ineffaçable

ineffaçable

adj.
Qui ne peut être effacé ; que l'on ne peut faire disparaître : Encre ineffaçable indélébile ; effaçable impérissable, inoubliable ; éphémère, périssable
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

INEFFAÇABLE

(i-nè-fa-sa-bl') adj.
Qui ne peut être effacé.
La plus élevée [montagne] porte l'empreinte ineffaçable d'un ancien volcan [RAYNAL, Hist. phil. XIII, 19]
Fig.
Il [Bourdaloue] nous peignit sa mort [de Condé] avec des couleurs ineffaçables dans mon esprit et dans celui de tout l'auditoire [SÉV., 25 avril 1687]
Les grandes impressions du cœur sont ineffaçables [Mlle DE SCUDERY, dans RICHELET]
Il regardait sa qualité de prince indépendant comme un caractère ineffaçable [VOLT., Louis XIV 38]
Poursuivi par le souvenir ineffaçable du fils qu'il avait perdu [GENLIS, Veillées du château t. II, p. 376]

SYNONYME

  • INEFFAÇABLE, INDÉLÉBILE. Ces deux mots ont au fond le même sens ; mais l'idée qu'ils expriment n'est pas exactement la même. Une chose est ineffaçable si, malgré tout ce que l'on met dessus, on ne peut la faire disparaître. Elle est indélébile, si on ne peut parvenir à en détruire les parties. Une encre indélébile est celle dont rien n'altère la nature : mais elle n'est pas ineffaçable si, par un moyen quelconque, on l'enlève de dessus le papier. D'ailleurs, indélébile est un mot plus technique et qui s'accommode moins du style élevé qu'ineffaçable, parce que effacer est français, tandis que delere n'est que latin.

ÉTYMOLOGIE

  • In.... 1, et effacer.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

ineffaçable

INEFFAÇABLE. adj. des deux genres. Qui ne peut être effacé. Des traits ineffaçables. Une empreinte ineffaçable.

Fig., Qu'on ne peut faire disparaître. Un souvenir ineffaçable. Le caractère du Baptême, de l'Ordre est ineffaçable. Il a fait à son honneur une tache ineffaçable. Cet événement m'a laissé une impression ineffaçable.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

ineffaçable

Tache Ineffaçable, Indelebilis macula.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

ineffaçable


INEFFAÇABLE, ou INÉFAÇABLE, adj. [2e é fer. pénult. dout.] Qui ne peut être éfacé. "Tache, souvenir inéfaçable. Traits inéfaçables. Voy. Indélebile.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

ineffaçable

adjectif ineffaçable
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

ineffaçable

בלתי מחיק (ת)

ineffaçable

onuitwisbaar

ineffaçable

[inefasabl] adjindelible
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005