indiscret

indiscret, ète

adj. et n.
1. Qui manque de discrétion, de réserve ; qui dénote de l'indiscrétion : Cette indiscrète se mêle de tout curieux inquisiteur
2. Qui révèle ce que l'on devrait taire : Elle est trop indiscrète pour que nous lui parlions de notre projet bavard, cancanier ; discret, réservé
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

indiscret

INDISCRET, ÈTE. adj. Qui manque de retenue, de réserve. Cet homme est trop indiscret. Cette femme est fort indiscrète. Il faut être bien indiscret pour poser une pareille question. Des paroles indiscrètes. Par extension, Action indiscrète. Zèle indiscret. Demande indiscrète. Curiosité indiscrète.

Il signifie spécialement Qui dénote un manque de jugement, de discernement, de prudence. Les meilleures remèdes deviennent nuisibles quand on en fait un usage indiscret.

Il signifie aussi Qui ne sait point garder le secret. C'est l'homme du monde le plus indiscret, on ne peut rien lui confier qu'il ne le redise.

Il se dit, par extension, des Choses par lesquelles on révèle ce qu'on devrait taire, cacher. Mot indiscret. Des regards, des gestes indiscrets. Une langue indiscrète.

Il se prend quelquefois comme nom dans ces différentes acceptions, en parlant des Personnes : Écarter, fuir les indiscrets. C'est un indiscret, une indiscrète à qui l'on ne peut se fier.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

indiscret

Indiscret, Temerarius.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

indiscrèt


INDISCRèT, ÈTE, adj. INDISCRèTEMENT, adv. INDISCRÉTION, s. f. [Indis-krè, krète, krèteman, kré-cion, en vers ci-on: 1re lon. 3eè moy. aux 3 premiers, é fer. au dern. — L' Acad. écrit Indiscrétement avec l'acc. aigu sur le 1er e; mais cet e est moyen et non pas fermé: l'acc. grâve lui convient donc mieux.] L'indiscrétion, est un manque de discrétion, de prudence. Indiscret est celui qui en manque. Indiscrètement, imprudemment, d'une manière indiscrète. "Homme fort indiscrèt; femme indiscrète. "Zèle indiscrèt; action, parole indiscrète; prière, demande indiscrète.
   Un éclat indiscret ne fait qu'aliéner
   Un coeur, que la douceur auroit pu ramener.
       La Chaussée.
"Il ou elle a beaucoup d'indiscrétion. "Je ne le croyais pas capable d'une si grande indiscrétion. "Il parle indiscrètement. "Il en a usé bien indiscrètement. Ils se disent quelquefois de celui, de celle, qui ne garde aucun secret; et les exemples cités, du moins plusieurs peuvent avoir ce sens. Il s'emploie, surtout alors substantivement: "C'est un indiscret.
   Rem. Quand on parle du vice, on le met toujours au singulier. On dit de plusieurs ou à plusieurs, leur indiscrétion, votre ïndiscrétion est bien grande; et non pas leurs indiscrétions, vos indiscrétions sont bien grandes. On ne le met au pluriel, que quand on parle des éfets de ce vice, des actions, des paroles indiscrètes. "On n'a vu que trop de ces malheureûses entretenir l'audience des indiscrétions de leur vie. Patru. Dans cet emploi, il se dit aussi au singulier. "Comettre une indiscrétion.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

indiscret

adjectif indiscret
1.  Qui manque de réserve.
2.  Qui parle trop.
bavard, cancanier, causeur, jaseur -familier: jacasseur, jacassier.
discret, réservé -littéraire: secret.

indiscret

nom indiscret
Personne trop curieuse.
curieux, fureteur, gêneur, sans-gêne -familier: fouinard, fouineur -littéraire: importun -populaire: fouille-merde.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

indiscret

(ɛ̃diskʀɛ)

indiscrète

indiscreet, meddlesome, obtrusive, brash, inquisitive, prying, tactlessחטטן (ת), חטטני (ת), סקרן (ז), סקרני (ת), חַטְטָן, חַטְטָנִי, סַקְרָןindiscreet, loslippig, opdringerigαδιάκριτοςficcanaso, indiscretoindiskretindiskret (ɛ̃diskʀɛt)
adjectif
qui est trop curieux poser des questions indiscrètes Il est très indiscret.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

indiscret

[ɛ̃diskʀɛ, ɛt] adjindiscreet
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005