inefficace

inefficace

adj.

Qui n'est pas efficace : Un détachant inefficace inopérant ; actif, puissant, radical infructueux, vain incapable, incompétent ; capable, compétent, efficient

INEFFICACE

(i-nè-fi-ka-s') adj.

Qui n'a point d'efficacité.

Ce n'est là qu'une fausse résolution, ou du moins ce ne sera qu'une résolution inefficace [BOURDAL., 14e dim. après la Pentec. Dominic. t. III, p. 423]

Il proposait un autre remède, non moins inefficace, contre la vivacité de la douleur, qui consistait à rendre notre esprit distrait sur les maux qu'on souffre, et à tourner toute son attention sur les plaisirs qu'on a sentis autrefois [ROLLIN, Hist. anc. liv. XXVI, 2e part. ch. 2, art. 1, § 1]

SYNONYME

• INEFFICACE, INEFFECTIF. Ces deux mots ont pour radical facere, faire. Ineffectif signifie qui ne produit pas d'effet ; inefficace, qui n'achève pas. Une volonté est ineffective quand elle ne passe pas à l'acte, elle est inefficace quand l'acte qu'elle produit n'atteint pas le but proposé.

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. ineficax ; catal. ineficas ; esp. ineficaz ; ital. inefficace ; du latin inefficacem, de in.... 1, et efficax, efficace.

inefficace

INEFFICACE. adj. des deux genres. Qui n'a point d'efficacité, qui ne produit point son effet. Tous les remèdes qu'on a appliqués à ce malade ont été inefficaces. Dieu nous donne souvent, pour nous sauver, des secours que nous rendons inefficaces.

inefficace

INEFFICACE, ou INÉFICACE, adj. INÉFICACITÉ, s. f. [2^eé fer.] Ils marquent un défaut de vertu, d'éficacité. "Secours, remède inéficace. "L'inéficacité d'un remède, d'un secours, d'un moyen.

Synonymes et Contraires

inefficace

adjectif inefficace

Qui n'est pas efficace.

anodin, impuissant, inactif, infécond, infructueux, inopérant, inutile, stérile, vain.

actif, agissant, efficace, efficient, fort, puissant.

Traductions

inefficace

inefficient, ineffective, ineffectualבטלני (ת), חסר יעילות (ת), חסר תועלת (ת), חֲסַר יְעִילוּת, חֲסַר תּוֹעֶלֶתniet effectief, ondoeltreffend, ondoelmatig, -treffend, inefficiëntinefficiente, incapace, inconcludenteغَيْرُ فَعَّالٌnevýkonnýueffektivineffizientανεπαρκήςineficientetehotonneučinkovit効率の悪い비능률적인ineffektivnieskutecznyineficienteнеэффективныйineffektivไร้ประสิทธิภาพyetersizkhông có hiệu quả效率低的 (inefikas)
adjectif

qui ne produit pas d'effet, de résultat غير فعال ('ɣajr faʔʼ'ːaːl) 没效率的,没效力的 ondoeltreffend niet effectief unwirksam αναποτελεσματικός/-ή/-ό (anapotelezmati'kos/-'c-i/-'k-o) inefficace (inef:i'katHe) improduttivo (improdu't:ivo) 効力（こうりょく）のない、役（やく）に立（た）たない virkningsløs resultatløs nieskuteczny (ɲɛskutɛʧnɨ) ineficaz (inəfi'kaʃ) неэффекти́вный (nʲiɛfʲi'ktʲivnɨj) ineficaz (inefi'kaθ) etkisiz לא יעיל masculin לא יעילה féminin un médicament inefficace دواء غير فعال 无效力的药品 een onwerkzaam geneesmiddel ein wirkungsloses Medikament αναποτελεσματικό φάρμακο un farmaco inefficace 効（き）かない薬（くすり） et virkningsløst legemiddel nieskuteczne lekarstwo um medicamento ineficaz неэффекти́вное сре́дство, лека́рство un medicamento ineficaz etkisiz bir ilâç תרופה לא יעילה un travail inefficace عمل غير مُنتج 没效率的工作 ondoelmatig werk eine unproduktive Arbeit αναποτελεσματική δουλειά un lavoro improduttivo 役に立たない仕事（しごと） et resultatløst arbeid bezowocna praca um trabalho ineficaz безрезульта́тная рабо́та un trabajo ineficaz işe yaramaz bir çalışma עבודה לא יעילה

inefficace

[inefikas] adj

[remède, moyen] → ineffective

[machine, employé, service] → inefficient
un service de transports publics inefficace → an inefficient public transport system