador independente незави́симый предпринима́тель trabajador independiente serbest meslek sahibi עובד עצמאי עצמאי

2. qui est sans relation avec qqch رغم ('raɣma) 单独的 ; 不相关联的 los van elkaar staand unabhängig ανεξάρτητος indipendente (indipen'dɛnte) 無関係（むかんけい）の uavhengig niezależny (ɲɛzalɛʒnɨ) independente незави́сящий (nʲiza'vʲisʲiʃʲij) ajeno (a'xeno) bağımsız (baɯm'sɯz) בלתי תלוי masculin בלתי תלויה féminin Son retard est indépendant de sa volonté. تأخره رغم ارادته 迟到并不是他本意。 Hij is niet willens en wetens te laat gekomen. Für seine Verspätung trägt er keine Schuld. Καθυστέρησε ανεξάρτητα από τη θέλησή του. Il suo ritardo non dipende dalla sua volontà. 遅刻（ちこく）は彼（かれ）のやる気（き）とは無関係だ。 Forsinkelsen hans/hennes er utenfor hans/hennes kontroll. Jego spóźnienie jest niezależne od jego woli. O atraso dele foi independente da sua vontade. Он опозда́л поми́мо свое́й во́ли. Su retraso es ajeno a su voluntad. Geç kalması iradesinden bağımsız bir şey. האיחור שלו אינו תלוי ברצונו. deux problèmes indépendants مشكلتان منفصلتان 两个不相关的问题 twee los van elkaar staande problemen zwei voneinander unabhängige Probleme δύο ανεξάρτητα προβλήματα due problemi distinti 無関係な二（ふた）つの問題（もんだい） to uavhengige problemer dwa niezależne problemy dois problemas independentes две отде́льные пробле́мы dos problemas ajenos birbirinden bağımsız iki sorun שתי בעיות נפרדות

3. qui possède une entrée particulière منفرد ('munfarid) 独立进出的 met eigen ingang separat ανεξάρτητος indipendente (indipen'dɛnte) ＜専用（せんよう）の入口（いりぐち）があり＞独立（どくりつ）した med egen inngang niezależny (ɲɛzalɛʒnɨ) independente отде́льный (a'dʲːelʲnɨj) , незави́симый independiente (indepen'djente) bağımsız (baɯm'sɯz) עם כניסה נפרדת une pièce indépendante غرفة منفردة 独立进出的门户 een kamer met eigen ingang / vrije opgang ein separater Raum ανεξάρτητο δωμάτιο un locale con ingresso indipendente 独立した部屋（へや） et rom med egen inngang pokój z osobnym wejściem um quarto independente отде́льная ко́мната una habitación independiente bağımsız bir oda חדר עם כניסה נפרדת

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

indépendant

[ɛ̃depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] adj

[pays, peuple] → independent

[personne, caractère] → independent
Il est très indépendant → He is very independent.

[chambre, logement] → with private entrance; [salle d'eau] → private
chambre indépendante → room with private entrance

[travailleur, traducteur, statut] → self-employed
travailleur indépendant → self-employed worker

[fait, élément, pièce] → independent, separate
indépendant de → independent of, separate from
C'est tout à fait indépendant de leur initiative → It is completely independent of their initiative., It is completely separate from their initiative.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005