infect

infect, e

[ ɛ̃fɛkt] adj. [ lat. infectus, de inficere, souiller ]
1. Litt. Qui exhale de mauvaises odeurs : Un local à poubelles infect pestilentiel, putride
2. Fam. Qui a très mauvais goût ; dégoûtant : Cette soupe en sachet est infecte ignoble ; bon, délicieux, exquis
3. Fam. Qui provoque le dégoût moral ; ignoble, infâme : Un journal infect. Il se montre infect avec ses employés abject, sordide ; bienveillant, bon
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

infect

INFECT, ECTE. adj. Qui dégage une mauvaise odeur par suite de corruption. Des eaux infectes. Un lieu infect. Un air infect.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

infect

Infect, ou Infecté, Infectus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

infect


INFECT, ECTE, adj. INFECTER, v. a. [Infèk, fèkte, fèkté: 1re lon. 2e è moyen, 3ee muet au 2d, é fer. au 3e.] Infect, puant, corrompu. Infecter, gâter, corrompre. "Lieu infect, haleine infecte. Air infect; exhalaison infecte. "Cette puanteur infecte tout le voisinage. "Cette quantité de cadâvres infectèrent l'air. "Il nous a infectés de son haleine. "Ceux qui étoient infectés de cette maladie. — Fig. "Il infecta le pays de sa méchante doctrine. "Il vous infectera de ses erreurs.
   La doctrine, à son tour, est bientôt infectée.
   Quand le coeur se corrompt.
       Le Franc.
Rem. 1°. Des Imprimeurs ignorans ou inatentifs, ont confondu infecter avec infester. "Les Athéniens s'étoient mis en mer pour infecter (infester) les côtes de la Béotie. Rollin. "Cette mer est souvent infectée (infestée) de Corsaires. P. Sicard. Même avec infestée, il fallait dire, par les Corsaires. "Il convertit une famille, qui étoit infectée (infestée) par le Démon. Let. Édif. "Que le démon infectoit (infestait) depuis long-temps. Ibid.
   2°. Infecter ne régit point les persones en régime direct. (à l'acusatif.) "De là l'imputation qu'on fit à l'Empereur Alexis d'avoir infecté les troupes. DICT. HIST. Il falait dire, d'avoir infecté les puits pour faire périr les troupes. * "Un matelot, qui en avoit mangé fut infecté si subitement, qu'il mourut sans pouvoir être sauvé par aucun secours. H. des Voy. On ne dit point être infecté tout seul, en parlant des persones.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

infect

adjectif infect
1.  Qui exhale de mauvaises odeurs.
écœurant, fétide, malodorant, nauséabond, pestilentiel, puant -littéraire: putride.
aromatique, odorant, parfumé.
2.  Qui est très mauvais.
abject, abominable, dégoûtant, détestable, écœurant, exécrable, horrible, imbuvable, immonde, répugnant.
agréable, bon, délicat, supérieur.
3.  Qui excite le dégoût.
abject, affreux, dégoûtant, écœurant, hideux, horrible, ignoble, infâme, malpropre, répugnant, sordide -littéraire: exécrable, ignominieux.
admirable, adorable.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

infect


infecte

foul, dirty, filthy, obnoxious, revolting, lousy, vileצחון (ת)stinkend, smerig, waardeloos, walgelijkαισχρός, απαίσιος, άθλιος, ακάθαρτος, πρόστυχοςfetente, disgustoso, schifosoسَيِءٌ, وَسِخ, وَضِيعhnusný, mizerný, ohavnýækel, afskyelig, elendigabscheulich, miserabel, scheußlichfétido, pésimo, repugnante, vilinhottava, kurja, pahagrozan, odvratan, zagađenいやな, 卑劣な, 堕落した더러운, 비열한dårlig, sjofel, skittennikczemny, śmierdzący, wstrętnyde má qualidade, desprezível, imundo, ruim, sujoзагрязненный, отвратительный, подлыйavskyvärd, illaluktande, uruselเหม็นเน่า, ชั่วร้าย เลวร้าย, น่ารังเกียจberbat, kirli, kokuşmuşdơ, ghê tởm, tồi tệ极坏的, 污秽的, 糟糕的 (ɛ̃fɛkt)
adjectif
1. qui dégoûte, très mauvais une odeur infecte une nourriture infecte
2. qui provoque le dégoût, en parlant de qqn un homme infect
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

infect

[ɛ̃fɛkt] adj
[comportement, personne] → vile
[repas, vin] → revolting, foul
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005