indifférent

(Mot repris de indifferent)

indifférent, e

adj. [ du lat. indifferens, indifferentis, ni bon ni mauvais ]
1. Qui ne suscite aucun intérêt, aucun sentiment ; qui ne provoque ni attirance ni répulsion : Cette exposition lui est indifférente. Ces sarcasmes la laissent indifférente détaché ; concerné m'est égal
2. Qui est de peu d'importance ; banal : Ils parlèrent de choses indifférentes inintéressant, insignifiant, quelconque ; important
3. Qui n'éprouve aucun intérêt, aucun sentiment pour qqn, qqch ; dont on ne se préoccupe pas : Elle est indifférente à ce genre d'émission imperméable à, réfractaire à ; ouvert, réceptif froid, impassible, insensible ; compatissant, sensible
n.
Individu que rien ne touche ni n'émeut : Tu joues les indifférents, alors que tu as pleuré pendant le film.

indifférent

INDIFFÉRENT, ENTE. adj. Qui ne présente en soi aucune cause de détermination, aucun motif de préférence. Le choix entre ces deux choses est indifférent. Il est indifférent de suivre cette opinion ou l'autre. Il m'est indifférent d'aller là ou ailleurs.

Spécialement, en termes de Philosophie, La matière est d'elle-même indifférente au repos ou au mouvement, Elle n'a d'elle-même ni l'une ni l'autre de ces qualités, et elle est également susceptible de l'une ou de l'autre.

En parlant des Personnes, il signifie Qui n'a pas plus de penchant pour une chose que pour une autre, pour un parti que pour un autre. Il n'est plus temps de demeurer indifférent, il faut prendre un parti.

INDIFFÉRENT signifie aussi Qui touche peu, dont on ne se soucie point, qu'on regarde comme de peu d'intérêt, comme d'importance nulle. Tout cela m'est indifférent, je n'y prends aucune part. Il m'est fort indifférent quel jugement vous en portiez. Cet homme-là lui est fort indifférent. Ses bonnes grâces me sont fort indifférentes. Nous ne parlions que de choses indifférentes. Après quelques propos sur des sujets indifférents. Après une conversation indifférente.

INDIFFÉRENT signifie également Qui n'est point touché de quelque chose, qui ne prend point d'intérêt à quelqu'un ou à quelque chose. Il reste indifférent à tout ce qui se passe. Il est indifférent aux applaudissements qu'on lui prodigue. Recevoir quelque chose d'un air indifférent. Il est indifférent pour tout, sur tout. Il regarde tout d'un oeil, d'un esprit indifférent, d'un air indifférent. Il fut surpris de trouver indifférents ces amis naguère si dévoués. C'est un homme indifférent, rien ne peut l'émouvoir. Il est d'une humeur indifférente.

Il se dit, particulièrement, d'une Personne qui n'est point sensible à l'amour. Une femme indifférente. Avoir le coeur indifférent. Une âme indifférente.

Il s'emploie comme nom masculin surtout en matière religieuse ou politique.

indifferent

Indifferent, Indifferens.

Traductions

indifférent

(ɛ̃difeʀɑ̃)

indifférente

gleichgültig, indifferentindifferent, immaterial, unconcerned, uninterested, casual, cavalier, dismissive, off-hand, unmovedlauw, onverschillig, hetzelfde, om het even, onbelangrijk, ongeïnteresseerdאדיש (ת), חסר רגישות (ת), פושר (ת), שווה נפש (ת)indiferentαδιάφοροςindiferentaindiferenteindiferenteбезразличныйlikgiltig, liknöjdapatico, indifferente (ɛ̃difeʀɑ̃t)
adjectif
1. qui ne s'intéresse pas à qqch être indifférent à qqch Son malheur les laissent indifférents.
2. qui a peu d'importance parler de choses indifférentes

indifférent

[ɛ̃difeʀɑ̃, ɑ̃t] adj
(qui n'est pas intéressé)indifferent
indifférent à [+ douleur, problèmes de qn d'autre] → indifferent to, unconcerned about
(qui n'intéresse pas)indifferent
indifférent à → indifferent to (= sans importance) → immaterial to
ça m'est indifférent → it doesn't matter to me
ça m'est indifférent que ... → it doesn't matter to me whether ...