infecter

(Mot repris de infectai)

infecter

v.t.
1. Contaminer et provoquer une infection : Allez voir un médecin, cette plaie risque d'infecter votre œil.
2. Litt. Remplir d'émanations puantes et malsaines : Des relents d'égouts infectent l'immeuble empester, empuantir ; embaumer, parfumer
3. En informatique, entrer dans un système et s'y propager, en parlant d'un virus : Le dernier virus a infecté tous les ordinateurs de l'entreprise.
Remarque: Ne pas confondre avec infester.

s'infecter

v.pr.
Être atteint par une infection : Sa blessure s'est infectée.

infecter


Participe passé: infecté
Gérondif: infectant

Indicatif présent
j'infecte
tu infectes
il/elle infecte
nous infectons
vous infectez
ils/elles infectent
Passé simple
j'infectai
tu infectas
il/elle infecta
nous infectâmes
vous infectâtes
ils/elles infectèrent
Imparfait
j'infectais
tu infectais
il/elle infectait
nous infections
vous infectiez
ils/elles infectaient
Futur
j'infecterai
tu infecteras
il/elle infectera
nous infecterons
vous infecterez
ils/elles infecteront
Conditionnel présent
j'infecterais
tu infecterais
il/elle infecterait
nous infecterions
vous infecteriez
ils/elles infecteraient
Subjonctif imparfait
j'infectasse
tu infectasses
il/elle infectât
nous infectassions
vous infectassiez
ils/elles infectassent
Subjonctif présent
j'infecte
tu infectes
il/elle infecte
nous infections
vous infectiez
ils/elles infectent
Impératif
infecte (tu)
infectons (nous)
infectez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais infecté
tu avais infecté
il/elle avait infecté
nous avions infecté
vous aviez infecté
ils/elles avaient infecté
Futur antérieur
j'aurai infecté
tu auras infecté
il/elle aura infecté
nous aurons infecté
vous aurez infecté
ils/elles auront infecté
Passé composé
j'ai infecté
tu as infecté
il/elle a infecté
nous avons infecté
vous avez infecté
ils/elles ont infecté
Conditionnel passé
j'aurais infecté
tu aurais infecté
il/elle aurait infecté
nous aurions infecté
vous auriez infecté
ils/elles auraient infecté
Passé antérieur
j'eus infecté
tu eus infecté
il/elle eut infecté
nous eûmes infecté
vous eûtes infecté
ils/elles eurent infecté
Subjonctif passé
j'aie infecté
tu aies infecté
il/elle ait infecté
nous ayons infecté
vous ayez infecté
ils/elles aient infecté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse infecté
tu eusses infecté
il/elle eût infecté
nous eussions infecté
vous eussiez infecté
ils/elles eussent infecté

