indécis

(Mot repris de indecis)

indécis, e

adj. et n. [ bas lat. indecisus, non tranché ]
Qui ne parvient pas à se décider : Je suis encore indécise sur ce que je vais lui offrir hésitant, irrésolu ; décidé, résolu
adj.
1. Qui n'a pas été résolu ; qui n'est pas sûr : Sa présence à l'inauguration est indécise douteux, hypothétique, incertain ; certain
2. Qui est difficile à reconnaître, à percevoir : La silhouette indécise de la maison dans le crépuscule flou, indistinct, vague ; distinct, reconnaissable

indécis

INDÉCIS, ISE. adj. Qui n'est pas décidé. Un point qui est demeuré indécis. Question indécise. La victoire fut longtemps indécise.

Il signifie, par extension, Qui est vague, difficile à distinguer, à reconnaître, à déterminer. Les traits de cette figure sont indécis. La lumière indécise du crépuscule. Les formes de son style sont vagues et indécises. Style indécis. Pensée indécise.

Il signifie aussi Qui a peine à se décider, qui ne sait pas se décider. C'est un homme indécis, toujours indécis. Je suis encore indécis sur ce que j'ai à faire.

indécis


INDÉCIS, ISE, adj. [Indéci, cîze: 2e é fer. 3e lon. au 2d.] En parlant des chôses, qui n'est pas décidé. "Ce point est demeuré indécis: question indécise. = En parlant des persones, irrésolu, qui a de la peine à se déterminer. "Il est indécis; ou, qui ne s'est pas encôre déterminé: il est encôre indécis. — M. Bastide a dit indécidé, pour indécis. "Qui laisse la question indécidée. Ce mot n'est ni usité, ni nécessaire, puisque nous avons indécis. = Dans le Dict. Gram. on condamne mal-à-propôs indécis apliqué aux persones. On veut qu'on dise, irrésolu, incertain. On a tort: l'Acad. admet, homme indécis, et les bons Auteurs se sont servis de cette locution.

Synonymes et Contraires

indécis

Traductions

indécis

(ɛ̃desi)

indécise

indecisive, undecided, fluid, in doubt, doubtfulהססן (ת), חיישני (ת), מהוסס (ת), מהסס (ת), פוסחני (ת), פקפקני (ת), הַסְסָן, מְהַסֵּסbesluiteloos, onbeslist, aarzelend, onduidelijk, onzeker, twijfelachtig, vaagincerto, indeciso, irresoluto, tentennaغَيْرُ حَاسِمٌ, مُتَرَدِّدnerozhodnutý, nerozhodnýubeslutsomunentschlossenαναποφάσιστοςindecisoepäröivä, päättämätönneodlučan優柔不断な, 決心がついていない결단성이 없는, 결단을 내리지 못하는uavgjort, ubestemtniezdecydowanyindecisoнерешенный, нерешительныйobeslutsam, obestämdไม่ตกลงใจ, ลังเลkararsızkhông dứt khoát, lưỡng lự未定的, 非决定性的 (ɛ̃desiz)
adjectif
qui a du mal à se décider un homme indécis

indécis

[ɛ̃desi, iz] adj
[caractère] → indecisive
Il est constamment indécis → He's always indecisive.
être encore indécis → to be still undecided
Je suis encore indécis → I'm still undecided.