indiquer

indiquer

v.t. [ lat. indicare, de index ]

1. Montrer, signaler qqn, qqch d'une manière précise : Indique-moi tes camarades sur la photo désigner

2. Être l'indice de ; dénoter : Cette remarque indique une grande hypocrisie révéler prouver, signifier marquer

3. Fournir un renseignement à qqn : Pourriez-vous m'indiquer la gendarmerie ? signaler mentionner, spécifier

Être indiqué,

conseillé, recommandé : L'exposition prolongée au soleil n'est pas indiquée pour les jeunes enfants.

indiquer

Participe passé: indiqué
Gérondif: indiquant

Indicatif présent

j'indique

tu indiques

il/elle indique

nous indiquons

vous indiquez

ils/elles indiquent

INDIQUER

(in-di-ké) , j'indiquais, nous indiquions, vous indiquiez ; que j'indique, que nous indiquions, que vous indiquiez v. a.

1° Faire connaître, enseigner à quelqu'un une personne ou une chose. Il m'a indiqué votre demeure. Je lui ai indiqué un bon médecin. Le baromètre indique les variations du temps. Terme de médecine. Fournir une indication. La force du pouls indiquait une saignée.

2° Particulièrement. Montrer, désigner par un indice quelconque. Indiquez-moi le plus jeune de ces trois hommes. Indiquer une chose du doigt. L'aiguille de cette horloge indique trois heures. Les traces indiquent la fuite des brigands vers le nord.

3° Faire connaître l'existence d'une chose, avec un nom de chose pour sujet. Ce mémoire indique une plume très exercée.

4° Dénoncer (sens vieilli).

Vindex indiqua la conspiration faite en faveur de Tarquin [MONTESQ., Espr. XII, 15]

5° Déterminer, assigner. Indiquer les causes d'un phénomène.

On remarquera quelques variétés dans la couleur du poil sur différents individus ; mais ces variétés n'indiquent peut-être pas toutes des espèces ni même des races différentes [BUFF., Quadrup. t. XII, p. 162]

6° Fixer. Indiquer une assemblée, une session.

Plût à Dieu que vous n'eussiez point été détourné de la résolution que vous aviez prise de les indiquer [les états généraux] à la mort du roi [SAINT-SIMON, 165, 56]

Louis le Débonnaire avait indiqué un parlement le jeudi saint [VOLT., Mœurs, 23]

7° Terme des arts du dessin. Représenter quelque objet sans grands détails. N'indiquer que les masses dans un tableau. Indiquer par quelques traits de crayon un projet d'ornement. Fig. Dans un sens analogue, marquer les traits principaux, sans entrer dans les détails, en parlant d'un ouvrage d'esprit. Les situations, les caractères, etc. sont à peine indiqués dans cette pièce.

8° S'indiquer, v. réfl. Être indiqué. La direction d'un cours d'eau s'indique, sur une carte, par une flèche.

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et esp. indicar ; ital. indicare ; du latin indicare, qui vient de index (voy. ce mot).

indiquer

INDIQUER. v. tr. Montrer, désigner une personne ou une chose. Indiquer une chose du doigt. Allez à la place que je vous indique. L'aiguille de cette horloge indique trois heures. À l'heure indiquée.

Il signifie aussi Faire connaître, enseigner à quelqu'un une chose ou une personne qu'il cherche ou qui peut lui être utile. Indiquez- moi le lieu où je pourrai le trouver. Au lieu indiqué. Indiquez-moi sa demeure. Pourriez- vous m'indiquer telle rue? Je lui ai indiqué une maison qui est à vendre. Indiquez-moi un bon avocat. Je lui ai indiqué cet homme-là, qui l'a bien servi dans son affaire. Il m'indiqua ce passage, cette loi. La table de ce livre n'indique point les pages, elle n'indique que les chapitres. Ce poteau est là pour indiquer le chemin. Cette carte vous indiquera la route. Le baromètre indique les variations du temps.

Il signifie quelquefois simplement Déterminer, assigner. Indiquer les causes d'un phénomène. Indiquer les différences qui existent entre deux choses. Indiquer tous les emplois d'un mot. C'est tout indiqué.

INDIQUER se dit également de Ce qui fait connaître l'existence d'une chose. La fumée indique le feu. Ces monuments indiquent une civilisation fort avancée. Ces symptômes indiquent une maladie grave.

INDIQUER signifie encore, dans les Arts du dessin, Marquer, représenter quelque objet, sans trop s'attacher aux détails. N'indiquer que les masses dans un tableau. Indiquer par quelques traits de crayon une pensée, un projet d'ornement, etc.

Il se dit figurément, dans un sens analogue, en parlant des Ouvrages de l'esprit. Les situations, les caractères, etc., sont à peine indiqués dans cette pièce.

indiquer

INDIQUER, v. act. [Indiké: 1^re lon. dern. é fer.] 1°. Montrer à quelqu'un ce qu'il cherche, ou qui peut lui être utile. "Indiquez-moi la demeure de, etc. "Je lui ai indiqué un bon Médecin. = 2°. Marquer, en parlant d'une Assemblée. Indiquer la Session d'un Concile. Indiquer une Assemblée à un tel jour. = Indication a raport au 1^er sens et Indiction au 2d.

Synonymes et Contraires

indiquer

verbe indiquer

1.  Montrer quelque chose.

désigner, marquer, montrer, pointer, signaler.

2.  Donner des renseignements sur.

apprendre, citer, dire, donner, énoncer, enseigner, énumérer, expliquer, faire savoir, formuler, fournir, mentionner, montrer, nommer, porter, préciser, spécifier.

