infidélité

(Mot repris de infidélités)

infidélité

n.f.
1. Manque de fidélité, en partic. dans le mariage ; inconstance.
2. Manque d'exactitude, de vérité : L'infidélité d'une citation imprécision, inexactitude ; justesse

INFIDÉLITÉ

(in-fi-dé-li-té) s. f.
Manque de fidélité. L'infidélité d'un ami, d'un dépositaire.
Ils violent des droits que tu n'a pas gardés ; Leur trahison est juste, et le ciel l'autorise ; Quitte ta dignité comme tu l'as acquise ; Rends un sang infidèle à l'infidélité [c'est-à-dire à ceux qui te trahissent], Et souffre des ingrats après l'avoir été [CORN., Cinna, IV, 2]
Son trouble avouait-il son infidélité ? [RAC., Andr. V, 2]
À l'infidélité l'indulgence encourage [VOLT., Tancr. I, 1]
Fig.
Les infidélités de la fortune [BOSSUET, dans le Dict. de POITEVIN]
Manque d'exactitude, de vérité, en parlant des personnes. L'infidélité d'un historien, d'un traducteur, d'un copiste. Même sens, en parlant des choses. L'infidélité d'un récit, d'un compte rendu. L'infidélité d'un miroir, se dit d'un miroir qui représente mal les objets. L'infidélité de la mémoire, défaut de mémoire.
Acte d'infidélité.
Les gens de bien même tombent dans des infidélités inévitables [FLÉCH., Aig.]
Les infidélités que vous [veuve] avez faites à sa mémoire [d'un époux] [MASS., Carême, Riche]
Acte par lequel on manque à la foi dans le mariage ou dans l'amour.
Je t'ai cherché moi-même au fond de tes provinces ; J'y suis encor, malgré tes infidélités [RAC., Andr. IV, 5]
Son caractère [de Mme de Montespan], plus ambitieux que tendre, lui avait fait souvent regarder avec indifférence les infidélités du roi [Mme DE CAYLUS, Souvenirs, p. 40 dans POUGENS]
Candide sentit quelques remords d'avoir fait une infidélité à Mlle Cunégonde [VOLT., Cand. 22]
Acte par lequel une personne en qui on a confiance, manque à cette confiance par soustraction de deniers, abus de dépôts, etc.
Darget ne devrait pas avoir cet ouvrage ; il n'en est possesseur que par une infidélité atroce ; les exemplaires qui courent ne viennent que de lui [VOLT., Lett. Mme de Fontaine, 18 juin 1755]
Un des principaux officiers du Bengale se réfugia chez les Anglais à Calcutta pour se soustraire aux peines que ses infidélités avaient méritées [RAYNAL, Hist. phil. III, 35]
Il se dit aussi de simples inexactitudes. Il y a de grandes infidélités dans cette traduction.
Inexactitude dans l'accomplissement d'un service public.
Dans la pensée que ce n'est pas votre faute [si je n'ai pas reçu de lettres de vous], je ne fais simplement que me plaindre de l'infidélité de nos courriers [SÉV., 19 août 1652]
État de ceux qui ne sont pas dans la vraie religion.
Vous voulez vous guérir de l'infidélité, et vous en demandez les remèdes ? apprenez-les de ceux qui ont été liés comme vous [PASC., Moyens d'arriver à la foi, I, édit. FAUGÉRE]
Tous les passages où l'on a vu que le gouvernement des empires, même idolâtres et où règne l'infidélité, était saint, inviolable, ordonné de Dieu et obligatoire en conscience [BOSSUET, Polit. VII, II, 3]
Ce principe de répugnance [aux vérités divines] s'appelle dans l'Écriture, infidélité [ID., Sermons, Église, 1]
Ces filles de Tyr vivant dans l'infidélité [MASS., Myst. Misér.]
Et je reprends ma gloire et ma félicité En dérobant mon sang à l'infidélité [VOLT., Zaïre, II, 3]
Terme de théologie. Infidélité positive, celle qui est volontaire. Infidélité négative, celle qui est involontaire ou sans connaissance de cause.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Par lur granz infidelitez E par lur granz iniquitez Si furent il del tout afliz [affligés, renversés] [BENOÎT, I, 2079]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. infidelitat ; espagn. infidelidad ; ital. infidelità ; du lat. infidelitatem, de infidelis, infidèle.

infidélité

INFIDÉLITÉ. n. f. Manque de fidélité. L'infidélité d'une femme, d'un mari. L'infidélité d'un ami. L'infidélité d'un dépositaire. L'infidélité d'un domestique, d'un employé.

Il se dit également des Actes d'infidélité. Il a fait une infidélité, bien des infidélités à sa femme. Ce domestique a commis une infidélité, des infidélités. Une grande infidélité.

L'infidélité de la mémoire, Le défaut de mémoire. Il ne faut en accuser que l'infidélité de sa mémoire.

Il signifie aussi Manque d'exactitude, de vérité, et se dit des Personnes et des choses. L'infidélité d'un historien, d'un traducteur, d'un copiste. On dit de même L'infidélité d'un récit, d'un rapport, d'une citation. Il y a de grandes infidélités dans cette traduction.

Il signifie spécialement l'État de ceux qui ne sont pas dans la vraie religion. Être obstiné dans son infidélité. Il était chrétien et tomba dans l'infidélité.

infidelité

Infidelité, Infidelitas.

Synonymes et Contraires

infidélité

nom féminin infidélité
1.  Littéraire. Fait de trahir.
2.  Manque de fidélité.
Traductions

infidélité

infidelityמעל (ז), נאפופים (ז״ר), ניאוף (ז), נִאוּףonnauwkeurigheid, ontrouw, heidensheid, onbetrouwbaarheid, trouweloosheidadultoUntreueαπιστίαinfidelidadeinfedeltàИзневяра不忠utroskabotrohet (ɛ̃fidelite)
nom féminin
fait de ne pas tenir ses engagements

infidélité

[ɛ̃fidelite] nfunfaithfulness no pl