indignation

(Mot repris de indignations)

indignation

n.f.
Sentiment de colère que provoque qqn, qqch ; état de qqn qui s'indigne : Le sort réservé au journaliste a suscité l'indignation de ses confrères révolte

INDIGNATION

(in-di-gna-sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f.
Sentiment de colère et de mépris qu'excite une personne ou une chose indigne.
L'indignation qu'on prend avec étude, Augmente avec le temps et porte un coup plus rude [CORN., M. de Pomp. IV, 1]
Le Seigneur a conçu une violente indignation contre vos pères [SACI, Bible, Zacharie, I, 2]
À ces mots il se livre Aux transports violents de l'indignation [LA FONT., Fabl. VIII, 16]
On a de l'indignation pour cette horrible chicane [SÉV., 53]
L'imprudence brutale donne de l'indignation [FÉN., Tél. VII]
César, qui cependant lisait sur leur visage De l'indignation l'éclatant témoignage [VOLT., Mort de Cés. II, 4]
On ne peut concevoir que de l'indignation contre Théodoret, qui, seul de tous les historiens, rapporte qu'il [l'empereur Julien] sacrifia une femme dans le temple de la lune à Carres [ID., Dict. phil. Julien.]

HISTORIQUE

  • XIIe. s.
    Et se aucuns avoit presumption de ce atempter, il sache qu'il encourroit le [la] indignation de Dieu tout puissant [TAILLIAR, Recueil, p. 501]
  • XIVe s.
    Les vierges ravies [les Sabines enlevées par les Romains] n'avoient pas meilleur esperance de soy ne meneur [moindre] indignacion [BERCHEURE, f° 10]
    Il convient que accoustumance propre à vertu ait esté devant, par quoy la personne aime le bien et ait indignacion de chose laide et deshoneste [ORESME, Eth. 325]
    Il [le roi] les a du conseil tous fait bouter arriere ; Les traïstres en ont grant indignacion, Compl. sur la bataille de Poitiers [, Bibl. des chart. 3e série, t. II, p. 262]
  • XVe s.
    Eschey en l'indignation et haine grandement du roi de France messire Godefroy de Harcourt [FROISS., I, I, 246]
  • XVIe s.
    Celles qui sont honnestes, fuyans les marques de vieillesse et de turpitude, desirans eviter l'indignation [dédain] de leurs maris [PARÉ, XXV, 44]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. indignacio, endignacio ; espagn. indignacion ; ital. indignazione ; du lat. indignationem, de indignari, s'indigner.

indignation

INDIGNATION. n. f. Sentiment de colère qui peut être mêlé de mépris qu'excite une injustice criante, une action mauvaise ou honteuse, un ouvrage, etc. Cela excite l'indignation. Frémir d'indignation. Être rempli d'indignation. Il ne saurait voir cela sans indignation. Exprimer son indignation. Il fit éclater une noble indignation. Il n'est plus maître de son indignation. Il regarde la prospérité des méchants avec indignation. Calmer l'indignation publique.

indignation

Indignation, Indignatio.

Estre cause d'une indignation, Praebere indignationem.

indignation


INDIGNATION, s. f. INDIGNER, v. act. [Indig-na-cion, : mouillez le g.] L' indignation est une colère que done une chôse indigne, injuste, contraire à la raison, à la vertu. Indigner, c'est exciter l'indignation. "La prospérité des Méchans done de l'indignation. "On ne peut la voir sans indignation. "Elle nous indigne, on en est indigné. "Cette action a indigné tout le monde contre lui = S'indigner, concevoir de l'indignation. "L'auditeur s'indigne contre le Prédicateur, qui ne fait pas ce qu'il dit. Le P. Gaichiés. Il régit de et l'infinitif. "Il s'indigne de voir les injustices des hommes. Être indigné a le même regime, et il régit aussi que avec le subjonctif. "Il est indigné d'aprendre cette méchanceté. "Je suis indigné que vous ayiez manqué à votre parole. — Rem. Que le régime de l'infinitif s'emploie quand le verbe régi se raporte au sujet de la phrâse, et le régime du subjonctif, quand il ne s'y raporte pas. "Les Anciens se sont indignés de voir cette jeunesse inconsidérée prétendre leur doner des leçons. Linguet. "Les villes, les royaumes, tout meurt, tout a son tombeau.... Et l'Homme s'indigne d'être mortel! Jér. Dél.

Synonymes et Contraires

indignation

nom féminin indignation
Traductions

indignation

indignationהתרעמות (נ), זעף (ז), חמה (נ), עברה (נ), קצף (ז), הִתְרַעֲמוּת, חַמָּה, זַעַףverontwaardigingαγανάκτησηEmpörung憤慨분노 (ɛ̃diɲasjɔ̃)
nom féminin
sentiment de colère, de révolte provoquer l'indignation

indignation

[ɛ̃diɲasjɔ̃] nfindignation
avec indignation → indignantly