3.  Être le signe de.

accuser, annoncer, attester, déceler, démontrer, dénoncer, dénoter, manifester, prouver, refléter, révéler, signaler, signifier, témoigner de, trahir -littéraire: témoigner.

Traductions

indiquer

zeigen, andeuten, angeben, anweisen, hinweisen, weisen, zeichnen, bezeichnenindicate, point out, show, suggest, connote, mark, demonstrate, denote, display, manifest, point, sign, signal, drawaanduiden, aangeven, aanwijzen, wijzen, tentoonspreiden, tonen, uitduiden, uitwijzen, vertonen, latenzien, wijzen (op), aantonen, laten zien, weggaanהצביע (הפעיל), התכוון (התפעל), סימן (פיעל), ציין (פיעל), הִצְבִּיעַ, צִיֵּן, סִמֵּןaandui, aantoon, toon, vertoon, wysassenyalar, ensenyar, indicar, mostrarangive, vise, bevæge sig, indikereindiki, montriindicar, enseñar, mostrar, señalar, mover, moversenäyttää, viitata, osoittaa, piirtääindicare, mostrare, accennare, avvicinarsimonstrarepokazać, naszkicować, wskazaćindicar, apontar, assinalar, mostrar, afastar-se, ir emborauppvisa, utpeka, antyda, ritaυποδεικνύω, κινούμαιيُبَيِّـنُ, يَنْكِصُnaznačit, táhnout (se)crtati, ukazivati描く, 示す가리키다, (그림 등을)그리다antyde, tegneдвижется, свидетельствуетชี้บอก, ออกไปจากçizmek, işaret etmekchỉ ra, di chuyển指出, 行进 (ɛ̃dike)
verbe transitif

1. montrer, désigner دَلَّ ('dalːa) 指示 ; 指出 aanwijzen aangeven anzeigen δείχνω ('ðixno) indicare (indi'kare) segnalare (se£a'lare) 指（さ）し示（しめ）す å angi å indikere wskazywać (fskazɨvaʨ) indicar (ĩdi'kar) пока́зывать (pa'kazɨvətʲ) señalar (seɲa'lar) belirtmek להצביע (על) להורות (על) un panneau qui indique une direction لافتة تدل الى اتجاه 一个指示方向的告示牌 een bord dat een richting aangeeft ein Schild, das eine Richtung anzeigt μια πινακίδα που δείχνει κάποια κατεύθυνση un cartello che indica una direzione 方向（ほうこう）を示す標識（ひょうしき） et skilt som angir en retning drogowskaz ; który wskazuje kierunek uma placa que indica uma direcção указа́тель направле́ния un cartel que señala una dirección yön belirten bir levha שלט שמוֹרֶה על כיוון

2. donner un renseignement أشار (ʔa'ʃaːra) 指示 ; 指出 aangeven wijzen angeben λέω ('leo) indicare (indi'kare) dire ('dire) 教（おし）える、指示（しじ）する å vise wskazywać (fskazɨvaʨ) indicar пока́зывать indicar (indi'kar) bildirmek לציין להראות indiquer l'heure أشار الى الساعة 告知时间 de tijd aangeven die Uhrzeit angeben λέω την ώρα indicare l'ora 時間（じかん）を指示する å vise tiden podać godzinę indicar a hora пока́зывать вре́мя indicar la hora saati bildirmek לציין את השעה indiquer le chemin à qqn أشار الى الطريق لشخص 给某人指路 iemand de weg wijzen jdm den Weg erklären δείχνω το δρόμο σε κπ indicare la strada a qlcu 人（ひと）に道（みち）を教える å vise noen veien wskazać komuś drogę indicar o caminho a seguir показа́ть кому́-л. доро́гу indicar el camino a alguien birine yolu göstermek להראות את הדרך למישהו

indiquer

[ɛ̃dike] vt

(= désigner) → to point out
indiquer qch à qn → to point sth out to sb
Il m'a indiqué la mairie → He pointed out the town hall to me.
indiquer qn à qn → to point sb out to sb
indiquer du doigt → to point out
indiquer de la main → to indicate with one's hand
indiquer du regard → to glance towards, to glance in the direction of

(= faire connaître) [+ médecin, restaurant] → to recommend
indiquer qch à qn → to recommend sth to sb, to tell sb about sth
indiquer qn à qn → to recommend sb to sb, to tell sb about sb

(= renseigner sur) indiquer qch à qn [+ heure] → to tell sb sth
Pourriez-vous m'indiquer l'heure? → Could you tell me the time?; [+ sortie, toilettes] → to tell sb where sth is
Pourriez-vous m'indiquer les toilettes? → Could you tell me where the toilets are?

[pendule] → to show, to say; [écriteau, aiguille] → to show, to indicate
L'horloge indiquait dix heures précises → The clock showed ten o'clock precisely., The clock said ten o'clock precisely.
La petite aiguille indique les heures → The little hand indicates the hour.

(= expliquer) [+ marche à suivre, itinéraire] indiquer qch à qn → to tell sb sth
indiquer à qn comment faire qch → to tell sb how to do sth
Est-ce que la notice indique comment assembler l'appareil? → Do the instructions tell you how to assemble the appliance?

[étiquette, plan] → to show, to indicate
Le topo indiquait pourtant bien qu'il faut monter sur la gauche après la ferme → The map did show that you have to turn left after the farm., The map did indicate that you have to turn left after the farm.

(= spécifier) [+ date, lieu] → to give, to state
N'oubliez pas d'indiquer votre nationalité → Don't forget to give your nationality., Don't forget to state your nationality.

(= dénoter) → to indicate, to point to
Ceci indique une certaine propension à la prodigalité → This indicates a certain propensity for extravagance.