indemniser
(Mot repris de indemnisassent)indemniser
[ ɛ̃dɛmnize] v.t.Dédommager qqn de ses frais, de ses pertes, d'un préjudice : L'assurance a indemnisé les sinistrés.
indemniser
Participe passé: indemnisé
Gérondif: indemnisant
| Indicatif présent |
|---|
| j'indemnise |
| tu indemnises |
| il/elle indemnise |
| nous indemnisons |
| vous indemnisez |
| ils/elles indemnisent |
INDEMNISER
(in-da-mni-zé ; quelques personnes prononcent in-dè-mni-zé, mais cela n'est pas conforme à l'usage, non plus que in-da-ni-zé, qui s'entend quelquefois ; il est possible que in-da-ni-sé ait été l'ancienne prononciation) v. a.1° Compenser à quelqu'un le dommage qu'il a souffert, les pertes qu'il a faites. Indemniser quelqu'un de ses pertes.
S'il ne s'agissait que d'indemniser ces seigneurs, supposé qu'ils se plaignent, le roi le pourrait très aisément, sans altérer en rien la grande et heureuse loi de la liberté du commerce [VOLT., Polit. et législ. Petit écrit.]
Fig. Ses succès m'indemnisent des soins que j'ai pris de son éducation. 2° S'indemniser, v. réfl. Se donner à soi-même une indemnité, une compensation.
....Qui [chat et renard] des frais du voyage, Croquant mainte volaille, escroquant maint fromage, S'indemnisaient à qui mieux mieux [LA FONT., Fabl. IX, 14]
SYNONYME
- INDEMNISER, DÉDOMMAGER. Indemniser, c'est compenser une perte par une valeur équivalente. Dédommager ne s'applique pas seulement aux pertes, il comprend toutes les espèces de compensations ; de plus il n'indique pas que la réparation soit égale au dommage.
ÉTYMOLOGIE
- Indemne, qui, venant d'indemnis, a donné indemniser, comme stérile a donné stériliser par sterilis. Au XVIe siècle on disait indemner [, Coust. gén. t. II, p. 251]
indemniser
INDEMNISER. v. tr. Dédommager quelqu'un de ce qu'il a déboursé, de ce qu'il a perdu, etc. Il faut l'indemniser des pertes qu'il a souffertes. Vous pourrez vous indemniser là-dessus. Il s'est indemnisé du dommage qu'il avait souffert.
indemniser
INDEMNISER, v. act. INDEMNITÉ, s. f. [Pron. non pas Indânizé, nité, comme on le marque dans le Dict. Gram. mais comme s'ils étaient écrits Inda-me-nizé, nité, l'e ajouté à l'm très-bref.] Dédomager. Dédomagement. "Indemniser un Marchand des pertes qu' il a soufertes. "S'indemniser d'une perte sur un aûtre article. "Il demande une indemnité.
Synonymes et Contraires
indemniser
verbe indemniser
Payer un dédommagement.
Traductions
indemniser
פיצה (פיעל), שיפה (פיעל), שִׁפָּה, פִּצָּהindenizarindemnifyindennizzare (ɛ̃dɛmnize)verbe transitif
verser de l'argent à qqn pour un dommagesubi
indemniser
[ɛ̃dɛmnize] vt → to compensateindemniser qn de → to compensate sb for
Les victimes demandent maintenant à être indemnisées → The victims are now demanding compensation.
se faire indemniser → to get compensation, to receive compensation