INFECTER

(in-fè-kté) v. a.
Imprégner d'émanations puantes, contagieuses, venimeuses.
Mais, Madame, porter cette robe empestée Que de tant de poisons vous avez infectée.... [CORN., Médée, III, 2]
La terre s'en émeut [d'un monstre], l'air en est infecté [RAC., Phèdre, V, 6]
De quel front cet ennemi de Dieu Vient-il infecter l'air qu'on respire en ce lieu ? [ID., Athal. III, 5]
Un sang corrompu infectait l'air [FÉN., Tél. X]
Le meurtrier du roi respire en ces États, Et de son souffle impur infecte vos climats [VOLT., Œdipe, I, 3]
Fig.
Aveuglé de l'erreur dont l'enfer vous infecte, Comme vous des chrétiens j'ai détesté la secte [ROTR., St Genest, IV, 7]
Est-il rien que l'envie ou n'attaque ou n'infecte ? [ID., Bélis. V, 5]
Les Égyptiens étaient infectés et d'idolâtrie et de magie [PASC., Juifs, 20, éd. FAUGÈRE.]
Un auteur [Molière] qui a expiré, pour ainsi dire, à nos yeux, et qui remplit encore à présent tous les théâtres des équivoques les plus grossières dont on ait jamais infecté les oreilles [BOSSUET, Coméd. 3]
Infecter les oreilles du prince est quelque chose de plus criminel que d'empoisonner les fontaines publiques [ID., Sermons, Justice, 2]
L'avarice, l'intérêt, l'amour-propre, la vanite, le plaisir, ces sources empoisonnées de toutes les actions des hommes, n'ont jamais infecté ce cœur [MASCAR., Tur.]
Un vil amour du gain infectant les esprits [BOILEAU, Art p. IV]
Jusqu'à quand souffre-t-on que ce peuple respire ; Et d'un culte profane infecte votre empire ? [RAC., Esth. II, 1]
Voilà comme, infectant cette simple jeunesse, Vous employez tous deux le calme où je vous laisse [ID., Athal. II, 7]
Les désirs de plaire infectent presque toutes ses actions [MASS., Myst. Pent.]
Il est bien cruel, bien honteux pour l'esprit humain que la littérature soit infectée de ces haines personnelles, de ces cabales, de ces intrigues.... [VOLT., Alz. Disc prélim.]
Souvent dans ses chagrins un misérable auteur Descend au rôle affreux de calomniateur.... Malbranche est spinosiste, et Locke en ses écrits Du poison d'Épicure infecte les esprits [ID., 3e disc.]
Absolument. Répandre une odeur infecte. Cet ivrogne infecte. Leur cuisine infecte.
S'infecter, v. réfl. Être infecté.
Ce qui était encore sain s'infecte et se souille [MASS., Avent, Délai.]
Se communiquer réciproquement l'infection. Dans les hôpitaux encombrés les malades s'infectent l'un l'autre.

REMARQUE

  • Il ne faut pas confondre infecter avec infester. La Fontaine a commis cette faute : Tant de brigands infectent la province, Orais. Buffon aussi : Il ne faut pas que l'eau sur laquelle on établira ses canards soit infectée de sangsues ; elles font périr les jeunes en s'attachant à leurs pieds, Oiseaux, t. XVII, p. 213.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ils s'efforcent d'infecter la pureté des sacrements par le levain de leur fausse doctrine [CALV., Inst. 1171]
    Mais l'incurable playe Par glaive faut toujours coupper à haste, Que la part saine elle n'infecte et gaste [MAROT, IV, 21]
    Un atheiste.... infectant de son propre venin la matiere innocente [MONT., II, 150]

ÉTYMOLOGIE

  • Infect.

infecter

INFECTER. v. tr. Gâter, corrompre en communiquant des germes contagieux. Il s'est infecté le doigt par imprudence. La plaie s'est infectée. Fig., Il infecta le pays de cette hérésie, de sa pernicieuse doctrine. Si vous le fréquentez, il vous infectera par ses dangereuses maximes, de ses dangereuses maximes.

Il signifie, par extension, Empester par une mauvaise odeur. Ce marais infecte l'air. Il nous infecte avec son haleine, de son haleine. Intransitivement, Cet endroit infecte.

infecter

Infecter, ou infaire tout un lieu d'une mauvaise odeur, Complere omnia tetro odore, Inficere.

Infecter de mauvaises meurs, Prauis moribus inficere.

infecter

Corps infectez de corruption, Tabo affecta corpora.

Synonymes et Contraires

infecter

verbe infecter
1.  Remplir de mauvaises odeurs.
2.  Provoquer une infection.
Traductions

infecter

anstecken, infiziereninfectaansteken, besmetten, verpesten, infecteren, doen stinken, stinken (naar), aansteken,הדביק (הפעיל), זיהם (פיעל), ניגע (פיעל), זִהֵם, הִדְבִּיקinfectarnakazitsmitteinfektiinfectarinfettareinfectarinfectaμολύνωзарази感染감염 (sɛ̃fɛkte)
verbe pronominal
être atteint par des microbes une blessure qui s'infecte

infecter

[ɛ̃fɛkte] vt
[+ atmosphère, eau] → to contaminate
(MÉDECINE) → to infect [ɛ̃fɛkte] vpr/vi → to become infected, to go septic
La plaie s'est infectée → The wound has become infected., The wound has gone septic.