indemne

indemne

[ ɛ̃dɛmn] adj. [ lat. indemnis, de damnum, dommage ]
1. Qui n'a pas subi de dommage moral ou physique : L'ancien ministre est sorti indemne de cette affaire judiciaire. Tous les passagers de l'autocar accidenté sont indemnes sains et saufs ; blessé
2. Qui n'est pas contaminé : Ces enfants sont indemnes de toute contagion.

INDEMNE

(in-dè-mn') adj.
Terme de jurisprudence. Qui n'a pas éprouvé de perte ; indemnisé. Rendre quelqu'un indemne. Sortir indemne d'une affaire.
Il se dit en un sens analogue, dans le langage général. Les vaccinés sortent indemnes, la plupart du temps, de l'inoculation de la variole.
Ils [les Turcs] voulaient profiter de l'occasion pour sortir indemnes de cette guerre [avec la Russie], sans se mêler de la querelle qui allait s'engager entre des puissances qu'ils avaient alors l'imprévoyance de haïr au même degré [THIERS, Hist. du Cons. et de l'Emp. XLIII]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    En baillant caution par le dit retrayeur, de rendre indemne le premier acheteur [, Coust. génér. t. I, p. 461]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. indemnis, de in.... 1, et damnum, dommage (voy. DAM).

indemne

INDEMNE. adj. des deux genres. T. de Jurisprudence. Qui n'a pas éprouvé de perte, qui est indemnisé, dédommagé. Il s'emploie principalement dans ces phrases : Rendre quelqu'un indemne. Sortir indemne d'une affaire.

Il signifie, d'une façon générale, Qui n'éprouve, qui n'a éprouvé aucun dommage. Pendant cette épidémie, un tiers de la population fut indemne. Pendant le bombardement, tel quartier fut indemne.

indemne

Indemne, Indemnis.

Desdommager aucun, et le rendre indemne, Praestare aliquem indemnem. Vlpian. Versuram omnem rei persoluere. Bud.

Synonymes et Contraires

indemne

adjectif indemne
Qui n'a pas subi de dommage.
Traductions

indemne

scot-free, unharmed, unhurt, unscathedללא פגעongedeerd, onbeschadigdilleso, incolume, indennefreifrivapaa무료 (ɛ̃dɛmn)
adjectif
qui n'a eu aucune blessure sortir indemne d'un accident

indemne

[ɛ̃dɛmn] adjunharmed
Il s'en est sorti indemne → He escaped unharmed.