inestimable

(Mot repris de inestimables)

inestimable

adj.
Dont on ne saurait estimer la valeur : Un tableau de maître inestimable. Les dégâts causés par les inondations sont inestimables incalculable, inchiffrable ; calculable, chiffrable, estimable inappréciable, précieux ; modeste, négligeable

INESTIMABLE

(i-nè-sti-ma-bl') adj.
Qu'on ne peut estimer, qui est au-dessus de toute estimation, en parlant des choses. Un diamant inestimable.
Jamais la liberté ne cesse d'être aimable, Et c'est toujours pour Rome un bien inestimable [CORN., Cinna, II, 2]
Ayant fait un butin inestimable des richesses de plusieurs années [PERROT, Tac. 113]
L'habit de M. le prince de Conti était inestimable ; c'était une broderie de diamants [SÉV., 399]
À quel prix inestimable ai-je toujours mis les moindres marques de votre amitié ! [ID., 18 mars 1671]

REMARQUE

  • Inestimable ne s'applique jamais aux personnes en ce sens ; car, si l'on disait d'un homme qu'il est inestimable, cela signifierait qu'il n'est digne d'aucune estime.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    De ce que les enfans du marquis estoient retournés, à l'inestimable consolation du marquis [, Ménagier, I, 6]
  • XVIe s.
    Les despences des dittes guerres sont infinies et inestimables [D'AUB., Hist. II, 243]
    Une quantité inestimable de riches et precieux meubles [AMYOT, Alex. 67]
    Le thresor inestimable de tant d'amis [MONT., IV, 11]
    Un estude de fruict inestimable [ID., I, 169]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. inestimable ; ital. inestimabile ; du lat. inaestimabilis, de in.... 1, et aestimare, estimer.

inestimable

INESTIMABLE. adj. des deux genres. Qu'on ne peut estimer à un assez haut prix. Cette oeuvre d'art est d'une valeur inestimable, d'un prix inestimable. Un tableau, un manuscrit inestimable. Votre amitié m'est un trésor inestimable.

inestimable


INESTIMABLE, adj. [I-nèstimable, 2e è moy. pénult. dout.] Qu'on ne peut assez estimer, assez priser. Il ne se dit que des chôses. "C'est une chôse inestimable; d'un prix, d'une valeur inestimable.

Synonymes et Contraires

inestimable

adjectif inestimable
2.  Qu'on ne saurait trop estimer.
Traductions

inestimable

invaluable, priceless, inestimableonbetaalbaar, onschatbaarinestimabileбезценен無價korvaamaton (inɛstimabl)
adjectif
de très grande valeur un patrimoine inestimable

inestimable

[inɛstimabl] adj
[bien] → priceless
(fig) [bienfait] → invaluable