indisposer

indisposer

v.t.

1. Rendre un peu malade : Les fumées ont indisposé plusieurs personnes gêner, incommoder

2. Rendre mécontent : L'augmentation des tarifs indispose les usagers déplaire à, fâcher, froisser, offusquer ; plaire à, satisfaire

indisposer

(ɛ̃dispoze)
verbe transitif

1. rendre un peu malade, gêner physiquement Ce repas l'a indisposé.

2. figuré plaire rendre insatisfait, mettre en colère Ces photos choquantes ont indisposé beaucoup de lecteurs.

indisposer

Participe passé: indisposé
Gérondif: indisposant

Indicatif présent

j'indispose

tu indisposes

il/elle indispose

nous indisposons

vous indisposez

ils/elles indisposent

INDISPOSER

(in-di-spô-zé) v. a.

1° Rendre indisposé, c'est-à-dire un peu malade. Ce qu'il a mangé hier l'a indisposé.

2° Fig. Rendre indisposé, c'est-à-dire peu favorable.

Les manières impérieuses qu'ils employaient à l'égard de leurs alliés et de leurs voisins, surtout depuis qu'ils se regardaient comme les maîtres de la Grèce, avaient généralement indisposé les esprits [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. IV, p. 272, dans POUGENS]

Vous les indisposez contre votre tyrannie [J. J. ROUSS., Ém. II]

Il va par son babil indisposer Céphise [BOISSY, Babillard, sc. 9]

3° Fig. S'indisposer, v. réfl. Devenir défavorable. Il s'est indisposé contre moi.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  La vie de l'ame est grace de charité qui ne vient point en ame indisposée par peché mortel [GERSON, dans le Dict. de DOCHEZ.]

ÉTYMOLOGIE

• In.... 1, et disposer.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

INDISPOSER.
3° Ajoutez :
Que chacune s'efforce de retenir ses pensées et ses sentiments en elle-même, sans se les communiquer l'une à l'autre pour s'indisposer [BOSSUET, Sermons, 2e exhort. pour une visite]
4° Indisposer, mal préparer à une chose.
Ne vous engouez point de certaines conversations de politique ou de joli badinage, qui vous dissipent, qui vous indisposent au recueillement et à l'oraison [FÉN., Lett. spirit.]

indisposer

INDISPOSER. v. tr. Affecter d'une indisposition. Son dîner d'hier l'a indisposé.

Il signifie, surtout figurément, Fâcher, mettre dans une disposition peu favorable. Cette démarche nous a tous indisposés contre lui. Ce rapport l'indisposera contre vous.

indisposer

INDISPOSER, v. act. INDISPOSÉ, ÉE, adj. INDISPOSITION, s. f. [Indispozé, zé, zé-e, zi-cion: 4^e é fer. aux 3 prem. devant l' e muet, l'ô est long: il indispôse, indispôsera.] Le verbe se dit de l' âme; l'adj. du corps; le substantif, de l'un et de l'aûtre. Indisposer, c'est aliéner, fâcher, mettre dans une disposition peu favorable. "Vous l'avez indisposé contre moi. M. Barthe dit, s'indisposer.
   J'ai su m'indisposer Mme. de Nozan.
Ainsi l'on dirait: vous vous êtes indisposé vos protecteurs: il s'est indisposé son meilleur ami. Assurément ce régime est contre l'usage. On dit indisposer contre. = Indisposé, légèrement malade. "Il est un peu indisposé. = Indisposition, incomodité légère. "Ce n'est pas une maladie, ce n'est qu'une indisposition. = Disposition peu favorable à quelqu'un. "Tout le monde est dans une grande indisposition contre lui. = Dans le langage de la Religion, on dit, défaut de disposition, en parlant de l'état de la conscience: on ne dit pas (du moins aujourd' hui) indisposition, comme a dit Bossuet. "S'il arrivoit que quelqu'un doutât de sa justification, à caûse de son indisposition, etc. Hist. des Variat.

Synonymes et Contraires

indisposer

verbe indisposer

1.  Rendre un peu malade.

déranger, fatiguer, gêner, incommoder.

2.  Rendre mécontent.

aigrir, déplaire, désobliger, fâcher, froisser, hérisser, irriter, mécontenter, se mettre à dos, ulcérer, vexer -familier: horripiler -littéraire: importuner, piquer.

Traductions

indisposer

falsch einstellen, unscharf einstellen, verstellen, verstimmen, sekkieren

indisposer

malagordi, misagordi

indisposer

ontstemmen

indisposer

antagonize, upset

indisposer

[ɛ̃dispoze] vt

(= incommoder) [odeur, aliment] → to upset

(= agacer, importuner, irriter) [personne, présence] → to antagonize