inefficace

(Mot repris de inefficaces)

inefficace

adj.
Qui n'est pas efficace : Un détachant inefficace inopérant ; actif, puissant, radical infructueux, vain incapable, incompétent ; capable, compétent, efficient
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

INEFFICACE

(i-nè-fi-ka-s') adj.
Qui n'a point d'efficacité.
Ce n'est là qu'une fausse résolution, ou du moins ce ne sera qu'une résolution inefficace [BOURDAL., 14e dim. après la Pentec. Dominic. t. III, p. 423]
Il proposait un autre remède, non moins inefficace, contre la vivacité de la douleur, qui consistait à rendre notre esprit distrait sur les maux qu'on souffre, et à tourner toute son attention sur les plaisirs qu'on a sentis autrefois [ROLLIN, Hist. anc. liv. XXVI, 2e part. ch. 2, art. 1, § 1]

SYNONYME

  • INEFFICACE, INEFFECTIF. Ces deux mots ont pour radical facere, faire. Ineffectif signifie qui ne produit pas d'effet ; inefficace, qui n'achève pas. Une volonté est ineffective quand elle ne passe pas à l'acte, elle est inefficace quand l'acte qu'elle produit n'atteint pas le but proposé.

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. ineficax ; catal. ineficas ; esp. ineficaz ; ital. inefficace ; du latin inefficacem, de in.... 1, et efficax, efficace.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

inefficace

INEFFICACE. adj. des deux genres. Qui n'a point d'efficacité, qui ne produit point son effet. Tous les remèdes qu'on a appliqués à ce malade ont été inefficaces. Dieu nous donne souvent, pour nous sauver, des secours que nous rendons inefficaces.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

inefficace


INEFFICACE, ou INÉFICACE, adj. INÉFICACITÉ, s. f. [2eé fer.] Ils marquent un défaut de vertu, d'éficacité. "Secours, remède inéficace. "L'inéficacité d'un remède, d'un secours, d'un moyen.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

inefficace

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

inefficace

inefficient, ineffective, ineffectualבטלני (ת), חסר יעילות (ת), חסר תועלת (ת), חֲסַר יְעִילוּת, חֲסַר תּוֹעֶלֶתniet effectief, ondoeltreffend, ondoelmatig, -treffend, inefficiëntinefficiente, incapace, inconcludenteغَيْرُ فَعَّالٌnevýkonnýueffektivineffizientανεπαρκήςineficientetehotonneučinkovit効率の悪い비능률적인ineffektivnieskutecznyineficienteнеэффективныйineffektivไร้ประสิทธิภาพyetersizkhông có hiệu quả效率低的 (inefikas)
adjectif
qui ne produit pas d'effet, de résultat un médicament inefficace un travail inefficace
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

inefficace

[inefikas] adj
[remède, moyen] → ineffective
[machine, employé, service] → inefficient
un service de transports publics inefficace → an inefficient public transport system
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005